人民政協(xié)網(wǎng)北京11月18日電 題：在這里 識(shí)中國(guó)——全國(guó)政協(xié)委員于殿利講述《新華字典》的故事

口述：于殿利 整理：本報(bào)記者 王慧峰

委員簡(jiǎn)介：

于殿利，商務(wù)印書(shū)館總經(jīng)理，歷史學(xué)博士，全國(guó)政協(xié)文化文史和學(xué)習(xí)委員會(huì)委員。

《新華字典》創(chuàng)意于新中國(guó)成立前夕，成書(shū)于新中國(guó)成立之初。百?gòu)U待舉之時(shí)，國(guó)民的識(shí)字率非常之低，所以編寫(xiě)一本字典就成為眾多文化名家、有識(shí)之士的共識(shí)，一批聲名卓著的大家，如葉圣陶、魏建功、陳原、王力、呂叔湘、金克木、周祖謨等先后加入到了編纂和修訂者的行列。

“國(guó)無(wú)辭書(shū)，無(wú)文化可言”。從編纂之日起，《新華字典》就蘊(yùn)集了一種深厚的文化理想：為民族的文化普及和知識(shí)傳播建功。作為新中國(guó)成立后編纂的第一部字典，它凝聚著幾代學(xué)人的心血和智慧，記錄著共和國(guó)的發(fā)展變遷，伴隨著幾代人的成長(zhǎng)，給現(xiàn)代漢語(yǔ)特別是我們?nèi)粘Ｍㄓ玫臐h字確立了規(guī)范，影響了億萬(wàn)民眾的語(yǔ)言生活。1957年，商務(wù)印書(shū)館的新一版《新華字典》采用簡(jiǎn)化字，成為了第一本簡(jiǎn)體字典。誕生60多年來(lái)，這本小小的字典累計(jì)發(fā)行6億多冊(cè)，是世界上“最受歡迎的字典”和“最暢銷(xiāo)的書(shū)”兩項(xiàng)吉尼斯世界紀(jì)錄擁有者。

可以說(shuō)，《新華字典》是集舉國(guó)之力修成的大國(guó)經(jīng)典。出版60多年來(lái)，《新華字典》先后修訂了10余次，同步展現(xiàn)了新中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的歷程，堪稱(chēng)是時(shí)代的鏡子。

《新華字典》最特殊的一次修訂是在“文革”期間。1970年秋，周恩來(lái)總理指示，要國(guó)務(wù)院科教組組織一個(gè)班子修訂《新華字典》，以應(yīng)中小學(xué)生和工農(nóng)兵的急需，他還為修訂工作確定了一個(gè)重要原則，即“小修不大改”。但當(dāng)時(shí)極左思潮對(duì)各項(xiàng)工作干擾都非常嚴(yán)重，為突出“政治掛帥”，“四人幫”要求擴(kuò)大修改面，提出六百多條修改之處。根據(jù)周總理指示精神，最后僅修改了60多處。在當(dāng)時(shí)特殊的歷史背景下，還出現(xiàn)了一些現(xiàn)在看來(lái)似乎是笑話(huà)的事，如“背”字條有個(gè)義項(xiàng)“背著”，舉例為“背著太陽(yáng)”，被認(rèn)為有“背著紅太陽(yáng)（毛主席）”之嫌而刪掉了。周總理問(wèn)為什么，在聽(tīng)到“是怕有影射之嫌”的回答后，周總理表示“不要那么神經(jīng)過(guò)敏”，在他直接干預(yù)下，這個(gè)例句才得以保留下來(lái)。

《新華字典》是集舉國(guó)之力修成的大國(guó)經(jīng)典，由國(guó)家組織編纂，同時(shí)也凝聚著人民大眾的智慧。至今，《新華字典》編輯部每年都能收到許多讀者的來(lái)信來(lái)電，對(duì)修訂提出意見(jiàn)建議。不少字詞就是在讀者的建議下，編輯和專(zhuān)家經(jīng)實(shí)地調(diào)研、查閱文獻(xiàn)、綜合評(píng)估而修訂的。

《新華字典》1965版、1971版中，“鵝”這個(gè)條目的注釋為：“一種家禽，比鴨子大，頸長(zhǎng)，腳有蹼，雄的頭部有黃色突起。”有一天，我們編輯部收到一封農(nóng)民讀者的來(lái)信，說(shuō)由于不知道怎么區(qū)分公鵝和母鵝，他在殺鵝前特意查了《新華字典》，于是就把“頭部有黃色突起”的鵝殺了。但之后卻發(fā)現(xiàn)鵝腹中有卵，于是特意寫(xiě)信給商務(wù)印書(shū)館反映這件事。后來(lái)，編輯們查了相關(guān)資料才得知，鵝不分雌雄，頭部都有突起，只是雄鵝突起大一些。于是，我們就做了修改。1979版注釋改為：“一種家禽，比鴨子大，頸長(zhǎng)，腳有蹼，頭部有黃色或黑褐色的肉質(zhì)突起，雄的突起較大。”這一釋義就是由讀者發(fā)現(xiàn)問(wèn)題后加以修改的案例。

可以說(shuō)《新華字典》能夠長(zhǎng)期受讀者歡迎的一個(gè)重要原因就在于它能夠與時(shí)俱進(jìn)，不斷跟蹤時(shí)代的發(fā)展和語(yǔ)言生活的變化，及時(shí)修訂、精益求精。編、讀互動(dòng)在《新華字典》的修訂、再版中體現(xiàn)得非常充分，這種深入的參與融入了讀者對(duì)這本小字典的感情，而這份感情已經(jīng)超出了讀者與一本工具書(shū)的關(guān)系。對(duì)一些人來(lái)說(shuō)，這本字典，曾經(jīng)或正在與自己的人生產(chǎn)生聯(lián)結(jié)。我們看到一波波的參觀觀眾過(guò)來(lái)尋找自己那個(gè)年代版本的字典，這就足以說(shuō)明它真地融入了一代一代人的情感記憶當(dāng)中。

數(shù)字化時(shí)代到來(lái)后，出版界進(jìn)入擁抱全媒體時(shí)代，但我們并不是簡(jiǎn)單地將紙質(zhì)書(shū)進(jìn)行電子化處理，而是把數(shù)字出版作為一個(gè)系統(tǒng)工程。2017年，我們推出了《新華字典》的數(shù)字產(chǎn)品——新華字典App，目前下載量超過(guò)千萬(wàn)次，這個(gè)App含有紙本對(duì)照，以及各種各樣的檢索功能，最便捷的檢索方式就是通過(guò)手機(jī)掃描文字。另外，這款A(yù)pp還具有學(xué)習(xí)功能，比如通過(guò)比照標(biāo)準(zhǔn)的真人發(fā)音，對(duì)學(xué)習(xí)者的普通話(huà)進(jìn)行評(píng)分，以此訓(xùn)練學(xué)習(xí)者的普通話(huà)水平；引導(dǎo)學(xué)習(xí)者如何識(shí)字，并測(cè)試學(xué)習(xí)者對(duì)漢字的掌握程度。此外，我們通過(guò)設(shè)置各種游戲，提升學(xué)字的趣味性，提高學(xué)字的速度和效率。

作為中國(guó)在聯(lián)合國(guó)展出的唯一一本字典，《新華字典》傳承著以漢語(yǔ)漢字為核心的中華文化，承載著中華民族的共同回憶，已成為中國(guó)文化尤其是中華人民共和國(guó)成立以來(lái)的中國(guó)文化的一個(gè)標(biāo)志性符號(hào)。習(xí)近平總書(shū)記強(qiáng)調(diào)：“沒(méi)有高度的文化自信，沒(méi)有文化的繁榮興盛，就沒(méi)有中華民族偉大復(fù)興。”堅(jiān)定中國(guó)特色社會(huì)主義道路自信、理論自信、制度自信，說(shuō)到底是要堅(jiān)定文化自信。

文化自信源自人民的創(chuàng)造，源自時(shí)代的創(chuàng)造。我們一直說(shuō)人民群眾是我們最好的老師，這么多年來(lái)，《新華字典》在編纂修訂過(guò)程中也是一直本著虛心求教于讀者的態(tài)度，因?yàn)樗莵?lái)自于人民的生產(chǎn)和生活，同時(shí)也指導(dǎo)和服務(wù)著人們的生產(chǎn)和生活。

文化是干出來(lái)的，不是光靠文字創(chuàng)作出來(lái)的，也不是光靠藝術(shù)形式描繪出來(lái)的。所以，我們?cè)谡f(shuō)文化自信的時(shí)候，一定不要離開(kāi)中華民族偉大奮斗歷程當(dāng)中所取得的一個(gè)個(gè)成就，這些成就在人類(lèi)歷史上是不曾有過(guò)的。我們接下來(lái)要有足夠的自信這些成就總結(jié)好、把故事講述好，一方面激勵(lì)我們繼續(xù)前行，另一方面也為全球貢獻(xiàn)中國(guó)智慧，供全人類(lèi)借鑒參照。我們相信，只要把握時(shí)代的脈搏，傾聽(tīng)人民的聲音，依靠人民的干勁兒，就能干出一個(gè)中國(guó)特色社會(huì)主義的偉大事業(yè)，創(chuàng)造中國(guó)特色社會(huì)主義的偉大文化。下一步，我們就要帶著文化自信之下的開(kāi)放與包容，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，