新華社上海8月14日電 題:上海書展15年:成為全球閱讀版圖重要“地標(biāo)”

新華社記者孫麗萍、吳霞、郭敬丹

2018上海書展將于8月15日至21日登場,在黃浦江畔匯書成“海”,迎來它的15歲生辰。

15年來,上海書展堅(jiān)持推廣有態(tài)度、有品質(zhì)、有價(jià)值的閱讀,使全民閱讀從點(diǎn)點(diǎn)星光幻化為照亮城市的璀璨星河,推動(dòng)上海成長為全球文學(xué)閱讀版圖上的重要地標(biāo);15歲,上海書展恰如青春飛揚(yáng)的少年,不斷探索和激活著這座城市的出版記憶、文化基因。以閱讀的力量,進(jìn)一步打響上海文化品牌。

現(xiàn)代出版業(yè)發(fā)祥之地,見證改革開放40年

上海復(fù)興中路515號,一檔以小見大的展覽“倒計(jì)時(shí)”迎接上海書展啟動(dòng)。與改革開放同齡的上海譯文出版社在這里舉辦“有我世界更大”主題展,回望40年輝煌。

櫥窗里,一支充滿懷舊感的塑料玫瑰花斜倚在譯文社經(jīng)典——“外國文學(xué)名著叢書”“二十世紀(jì)外國文學(xué)叢書”之中,致敬上世紀(jì)末外國文學(xué)繁榮景象的締造者。從《簡·愛》到《百年孤獨(dú)》……上世紀(jì)八九十年代,上海譯文出版社推出的外國文學(xué)名著每一部都是“爆款”,極大豐富了中國人的文化精神生活。

“上海一直是外國文學(xué)出版的中心。新中國成立前,郭沫若、茅盾、巴金、趙家璧等前輩就在上海開展了外國文學(xué)的翻譯出版工作,奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。”文學(xué)翻譯家馮春說,40年時(shí)光荏苒,而“譯文出品”的金字招牌在文學(xué)愛好者心中卻越擦越亮。

“譯文現(xiàn)象”,恰恰是上海出版見證和參與改革開放40年的縮影。14日在上海圖書館揭幕的“上海出版改革開放40周年圖片展”,以影像書寫40年上海出版的錦繡時(shí)光:成立全國第一家出版集團(tuán);擁有全國出版發(fā)行企業(yè)中第一家A股上市公司;全國首個(gè)國家數(shù)字出版基地落戶浦東……40年里,上海出版與時(shí)代同行、溫故創(chuàng)新。

“朋友圈”不斷擴(kuò)容,書展“碼頭”融匯中西

“想過火,沒想到會火成這樣……”2005年緊隨臺風(fēng)“麥莎”步伐啟幕的上海書展,熱鬧非凡的場景令作家余華由衷驚嘆。剛剛辭世的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、英國作家奈保爾2014年曾來到上海書展上發(fā)布新書并慶祝生日,反復(fù)感謝上海書展令其夢想成真,滿足了這位世界文壇巨宿“多了解一些中國”的夙愿。

為愛書人、寫書人和出版人打造精神家園,持續(xù)提升國際能見度和知名度……上海書展的“朋友圈”不斷擴(kuò)容。

回望百年歷史,上海因開放而興,因吸收全世界優(yōu)秀文化成果、融匯中西而形成“海派文化”。這也正是上海書展的氣質(zhì),它始終把打造中外出版文化交流平臺、推動(dòng)中國文化走向世界作為使命。

近年來,上海書展上的國際元素與日俱增。作為上海書展的子品牌,匯聚全球文學(xué)嘉賓的上海國際文學(xué)周已舉辦到第8屆,今年將以“旅行的意義”為主題,吸引30多位海內(nèi)外知名作家從文學(xué)角度闡發(fā)“一帶一路”的意義,活動(dòng)多達(dá)40余場。

融匯中西,意味著把世界優(yōu)秀文化請進(jìn)來,也推動(dòng)中國文化走出去。今年上海書展的舞臺上,“多彩貴州”是主賓。展區(qū)中,一列御風(fēng)而行的高鐵列車形象,寓意貴州出版搭乘上海書展的快車疾速前行。

挖掘上海文化基因,為城市發(fā)展“賦能”

“上海書展以閱讀推廣的方式,不斷挖掘上海的紅色文化、海派文化、江南文化基因,打響上海文化品牌,努力建造與全球卓越城市相適應(yīng)的文化高地。”上海新聞出版局局長徐炯說。

作為上海書展“東道主”,上海世紀(jì)出版集團(tuán)深挖上海文化基因,推出和首發(fā)一批重磅書籍,其中既有《傅雷著譯全書》《江南城鎮(zhèn)通史》等突顯江南文化傳統(tǒng)和城市文脈的新書,也有反映人類文明學(xué)術(shù)成果的 《世界政治中的文明:多元多維的視角》《貿(mào)易打造的世界:1400年至今的社會、文化與世界經(jīng)濟(jì)》等書。

上海書展聯(lián)動(dòng)長三角出版業(yè),為長三角一體化發(fā)展注入新鮮活力。據(jù)介紹,上海市新聞出版局和江蘇、浙江、安徽三省新聞出版廣電局將簽署深化合作的框架協(xié)議。上海世紀(jì)出版集團(tuán)與江蘇、浙江、安徽三省出版集團(tuán)也將舉辦“長三角一體化出版發(fā)展大會”。三省一市還將聯(lián)手啟動(dòng)“江南文化研究叢書”的編纂出版。

中國出版協(xié)會理事長柳斌杰認(rèn)為,作為我國現(xiàn)代出版業(yè)的發(fā)祥之地和文化高地,上海應(yīng)率先建成享譽(yù)全球的“讀書之都”。走過15年的上海書展恰逢其時(shí),應(yīng)為上海打造面向世界、面向未來的都市“賦能”。