這樣的場(chǎng)景不難想象——

在外打拼久未歸家的你，終于得閑回了趟老家。當(dāng)村口見(jiàn)到許久未見(jiàn)的爹娘，你用一口普通話字正腔圓地說(shuō)，爸媽，我想你們！

接下來(lái)等著你的很可能是你爹的一頓爆錘——你小子裝什么裝，不說(shuō)家鄉(xiāng)話，顯擺自己是城里人么！

“鄉(xiāng)音”是游子與故鄉(xiāng)最深切的連接，人們常用“鄉(xiāng)音無(wú)改”來(lái)證明自己鄉(xiāng)愁未散。而當(dāng)一個(gè)人漂洋過(guò)海來(lái)到異域，母語(yǔ)更是無(wú)可替代的“精神臍帶”。

然而，華人在國(guó)外，使用什么語(yǔ)言、對(duì)應(yīng)何種場(chǎng)合，似乎并沒(méi)有那么“隨心所欲”。

加拿大一位留學(xué)生說(shuō)起了自己的經(jīng)歷。他和來(lái)自湖北的Jason同一天入學(xué)報(bào)到，兩人常常一起活動(dòng)，互相分享信息?？珊髞?lái)，他覺(jué)得兩人的關(guān)系變味了。

“一天，我在食堂看到了Jason，旁邊沒(méi)有其他外國(guó)同學(xué)，就直接用中文跟他打招呼。結(jié)果Jason開(kāi)口便說(shuō)‘How are you?’。接下來(lái)，Jason拒絕跟我講漢語(yǔ)，一直用并不流利的英語(yǔ)對(duì)話，本來(lái)正常的同學(xué)間交流，變成了尬聊。”

“再之后，Jason還是堅(jiān)持講英語(yǔ)。作為母語(yǔ)同為普通話的我們，溝通再也自然不起來(lái)了，同學(xué)關(guān)系也越來(lái)越疏遠(yuǎn)?！?/p>

該作者認(rèn)為，如果是想提高口語(yǔ)水平，應(yīng)該多交外國(guó)朋友?？删芙^用中文和同胞溝通，難免有用英文凸顯自己高人一等的嫌疑。他說(shuō)：“以奇怪的排斥中文或疏遠(yuǎn)華人的言行，來(lái)作為融入西方社會(huì)和語(yǔ)言環(huán)境的籌碼，真的沒(méi)什么可驕傲的?！?/p>

私域交往如此，華人在公眾場(chǎng)合使用語(yǔ)言又是另外一番場(chǎng)景。華人(亞裔)因?yàn)橛⒄Z(yǔ)不夠好、或者不說(shuō)英語(yǔ)而招致指責(zé)甚至引發(fā)沖突的事例并不鮮見(jiàn)。

最近，美國(guó)一家美甲店里發(fā)生了令人憤怒的一幕。一白人女子指著亞裔店主大罵：“You sound nasty, your language sounds nasty.”

這名白人女子因不滿店員未及時(shí)給她的指甲涂上快干甲油，于是叫囂：“如果不懂英語(yǔ)，就應(yīng)該滾回自己的國(guó)家！”“我建議你們每天都學(xué)習(xí)英語(yǔ)。”

亞裔店主很有涵養(yǎng)，全程禮貌制止。接受采訪時(shí)，她說(shuō)：“我并不在意她說(shuō)了什么，因?yàn)楹茱@然她不懂得如何掌控自己的情緒。” 她表示，如果這些話傷害到其他人，她感到抱歉。

同樣是在幾天前，美國(guó)加州IASCO飛行學(xué)校的一名中國(guó)學(xué)員，因?yàn)橛⑽牟缓枚唤坦購(gòu)?qiáng)行綁架送到機(jī)場(chǎng)，對(duì)方試圖強(qiáng)行把他送回中國(guó)。

華人在其他國(guó)家也遭遇過(guò)類似的事情。

2017年6月，多倫多華人超市中，一位坐在輪椅上的白人女子對(duì)周?chē)娜A人叫嚷：“這里是加拿大，如果你們不懂英語(yǔ)，就應(yīng)該滾回中國(guó)去！這里是加拿大，法律規(guī)定你們必須說(shuō)英語(yǔ)！”

不可否認(rèn)，每個(gè)國(guó)家都有素質(zhì)低下的人。上述事例相信只是某些個(gè)人的極端行為。但這也顯示出，在跨文化交流中，語(yǔ)言并不是件隨隨便便的事情。

當(dāng)然，漂洋過(guò)海到異域他鄉(xiāng)，努力學(xué)習(xí)本地語(yǔ)言既是提升生存能力所需，也是獲得尊重、融入主流社會(huì)的必由之路。老一輩華人因?yàn)檎Z(yǔ)言障礙，從找工作困難到遭遇種族歧視，吃過(guò)的虧數(shù)不勝數(shù)。后來(lái)者當(dāng)然不想重復(fù)這一窘境。

那么，另一個(gè)問(wèn)題是，學(xué)好本地語(yǔ)言是否意味著要放棄母語(yǔ)？

歷史上，在那個(gè)華人備受歧視的年代，許多華人一門(mén)心思擁抱英文，甚至嚴(yán)禁子女后代學(xué)習(xí)中文，希望以此洗刷自己的華人身份。這無(wú)疑是本末倒置，自然也會(huì)事與愿違。

華人低人一等的歷史已不復(fù)現(xiàn)。當(dāng)下，“漢語(yǔ)熱”席卷全球，中文也被更多游子所珍視。說(shuō)中文也不僅為了交流，更是為了留住文化的根脈，記住自己的原鄉(xiāng)。

旅美作家榮筱箐最近在文章中分享了自己的感受：

“我英文還算是流利，事實(shí)上，在美國(guó)生活多年以后，在很多情況下，說(shuō)、甚至寫(xiě)中文對(duì)我來(lái)說(shuō)已經(jīng)不再明顯比英文更輕松，但我至今保持著在美國(guó)跟中國(guó)人說(shuō)中文的習(xí)慣，即使對(duì)方也同樣英文流利，除非對(duì)方根本不會(huì)中文?！?/p>

“最開(kāi)始這是一種本能反應(yīng)，但經(jīng)年累月就變成了一種刻意的選擇。這不僅是因?yàn)閬?lái)自同一種母語(yǔ)里的共同基因能迅速拉近兩個(gè)陌生人的距離，更是因?yàn)槲覔?dān)心一旦放棄了這種刻意的努力，我很快就會(huì)迷失在語(yǔ)言的夾層里進(jìn)退維谷，就像科幻電影里被吸進(jìn)時(shí)間的褶皺里那樣，終其一生找不著北?！?/p>

也許，對(duì)于長(zhǎng)久漂泊的海外華人來(lái)說(shuō)，中文更像是一枚指針，錨定方向，讓人不至于在多元文化中迷失自我。

最后，我們整理一些網(wǎng)友們分享的看法，也期待你來(lái)談?wù)勛约旱目捶ā?/p>

Luisa：

我覺(jué)得分情況，兩個(gè)中國(guó)人私底下說(shuō)英文估計(jì)堅(jiān)持不了超過(guò)5分鐘，但是，如果在工作場(chǎng)合，或者生活場(chǎng)合，有其他非中文母語(yǔ)的第三個(gè)人在場(chǎng)的時(shí)候，我都是全程說(shuō)英文。原因很簡(jiǎn)單，你想讓別人尊重你，你也要尊重別人，在加生活，如果沒(méi)有這個(gè)概念的話還談何民族自尊感，那才是真的自負(fù)感。

子藝：

我在舊金山說(shuō)中文依然會(huì)刻意降低音量，先是覺(jué)得自己身在他鄉(xiāng)，要尊重他人的語(yǔ)言環(huán)境，但同時(shí)我也不避諱說(shuō)中文(正式場(chǎng)合、課堂除外)，因?yàn)檫@是我的母語(yǔ)，我有這個(gè)權(quán)力。英文本來(lái)就不是這片大陸本身的語(yǔ)言，更何況我在公共場(chǎng)合說(shuō)什么語(yǔ)言都是我的自由，問(wèn)題就是自己能否邏輯清晰、表達(dá)準(zhǔn)確的接下進(jìn)攻者的一招一式，接著再打回去。說(shuō)白了，自己的能力要夠強(qiáng)，不然在哪個(gè)國(guó)家，語(yǔ)言不通都是會(huì)吃虧的。

哼哼：

專業(yè)法語(yǔ)，工作也是法語(yǔ)，和很多留法的人接觸，嘴巴里時(shí)不時(shí)都會(huì)竄幾個(gè)法語(yǔ)單詞，但我從來(lái)不會(huì)。和中國(guó)人說(shuō)話的時(shí)候，我的表達(dá)里不會(huì)參雜一個(gè)法語(yǔ)或者英語(yǔ)單詞，這是我刻意的選擇。 因?yàn)?，沒(méi)有哪一種語(yǔ)言如中文一樣，能讓我抒懷心中的鄉(xiāng)親和惆悵，像家鄉(xiāng)緩緩的小溪，涓涓撲魚(yú)。

(來(lái)源：中國(guó)僑網(wǎng)官方微信，作者：冉文娟，ID：qiaowangzhongguo)