“跨境的文學(xué)讓兩國(guó)人進(jìn)一步相知”——日本純文學(xué)最高獎(jiǎng)芥川文學(xué)獎(jiǎng)得主又吉直樹(shù)

近百年前，日本作家芥川龍之介到訪上海，看到的是一個(gè)積弱的中國(guó)。芥川獎(jiǎng)得主又吉直樹(shù)也將踏上這一旅途，看到的必然是另一個(gè)中國(guó)?！翱缇车奈膶W(xué)將讓中日兩國(guó)的人們進(jìn)一步增進(jìn)了解，溝通心靈，”旅日作家、翻譯家毛丹青日前說(shuō)。

作為中日邦交正?；?5周年紀(jì)念活動(dòng)之一，日本純文學(xué)最高獎(jiǎng)芥川文學(xué)獎(jiǎng)得主又吉直樹(shù)將于6月12日至14日應(yīng)邀訪問(wèn)中國(guó)，與其作品中文譯者毛丹青在上海開(kāi)展兩場(chǎng)對(duì)話，并與讀者見(jiàn)面和互動(dòng)。

又吉直樹(shù)是日本當(dāng)代人氣作家，也是一名職業(yè)搞笑藝人和漫才師(類(lèi)似中國(guó)相聲演員)。2015年，他憑借講述年輕搞笑藝人追尋夢(mèng)想的小說(shuō)《火花》摘得芥川文學(xué)獎(jiǎng)。該書(shū)在日本年輕人中引起廣泛共鳴，日本國(guó)內(nèi)銷(xiāo)量超過(guò)300萬(wàn)冊(cè)。近日，該書(shū)由毛丹青翻譯，在人民文學(xué)出版社出版。相聲演員郭德綱為此書(shū)寫(xiě)序。

恰逢中日邦交正?；?5周年，從未去過(guò)中國(guó)的又吉對(duì)中國(guó)非常好奇和感興趣，希望趁新書(shū)翻譯出版的機(jī)會(huì)訪華。于是，在毛丹青和上海日本商工俱樂(lè)部的推動(dòng)下，作為芥川獎(jiǎng)得主，又吉直樹(shù)將踏上近百年前芥川龍之介的旅途，前往上海。

對(duì)于此次訪問(wèn)，又吉對(duì)媒體表示：“上海是中國(guó)最大、最發(fā)達(dá)的城市之一，雖然我沒(méi)去過(guò)，但從電視上看到浦東的摩天大樓群，覺(jué)得這個(gè)城市非常壯觀……想嘗嘗大閘蟹，想去豫園，還聽(tīng)說(shuō)云峰雜技團(tuán)的雜技非常厲害，想去看看?！?/p>

又吉說(shuō)，自己雖然沒(méi)去過(guò)中國(guó)，但從小對(duì)中國(guó)文學(xué)很有親近感?！叭毡镜慕炭茣?shū)收錄了李白、杜甫的詩(shī)作，還有魯迅的小說(shuō)等，”他說(shuō)，“我對(duì)杜甫的《月夜》印象非常深刻，日本的歌舞伎、落語(yǔ)(日本古典單口相聲)和凈琉璃(日本傳統(tǒng)木偶戲)里也有很多這樣的場(chǎng)景，原型都是中國(guó)的話本?！?/p>

談到當(dāng)代中國(guó)文學(xué)，他表示對(duì)中國(guó)的科幻文學(xué)很感興趣，還曾在日本的電視節(jié)目中推介美籍華裔科幻作家劉宇昆的作品《手中紙，心頭愛(ài)》。

活動(dòng)策劃者毛丹青認(rèn)為，這是一次文學(xué)交流，同時(shí)也把文學(xué)交流上升到人與人交流的層面。

“上世紀(jì)20年代，被視為日本近代文學(xué)鼻祖之一的芥川龍之介到中國(guó)寫(xiě)下《中國(guó)游記》，他筆下的是積弱、凋敝的中國(guó)。而近百年后，芥川獎(jiǎng)得主又吉再踏上這段旅途，看到的將是一個(gè)強(qiáng)盛、繁榮的中國(guó)?！?/p>

毛丹青表示，希望通過(guò)日本的人氣作家對(duì)中國(guó)零距離的真實(shí)感受和介紹，來(lái)增進(jìn)日本年輕人對(duì)今日中國(guó)的了解。(楊汀)