隨著經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的發(fā)展，各民族文化事業(yè)的進(jìn)步，我們欣喜地看到，越來(lái)越多的少數(shù)民族文化藝術(shù)產(chǎn)品，像五彩紛呈的花朵，帶著清新剛健的氣息出現(xiàn)在中華文化大花園中，極大地豐富了我們的藝術(shù)生活和精神世界。我們也通過(guò)各民族文藝的彼此欣賞，更加意識(shí)到，精神世界的豐富而不單一、多層次多樣態(tài)尤其寶貴。近些年來(lái)，通過(guò)文學(xué)翻譯工程等，各少數(shù)民族越來(lái)越有機(jī)會(huì)把自己的獨(dú)特審美體驗(yàn)與審美方式通過(guò)文學(xué)翻譯帶到漢語(yǔ)世界中，也有機(jī)會(huì)閱讀和欣賞漢族歷史上偉大的文學(xué)作品。尤其是通過(guò)國(guó)家社科基金對(duì)少數(shù)民族藝術(shù)研究領(lǐng)域的項(xiàng)目支持，我們看到，一些少數(shù)民族文學(xué)藝術(shù)得到更加深入的關(guān)注與討論，那些在思想內(nèi)涵和藝術(shù)價(jià)值上大大超越本民族范圍，成為多民族國(guó)家的寶貴財(cái)富、乃至人類寶貴財(cái)富的文學(xué)藝術(shù)活動(dòng)和成果，日益成為不同族群共享的、可以彼此學(xué)習(xí)和借鑒的資源。

技術(shù)在發(fā)展與進(jìn)步，移動(dòng)終端、互聯(lián)網(wǎng)和數(shù)字化為傳統(tǒng)學(xué)術(shù)研究帶來(lái)新的體驗(yàn)與課題。關(guān)于最古老的人類語(yǔ)言藝術(shù)與最先進(jìn)的信息技術(shù)的奇妙結(jié)合，為未來(lái)的文學(xué)閱讀、文學(xué)經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)和學(xué)術(shù)研究，帶來(lái)充滿挑戰(zhàn)的新的可能性。比如原來(lái)我們需要花費(fèi)很多口舌才能講述清楚的少數(shù)民族神話、史詩(shī)、歌謠、故事等口頭藝術(shù)樣式，通過(guò)數(shù)字化技術(shù)，以音頻視頻的方式呈現(xiàn)出來(lái)，就會(huì)讓感興趣的讀者生動(dòng)直觀地領(lǐng)略到。大數(shù)據(jù)的綜合分析，讓我們能更便捷地全面認(rèn)識(shí)與把握傳統(tǒng)文化的法則、魅力和審美情趣，讓我們對(duì)人民大眾千百年來(lái)所創(chuàng)作、傳承與發(fā)展的語(yǔ)言藝術(shù)，有了更加切近的了解?？傊覀兪菨M懷喜悅，歡迎和擁抱新技術(shù)在保護(hù)傳承、存儲(chǔ)發(fā)展古老文化方面帶給我們大家的難以比擬的便利和發(fā)展?jié)摿Φ摹?/p>

（朝戈金 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院學(xué)部委員、民族文學(xué)研究所所長(zhǎng)）