全世界哈迷們翹首以盼的“哈利·波特”系列的第八個故事《哈利·波特與被詛咒的孩子》(以下簡稱《哈利·波特8》)已于今年7月31日在全球同步上市。該作品本是由J.K.羅琳、約翰·蒂法尼和杰克·索恩共同創(chuàng)作的舞臺劇。它講述了19年后哈利的故事：哈利成為一個已婚男人、三個學(xué)齡孩子的爸爸、一名超負(fù)荷工作的員工。他和陰魂不散的過去搏斗，而他的小兒子阿不思則必須不斷抗?fàn)幰詳[脫自己不想要的家族傳承。據(jù)此前媒體報道，該劇已確認(rèn)是《哈利·波特》系列的正統(tǒng)續(xù)集。

北京青年報記者昨日從人民文學(xué)出版社獲悉，《哈利·波特8》中文簡體字版9月20日開始全面預(yù)售，正式上市時間則為10月29日。但該書還未面世就遭遇猖獗的盜版，淘寶網(wǎng)上一些店鋪已經(jīng)開售“中文版現(xiàn)貨”，價格從0.88元到七八十元不等，已有諸多買家付錢購買。對此，人民文學(xué)出版社已在其博客上發(fā)表“關(guān)于《哈利·波特與被詛咒的孩子》的嚴(yán)正聲明”，指出現(xiàn)在地面店和各大網(wǎng)站目前都只在預(yù)售，某些銷售平臺出現(xiàn)的現(xiàn)貨皆為非法出版物，譯文也非人文社的官方譯文。北青報記者還了解到，人文社目前已經(jīng)向國家版權(quán)局、全國掃黃打非辦公室等遞交材料，并準(zhǔn)備通過法律程序解決此事。

淘寶店家：出版社提前發(fā)貨

人文社：該書至今尚未送印廠

在淘寶網(wǎng)上輸入了“《哈利·波特與被詛咒的孩子》”字樣，彈出近700余搜索結(jié)果，其中的中文版，除了正規(guī)預(yù)售圖書，有大量非法出版物，標(biāo)注有“現(xiàn)貨”、“絕對正版”、“下單即發(fā)”等字樣。記者在與一家店鋪進(jìn)行聯(lián)絡(luò)時，客服篤定地告訴記者，這是絕對正版。問及為何能保證是正版，店鋪客服回應(yīng)稱是出版社直接提前發(fā)貨給店鋪的。而問及是否有出版社的發(fā)貨單，店主則回應(yīng)，“沒有的哦親?！?/p>

但令人啼笑皆非的是，在買家評論版塊，有讀者曬出收到的“正版現(xiàn)貨”：書脊上出版社的名字印成：“民文學(xué)出版社”，漏印了“人”字。問及出現(xiàn)此狀況的原因，客服稱是出版社印錯了。

是否真的是“正版現(xiàn)貨”？北青報記者發(fā)現(xiàn)，店鋪所售的書上印著“馬愛農(nóng)和馬愛新”兩位譯者的名字，封面下方印有人民文學(xué)出版社。而比對人文社此前公布的該書封面，可以看出該書由馬愛農(nóng)一人翻譯，并且封面并未出現(xiàn)“人民文學(xué)出版社”字樣。相關(guān)人士還介紹，如果是出版社直接發(fā)貨，合法情況下，都會有發(fā)貨單。

人文社負(fù)責(zé)人告訴北青報記者，中文簡體版《哈利·波特8》至今還沒有送到印廠。該社策劃部主任宋強(qiáng)說，“現(xiàn)今市面上所有出售的‘現(xiàn)貨’都是非法出版物?！比宋纳绲墓ぷ魅藛T曾從淘寶網(wǎng)購買了兩本號稱“絕對正版”的“哈利·波特8”后介紹，“版權(quán)頁套用的是《哈利·波特與死亡圣器》，其中的翻譯也非常粗糙，我們的譯文絕對沒有透露過，這些非法出版物，是有人買來英文原版書，組織翻譯的。”而該書責(zé)編王瑞琴收到0.88元的電子版后，只翻看了兩個頁面，就發(fā)現(xiàn)了不少翻譯錯誤。

人文社：已向全國掃黃打非辦舉報

掃黃打非辦：將沒收非法所得并罰款

“哈利·波特系列”暢銷所帶來的盜版問題一直困擾出版社，但要徹查盜版鏈條背后的不法分子并不容易。早在2003年“哈利·波特”第四部出版時，人文社接到舉報后曾聯(lián)合“全國掃黃打非辦”以及公安等部門，前往河北一非法印廠進(jìn)行突擊取證。

時任人民文學(xué)出版社副社長的劉國輝回憶說，廠房的情況觸目驚心：“兩個緊鎖的庫房大門被打開，一個里面存放著大量的印制好的《哈利·波特》散頁和封面；另一個存放著一些《哈利·波特》成品和半成品。”通過核算生產(chǎn)記錄和下料單，以及該廠負(fù)責(zé)人趙某某交待得知——該廠和不法書商相勾結(jié)，非法印制大量盜版圖書，僅“哈利·波特”(1—4冊)就印制了8.5萬套共34萬冊。

人文社策劃部主任宋強(qiáng)表示，“看到這么多店鋪都在售賣非法出版物，我們非常吃驚、非常氣憤?！弊g者馬愛農(nóng)則以“太惡劣了！”向記者表達(dá)了她的氣憤之余。

“現(xiàn)各大網(wǎng)站和地面店只是在進(jìn)行預(yù)售，某些網(wǎng)站和地面店出現(xiàn)的所謂‘現(xiàn)貨’均是非法出版物，譯文也并非人民文學(xué)出版社的官方譯文，人民文學(xué)出版社已要求這些網(wǎng)站立即停止銷售這些非法出版物?！痹谌宋纳绨l(fā)表的聲明中，人文社表示將進(jìn)一步追究這些網(wǎng)站和非法銷售者的法律責(zé)任。

據(jù)了解，目前，人文社已請求國家版權(quán)局和全國掃黃打非辦公室對此事進(jìn)行追究，對淘寶網(wǎng)銷售非法出版物《哈利·波特8》的行為予以制止，并嚴(yán)肅追究制假者的刑事責(zé)任，以切實保護(hù)原書作者、人文社和廣大消費(fèi)者的合法權(quán)益。全國掃黃打非辦相關(guān)負(fù)責(zé)人答復(fù)說，將責(zé)令侵權(quán)者停止侵權(quán)行為，沒收違法所得，沒收、銷毀侵權(quán)復(fù)制品，并處以罰款。情節(jié)嚴(yán)重的將沒收主要用于制作侵權(quán)復(fù)制品的材料、工具、設(shè)備。文/本報記者 張知依

相關(guān)鏈接

非法印制發(fā)行《哈利·波特8》，侵了誰的權(quán)？

北京鑫諾律師事務(wù)所張中輝律師表示，非法印制發(fā)行《哈利·波特8》，侵犯了原作者著作權(quán)中的翻譯權(quán)、人民文學(xué)出版社的專有出版權(quán)。其次，冒用馬愛農(nóng)、馬愛新的翻譯署名，侵犯了譯者的署名權(quán)和姓名權(quán)；假冒人民文學(xué)出版社名義出版，侵犯了人民文學(xué)出版社的名稱權(quán)。另外，人民文學(xué)出版社的企業(yè)名稱、馬愛農(nóng)、馬愛新的姓名，具有一定的市場知名度、為公眾所知悉，屬于知名企業(yè)、知名人物。侵權(quán)者擅自使用，引人誤認(rèn)為是知名企業(yè)、知名人物的商品或作品，構(gòu)成不正當(dāng)競爭行為。更重要的是，制作、出售上述侵權(quán)作品，擾亂了文化市場的秩序，欺騙了社會公眾，明顯損害了社會公共利益，著作權(quán)行政管理部門可以依法予以行政處罰。如果違法所得數(shù)額較大或者其他嚴(yán)重情節(jié)，則構(gòu)成侵犯著作權(quán)罪、銷售侵權(quán)復(fù)制品罪。

賣盜版《哈利·波特8》，淘寶和店鋪要承擔(dān)哪些責(zé)任？

張中輝介紹，對于淘寶網(wǎng)上銷售侵權(quán)商品的商戶來說，如果能夠證明其商品有合法來源，只承擔(dān)停止侵權(quán)的民事責(zé)任。如果不能證明其商品有合法來源，則需要承擔(dān)停止侵害、消除影響、賠禮道歉、賠償損失等民事責(zé)任，承擔(dān)接受行政處罰的責(zé)任；違法所得數(shù)額巨大，則需要承擔(dān)銷售侵權(quán)復(fù)制品罪。

對于淘寶網(wǎng)的經(jīng)營者浙江淘寶網(wǎng)絡(luò)有限公司(網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者)而言，張中輝律師認(rèn)為，根據(jù)《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第36條，鑒于人民文學(xué)出版社已于2016年9月23日通知淘寶網(wǎng)停止侵權(quán)，而侵權(quán)商品上顯示有人假冒人民文學(xué)出版社的名義出版發(fā)行侵權(quán)圖書，淘寶網(wǎng)應(yīng)該很容易作出判斷，及時采取刪除、屏蔽、斷開鏈接等必要措施。淘寶網(wǎng)迄今未采取措施，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。文/記者 張知依