3. 多少樓臺(tái)煙雨中——滿文滿語(yǔ)那些事

談到館藏檔案，吳元豐說：“清，是中國(guó)留下檔案最多的朝代。明朝檔案3000多件，唐朝才幾百件，而清朝光是滿文檔案就有200多萬(wàn)件。在中國(guó)55個(gè)少數(shù)民族里，滿文的文獻(xiàn)量也是最大的，它記載著一個(gè)王朝，而這個(gè)王朝奠定了中華民族現(xiàn)在的版圖，很多行政區(qū)劃的沿革，與鄰國(guó)邊界的劃分，都是用這種文字記載的。而我們用幾十年的時(shí)間，也只是完成了最基本的整理，就是給每份檔案一個(gè)編號(hào)——一個(gè)身份證。”

實(shí)際上，在漫長(zhǎng)的人類文字歷史上，滿文，是一個(gè)非常年輕的生命，它誕生于1599年——明朝萬(wàn)歷年間，努爾哈赤麾下的二位儒臣噶蓋、額爾德尼以回鶻式蒙古字母拼寫女真語(yǔ)制成滿文，稱老滿文或無圈點(diǎn)滿文，以其記載的后金歷史檔案稱“滿文老檔”。 到1632年，清太宗皇太極指令滿族文字學(xué)家達(dá)海對(duì)老滿文進(jìn)行改進(jìn)，達(dá)海遂在老滿文字母的左右酌增圈點(diǎn)，以區(qū)別原來不能區(qū)分的音節(jié)字母，史稱有圈點(diǎn)滿文或新滿文。滿族入關(guān)后，定滿文為國(guó)文，滿語(yǔ)叫國(guó)語(yǔ)，與漢文并行，作為國(guó)家的官方語(yǔ)言文字。

然而，吳元豐告訴我，滿文滿語(yǔ)的危機(jī)早在“康乾盛世”時(shí)就已經(jīng)發(fā)生了?！皩?shí)際上從滿族入關(guān)，這種語(yǔ)言就已經(jīng)開始走下坡路了。畢竟?jié)M族人口太少，他不可能不與中原這個(gè)擁有幾千年積淀的漢文化發(fā)生融合，并且被其同化。所以無論朝廷怎么強(qiáng)調(diào)，到乾隆時(shí)期，已經(jīng)有包括沈陽(yáng)、北京，以及南方的一些滿族人不會(huì)說滿語(yǔ)了。1949年的調(diào)查顯示，僅剩北京為數(shù)不多的滿族或蒙古族讀書人，以及東北黑龍江富?？h的三家子、黑河的五家子的一些老人還會(huì)講滿語(yǔ)?！?/p>

1979年，剛剛工作不久的吳元豐，曾經(jīng)跟隨滿學(xué)大家金啟宗先生走訪過三家子，那是他第一次跟真正的滿族人交談，當(dāng)時(shí)感覺跟那里70多歲的老人聊得比較順暢。2009年，他再次到訪三家子時(shí)，當(dāng)年的老人幾乎均已過世，當(dāng)?shù)貪M語(yǔ)情況比起1979年時(shí)落差特別大，甚至很多語(yǔ)序都發(fā)生了明顯的漢化。

2006年，吳元豐走訪黑河五家子。當(dāng)?shù)馗刹繐?jù)說跑遍全村找來兩個(gè)70多歲能說滿語(yǔ)的老人，吳老師進(jìn)去時(shí)兩個(gè)老太太正坐在屋子里的沙發(fā)上用滿語(yǔ)說話：“讓咱們說話，咱們倆說的這種話現(xiàn)在誰(shuí)還懂?。扛麄冋f干嘛，沒人能聽懂！”吳元豐聞聽，立即趨步向前用滿語(yǔ)道：“我能聽明白，請(qǐng)你們繼續(xù)說吧?！?邊說著邊給她們行了一個(gè)滿族的請(qǐng)安大禮。兩個(gè)老太太幾乎被這突如其來的情況給驚呆了，趕忙起身向吳元豐回禮。然后三個(gè)人開始用滿語(yǔ)聊天，吳元豐才知道她倆原本還不是一個(gè)村的，老伴都是漢族，平時(shí)除她們兩人外，已經(jīng)碰不到其他說滿語(yǔ)的人了……

提及這些，提及滿文滿語(yǔ)的現(xiàn)狀，吳元豐總有無限的感慨：“當(dāng)年，幸虧有周總理的關(guān)懷，否則這個(gè)語(yǔ)種或者已經(jīng)在中國(guó)失傳了！”1955年周恩來采納溥杰等人的建議，指示中科院語(yǔ)言及歷史研究所主辦了中國(guó)第一個(gè)滿文學(xué)習(xí)班，由溥儀的舅父滿族宿儒克敬之老先生任教。由于老先生當(dāng)時(shí)年事已高，出于健康考慮教室就設(shè)在他家里。很多學(xué)生因此覺得不正規(guī)，紛紛離開，到畢業(yè)時(shí)就只剩下4個(gè)人，最后只有兩個(gè)人從事滿文工作。

克老先生去世后，因師資問題，滿文班無法再辦。上世紀(jì)60年代初，搞社會(huì)調(diào)查時(shí)，才發(fā)現(xiàn)新疆的錫伯族會(huì)說滿語(yǔ)，于是，國(guó)家民委委托中央民族學(xué)院，從新疆調(diào)過來3個(gè)錫伯族老師，辦了一個(gè)21人的滿文班。但是4年后這個(gè)班畢業(yè)時(shí)正趕上“文革”，學(xué)生們大都沒能留在北京從事專業(yè)工作。

再往后就是1975年吳元豐他們這個(gè)班。辦班起因據(jù)說是1972年尼克松訪華，游故宮的時(shí)候看到那些滿文匾額就問周總理，這種文字，現(xiàn)在中國(guó)有沒有人研究，總理當(dāng)時(shí)很肯定的回答說有。再加上當(dāng)時(shí)正在跟蘇聯(lián)談判，很多相關(guān)歷史檔案都是滿文的，周總理就抓住這個(gè)機(jī)會(huì)給毛主席說辦了這個(gè)班。1978年吳元豐們畢業(yè)，剛好趕上改革開放，所有人都留下來從事滿文檔案工作，后來這些人就成了中國(guó)滿文檔案、滿文古籍、滿學(xué)、清史研究方面的主力……

“不過，我現(xiàn)在反思這件事，覺得培養(yǎng)人才光靠檔案館這種部門努力是不夠的，必須要從國(guó)家的層面上予以重視，選擇合適的大學(xué)，增設(shè)‘滿文檔案’專業(yè)，才能從根本上解決這一領(lǐng)域?qū)θ瞬诺男枨??！眳窃S如是說。

4. 殷殷錫伯情——走不出的遙遠(yuǎn)家園

作為研究館員、滿文大家的吳元豐，是一位嚴(yán)謹(jǐn)而認(rèn)真的學(xué)者；而生活中的吳老師，則是一位樂觀、隨和，喜歡唱歌和玩耍的性情中人。由于工作關(guān)系，也因?yàn)猷l(xiāng)情的牽系，吳元豐每年都有2—3次回到家鄉(xiāng)——位于新疆伊犁河谷盆地中部的察布查爾。那是我國(guó)唯一的錫伯自治縣，居住著大約兩萬(wàn)名會(huì)說清朝“官話”的錫伯族人，那里是他永遠(yuǎn)的家。

吳老師的妻子，是與他同族、同鄉(xiāng)、同學(xué)、同事的郭美蘭女士，數(shù)十載朝夕相伴，正可謂伉儷情深。每逢節(jié)假日，吳老師必?cái)y妻前往異地游覽，而且大都是自己充任司機(jī)一角。每當(dāng)朋友們半開玩笑著夸贊他的專情與浪漫，吳老師就不失詼諧地答曰：“此乃本民族優(yōu)良傳統(tǒng)?！?/p>

向吳老師請(qǐng)教這一“傳統(tǒng)”的出處，聽到了下面這個(gè)悲壯而又溫馨的故事：清朝康熙年間開始，新疆陸續(xù)爆發(fā)了準(zhǔn)噶爾部之亂和大小和卓之亂，歷經(jīng)康雍乾三朝才徹底平定。1762年，清政府在惠遠(yuǎn)（今霍城縣境內(nèi)）設(shè)“總統(tǒng)伊犁等處將軍”（簡(jiǎn)稱“伊犁將軍”）統(tǒng)轄天山南北。但是，首任伊犁將軍明瑞明顯感覺到了駐防官兵的不敷調(diào)用，于是給皇帝上奏折，請(qǐng)調(diào)盛京（今沈陽(yáng)）錫伯族官兵，乾隆恩準(zhǔn)。

于是，1020名20-40歲的錫伯族官兵，連同3275名眷屬，很快分兩批前往新疆：第二批官兵啟程的前一天——農(nóng)歷四月十八日，正趕上錫伯族的“杜音拜專扎坤”，一個(gè)親朋好友團(tuán)聚的傳統(tǒng)節(jié)日。如今，這一天已成為他們每年最重要的節(jié)日—— “西遷節(jié)”。

乾隆皇帝原本給了錫伯族軍隊(duì)大約兩年的行軍期限，而他們靠騎馬、坐牛車，只用了一年零四個(gè)月就到達(dá)了。當(dāng)伊犁將軍派兵前來接應(yīng)時(shí)，錫伯軍隊(duì)早已斷了口糧，靠挖野菜、啃樹皮充饑。由于缺乏布匹，新生的嬰兒全部是用路邊的干草裹著來到伊犁的！更令人難以置信的是：萬(wàn)里行軍，千難萬(wàn)險(xiǎn)，而到達(dá)伊犁的錫伯軍隊(duì)，不光沒有落下一個(gè)婦孺，反倒誕育出350余名嬰兒；加上后來一路追隨的人，使人口增加到5050人！

假如沒有錫伯男人的責(zé)任心、沒有錫伯女性的堅(jiān)韌、沒有他們之間真誠(chéng)、摯熱的愛，這樣的奇跡又怎可能發(fā)生？！如今，這種精神力量同樣出現(xiàn)在吳元豐身上，于是，有了他對(duì)滿文檔案、滿文人才培養(yǎng)的執(zhí)著；對(duì)妻子對(duì)親人對(duì)朋友的愛；有了這個(gè)“滿文檔案圖像識(shí)別軟件”研發(fā)項(xiàng)目的成功！

相傳，當(dāng)年乾隆皇帝曾親口對(duì)錫伯軍隊(duì)許下“六十年換防回家鄉(xiāng)”的諾言。而今，252年過去，錫伯族雖然未能回到東北故鄉(xiāng)，但在新疆，他們?yōu)樽鎳?guó)的統(tǒng)一、民族的團(tuán)結(jié)、為當(dāng)?shù)厣鐣?huì)穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)發(fā)展，特別是對(duì)滿族語(yǔ)言文字的保護(hù)傳承，作出了卓越貢獻(xiàn)。采訪結(jié)束，下樓的時(shí)候，吳元豐似是在不經(jīng)意間，給我講了件趣事：許多年前，他曾與金毓章（原北京市民委副主任，溥任長(zhǎng)子，溥儀侄子）開了句玩笑，說合著您祖上把我們派到大西北就不再召回了，到如今您也不說替怹過來慰問我們一下！沒想到，金先生認(rèn)了真，還真就去了趟察布查爾！