“魔鬼訓(xùn)練”煉就頂級(jí)翻譯

　　外交部翻譯室選拔機(jī)制非常嚴(yán)格，可謂百里挑一。

　　國(guó)務(wù)委員楊潔篪、全國(guó)人大外委會(huì)主任委員傅瑩、國(guó)務(wù)院港澳辦主任王光亞、聯(lián)合國(guó)副秘書(shū)長(zhǎng)吳紅波都曾經(jīng)在外交部翻譯室工作。

　　每年外交部從200多個(gè)新入部的年輕人中間，選出外語(yǔ)基礎(chǔ)最好的七、八個(gè)人進(jìn)行培訓(xùn)和選拔，最后留下三、四人進(jìn)入翻譯司。工作過(guò)程中，要經(jīng)過(guò)“魔鬼訓(xùn)練”，繼續(xù)刻苦鉆研語(yǔ)言，不斷練習(xí)，而且還要面臨考核和淘汰。

　　陳明明介紹，外交部的翻譯大致可以分為三個(gè)級(jí)別，一級(jí)是給國(guó)家主席、總理等國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯的國(guó)家級(jí)高翻，二級(jí)是為副總理、人大副委員長(zhǎng)等級(jí)別的官員做翻譯，三級(jí)是給部長(zhǎng)或部長(zhǎng)以下的官員做翻譯。

　　除了孫寧和周宇等英文翻譯以外，在習(xí)近平出訪(fǎng)非英語(yǔ)國(guó)家時(shí)，還會(huì)配備其他語(yǔ)種的翻譯。

　　目前，外交部翻譯司設(shè)有英、法、西、葡文的翻譯。除了外交部翻譯司以外，外交部的地區(qū)司也下設(shè)翻譯處，培養(yǎng)翻譯人才。比如，出訪(fǎng)俄羅斯的翻譯由外交部歐亞司翻譯處來(lái)選拔。