人民政協(xié)網(wǎng)北京12月8日電 （記者 修菁）12月8日，隨著“漢語(yǔ)橋?五洲樂(lè)：2020中國(guó)音樂(lè)文化線上國(guó)際夏令營(yíng)”第四階段研修成果在線上對(duì)外發(fā)布，標(biāo)志著這一歷時(shí)三個(gè)月的國(guó)際性綜合音樂(lè)學(xué)習(xí)與交流活動(dòng)圓滿落幕。該活動(dòng)由中央音樂(lè)學(xué)院和中外語(yǔ)言交流合作中心（以下簡(jiǎn)稱“語(yǔ)合中心”）聯(lián)合主辦，中央音樂(lè)學(xué)院音樂(lè)孔子學(xué)院辦公室及中外音樂(lè)文化交流與體驗(yàn)基地（以下簡(jiǎn)稱“中央音樂(lè)學(xué)院音孔辦及基地”）承辦，面向全世界愛(ài)好中國(guó)音樂(lè)的愛(ài)樂(lè)人，包含聲樂(lè)、器樂(lè)、創(chuàng)作和音樂(lè)文化研習(xí)等多個(gè)主題板塊。

在歌聲與樂(lè)聲中交流互鑒

2020中國(guó)音樂(lè)文化線上國(guó)際夏令營(yíng)第四階段研修成果，由來(lái)自21個(gè)國(guó)家近百位優(yōu)秀音樂(lè)人才組成龐大的演出陣容，在全球11所孔子學(xué)院及大學(xué)的共同支持下，完成了《我們》（器樂(lè)合奏）、《教我如何不想她》（男女混聲合唱）、《同一首歌》（聲樂(lè)器樂(lè)合奏）三首音樂(lè)作品的研修成果云展演。

器樂(lè)合奏《我們》由中央音樂(lè)學(xué)院教授李小兵在之前千人合唱的原創(chuàng)歌曲基礎(chǔ)上，特別為此次云展演而作的民樂(lè)版本，由來(lái)自歐美9國(guó)的青年音樂(lè)人演繹，不僅是此次國(guó)際夏令營(yíng)的學(xué)習(xí)成果匯報(bào)，對(duì)搭建平臺(tái)，匯聚中外音樂(lè)人用音樂(lè)表達(dá)對(duì)仍處在疫情中的各國(guó)民眾心靈的慰問(wèn)與撫慰。

《我們》器樂(lè)合奏

《教我如何不想她》是中國(guó)最具代表性的藝術(shù)歌曲之一，此次國(guó)際夏令營(yíng)匯報(bào)的研修作品是由中央音樂(lè)學(xué)院指揮家楊力教授改編的版本，由來(lái)自歐美6國(guó)的歌手演唱，以四聲部男女生混唱的形式重新演繹，致敬經(jīng)典。

《教我如何不想她》男女混聲合唱

《同一首歌》是一首中國(guó)膾炙人口的當(dāng)代歌曲，由中央音樂(lè)學(xué)院校友、青年揚(yáng)琴演奏家/作曲家陳蕓蕓重新編配，在聲樂(lè)演唱的基礎(chǔ)上融入6件中國(guó)民族樂(lè)器交相輝映，各國(guó)青年共同唱奏出同一旋律，祈愿世界和平。

研修作品《同一首歌》

云上搭臺(tái) 用音樂(lè)架起理解中國(guó)之橋

此次“漢語(yǔ)橋?五洲樂(lè)：中國(guó)音樂(lè)文化線上國(guó)際夏令營(yíng)”自9月21日正式啟動(dòng)，由“《漢語(yǔ)橋?五洲樂(lè)》主題宣傳片”、“全球音樂(lè)才藝視頻大賽”、“中國(guó)音樂(lè)文化線上課程”和“研修成果云展演”四大部分組成。其中，“全球音樂(lè)才藝視頻大賽”吸引了全球68個(gè)國(guó)家的243名中文學(xué)習(xí)者和中國(guó)音樂(lè)愛(ài)好者參加。

“中國(guó)音樂(lè)文化線上課程”由12位中國(guó)當(dāng)代著名歌唱家、作曲家、演奏家組成強(qiáng)大的教學(xué)團(tuán)隊(duì)錄制唱、奏教學(xué)片。“七彩中國(guó)”集中展示了中國(guó)民族民間音樂(lè)和當(dāng)代藝術(shù)創(chuàng)作，以網(wǎng)絡(luò)傳播的優(yōu)勢(shì)，對(duì)中國(guó)音樂(lè)文化進(jìn)行了一次全方位、立體式分享。

“中國(guó)音樂(lè)文化主題夏令營(yíng)及研修學(xué)院”活動(dòng)系中央音樂(lè)學(xué)院音孔辦及基地創(chuàng)辦的國(guó)內(nèi)外知名音樂(lè)文化品牌，自2014年至今已舉辦五屆，共邀請(qǐng)來(lái)自五大洲8個(gè)國(guó)家、16所著名大學(xué)的217名音樂(lè)專業(yè)師生到訪中國(guó)多個(gè)城市，開(kāi)展豐富多彩的學(xué)習(xí)體驗(yàn)和交流活動(dòng)。為適應(yīng)新冠疫情影響下的全球文化交流新趨勢(shì)，2020年轉(zhuǎn)為線上形式，煥發(fā)出新的活力和更為廣泛的世界性影響。國(guó)內(nèi)多家主流媒體也對(duì)本次活動(dòng)的意義與效果給予肯定。參與學(xué)員們也紛紛發(fā)來(lái)感言，表達(dá)他們對(duì)中國(guó)文化熱愛(ài)之心聲，音樂(lè)架起了各國(guó)愛(ài)好中國(guó)音樂(lè)的民眾友誼之橋、理解中國(guó)之橋。

附本次夏令營(yíng)參與者感言：

非常榮幸有機(jī)會(huì)為“漢語(yǔ)橋·五洲樂(lè)：中國(guó)音樂(lè)文化線上國(guó)際夏令營(yíng)”改編《教我如何不想她》這首作品。看到如此多外國(guó)朋友喜歡這首歌，并將歌曲韻味表達(dá)的如此之好，令我非常感動(dòng)，這充分說(shuō)明了音樂(lè)是無(wú)國(guó)界的。通過(guò)音樂(lè)之橋、漢語(yǔ)之橋，外國(guó)朋友們可以從另一個(gè)角度了解中國(guó)文化，感受到中國(guó)文化之美。

——亞洲：中央音樂(lè)學(xué)院教授楊力（《教我如何不想她》編配合唱者）

在居家隔離的時(shí)候，通過(guò)此場(chǎng)全球音樂(lè)才藝視頻大賽，我得以與全世界各地演奏者共同演奏音樂(lè)，這是一件非常美妙的事情！很榮幸有這次機(jī)會(huì)，與來(lái)自中國(guó)和世界各國(guó)演奏家和作曲家一起合作和創(chuàng)造。

——美洲：美國(guó)卡爾頓文理學(xué)院Gus Holley

此次民樂(lè)版本的《我們》溫暖而大氣，不同膚色、不同國(guó)家、不同民族的樂(lè)手們，有著相同的心聲，感情真摯，表達(dá)了對(duì)人類命運(yùn)共同體、生命與愛(ài)的感懷，對(duì)這片生生不息的土地的炙熱情懷！在這個(gè)特殊的2020年，祈愿世界各國(guó)人們團(tuán)結(jié)攜手、共克時(shí)艱。

——亞洲：中央音樂(lè)學(xué)院教授李小兵（《我們》作曲者）

這些活動(dòng)不僅在疫情中，為熱愛(ài)中國(guó)音樂(lè)的世界各地音樂(lè)家們提供學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，更重要的是，通過(guò)活動(dòng)弘揚(yáng)了中國(guó)音樂(lè)和中國(guó)文化！感謝你們架起了一座中國(guó)音樂(lè)的世界橋梁！

——美洲：美國(guó)卡爾頓文理學(xué)院教授高虹（特邀演奏家）

疫情期間，感謝中外語(yǔ)言交流合作中心和中央音樂(lè)學(xué)院主辦的系列線上音樂(lè)文化交流活動(dòng)。

非常榮幸能參加享負(fù)盛名的“漢語(yǔ)橋·五洲樂(lè)”全球音樂(lè)才藝視頻大賽，這樣的平臺(tái)我們之前從未有過(guò)。能以中文表達(dá)自己并被理解，用同一種聲音與世界各地的朋友交流，分享彼此的體驗(yàn)與藝術(shù)才華，我們感到非常榮幸，也非常熱愛(ài)和珍視此次學(xué)習(xí)中國(guó)音樂(lè)和中文的機(jī)會(huì)和挑戰(zhàn)。

——非洲：納米比亞大學(xué)孔子學(xué)院 Vm6

此次活動(dòng)是了解中國(guó)音樂(lè)文化的絕好機(jī)會(huì)，我在參加線上國(guó)際夏令營(yíng)過(guò)程中，獲得了更多途徑和機(jī)會(huì)了解中國(guó)音樂(lè)和中國(guó)文化。在逐漸深入了解文化的過(guò)程中，也增強(qiáng)了學(xué)好漢語(yǔ)的動(dòng)力。

——?dú)W洲：德國(guó)伯樂(lè)高級(jí)文理中學(xué)Ben Hanenberg

很榮幸受邀為此次 “云展演”編配了《同一首歌》。我們與來(lái)自世界各國(guó)的中國(guó)音樂(lè)文化愛(ài)好者，雖為不同民族，內(nèi)心卻流淌著相同旋律，在“云舞臺(tái)”上，大家為同一個(gè)夢(mèng)想盡致演奏，盡情高歌！

——亞洲：青年揚(yáng)琴演奏家/作曲家陳蕓蕓（《同一首歌》編配者）

非常榮幸和開(kāi)心能夠第三次參加由中央音樂(lè)學(xué)院主辦的國(guó)際音樂(lè)夏令營(yíng)活動(dòng)，2016年和2018年來(lái)中國(guó)參加的兩次夏令營(yíng)，是我一生中最美好的經(jīng)歷。尤其2016年是我第一次來(lái)到中國(guó)，國(guó)際音樂(lè)夏令營(yíng)活動(dòng)是體驗(yàn)什么是真正“全球化”的最佳方式之一，無(wú)論我們彼此相距多遠(yuǎn)，文化可能存在多大差異，這項(xiàng)活動(dòng)（即使是線上活動(dòng)）也將再次告訴我們：我們比想象中更加緊密相連。

——?dú)W洲：丹麥皇家音樂(lè)學(xué)院教師José Valente

對(duì)我來(lái)說(shuō)，參加國(guó)際夏令營(yíng)就意味著走出國(guó)門，但今年由于疫情原因成為很特別的一年。祈禱全世界的疫情趕快結(jié)束，感謝在此次線上國(guó)際夏令營(yíng)中辛勤付出的各位老師們，中國(guó)音樂(lè)文化線上國(guó)際夏令營(yíng)活動(dòng)非常成功！

——亞洲：緬甸 Aung Kyaw Soe

感謝組織方為我們參與中國(guó)文化的全球?qū)υ捥峁C(jī)會(huì)，同時(shí)感謝參賽者，讓我有機(jī)會(huì)與優(yōu)秀的音樂(lè)家們同臺(tái)競(jìng)技、相互學(xué)習(xí)。更重要的是，在所有人都不得不保持社交距離的時(shí)刻，我們?nèi)杂袡C(jī)會(huì)進(jìn)行創(chuàng)造性的合作與溝通，在世界各地充滿危機(jī)與疾病之時(shí)，我真心希望所有人健康平安，世界再次繁榮。

——?dú)W洲：烏克蘭國(guó)立柴可夫斯基音樂(lè)學(xué)院音樂(lè)孔子課堂Viacheslav Rodionov

2020是無(wú)比艱辛的一年，但音樂(lè)讓全世界的人們歡聚一堂，非常榮幸我也參與其中。希望今后能繼續(xù)深入了解中國(guó)音樂(lè)和文化，同時(shí)也介紹給全球更多的人。

——大洋洲：澳大利亞Gabriela Thomas