不知是才思枯竭，還是想標(biāo)新立異，電影界翻拍外國片的現(xiàn)象越來越明顯了。僅2019年以來，就有多部翻拍自外國電影的國產(chǎn)片與觀眾見面，諸如改編自韓國電影《蒙太奇》的《你是兇手》，改編自韓國電影《偉大的愿望》的《小小的愿望》等。然而從票房及口碑來看，幾乎全部折戟，讓人對這樣的翻拍充滿了擔(dān)憂。

不過，日前上映的一部翻拍片《誤殺》，情況卻大為好轉(zhuǎn)，又讓人看到了希望，增強了信心。據(jù)報道，該片公映兩天，票房便接近1.5億元，還收獲了一片贊美，成為當(dāng)周公映的新片中最搶眼的一部。目前，該片的票房仍在上升中，豆瓣評分已高達(dá)7.7分。不少眾認(rèn)為，這是一部很靠譜的翻拍電影，甚至有人說，該片可稱為是“翻拍國產(chǎn)電影的典范”。

《誤殺》翻拍自2015年印度電影《誤殺瞞天記》，是一部充滿驚險和懸疑的犯罪題材影片。該片的一大特色是，故事發(fā)生地為泰國，片中主要角色也都是泰國人，而他們，完全由肖央、陳沖、譚卓、秦沛等中國演員出演。另外，該片保留了原版的主題、框架及故事內(nèi)核，特別是男主人公一家4口的人物關(guān)系絲毫沒有改變。尊重原作，有所創(chuàng)新，這是該片的翻拍原則和完美體現(xiàn)，加之濃郁的異國風(fēng)情和精湛的演員表演，使得該片充滿了生機和活力，牢牢吸引住了觀眾，為實現(xiàn)票房、口碑“雙豐收”奠定了基礎(chǔ)。作為國內(nèi)電影人，能把一部外國片翻拍得如此成功，難能可貴。

忽然想到，如此大張旗鼓地翻拍外國影片，肯定是征得對方同意，并簽訂了著作權(quán)轉(zhuǎn)讓之類的合同或協(xié)議的，否則難以為繼。繼而又想到，央視春晚曾多次陷入“抄襲風(fēng)波”，每每都引發(fā)不小爭議，影響到了編劇、演員、春晚劇組乃至整個央視的聲譽及威望。如果也能事先征得人家同意，也簽下相關(guān)合同或協(xié)議，是不是就能避免質(zhì)疑，平安無事了呢？

比較有影響的“抄襲”至少有這樣幾次，因為都是語言類節(jié)目，著作權(quán)特質(zhì)明顯，所以有必要拿出來說說。一次是2012年春晚，郭冬臨、魏積安等人表演的小品《超市面試》，被指抄襲日本“UNJASH”組合的小品《打工面試》；一次是2015年春晚，賈玲、瞿穎等人表演的小品《喜樂街》，其中“女神與女漢子”部分被指抄襲韓國SBS搞笑節(jié)目《尋笑人》播出的《極和極》女生部分等等。

對于“抄襲”質(zhì)疑，有關(guān)各方均曾做過回應(yīng)，但無一例外都是否認(rèn)，或說“絕對是原創(chuàng)”，或說“純屬巧合”，好像只有瞿穎含糊其詞地說過“并未抄襲，只是借鑒”這樣的話。其實，對比一下國外演員表演的節(jié)目，很容易發(fā)現(xiàn)這幾個小品確實有抄襲之嫌，因為它們的相似度太高了，不可能“巧合”得如此精準(zhǔn)。一兩句臺詞相像，以“巧合”為由進(jìn)行解釋，尚能行得通?？晒适聝?nèi)核、人物關(guān)系、語言包袱等關(guān)鍵性因素，也是基本一樣，就很難讓人相信是原創(chuàng)了。