作者:全國政協(xié)委員、國家京劇院一級演員 袁慧琴

走進廣闊的大地,傾聽人民的聲音,自信地講述中國故事,幾年來,中國文藝事業(yè)繁榮發(fā)展,文藝工作者們孜孜以求,他們不斷奉獻出精品力作,同時也見證著時代的文藝脈動。在喜迎黨的十九大勝利召開之際,本版約請委員、作家、藝術家撰文講述自己的經歷體悟,感受文藝事業(yè)發(fā)展的勃勃生機。

這幾年,中國戲曲又迎來了發(fā)展的春天——中央先后出臺了一系列復興傳統(tǒng)文化的重大戰(zhàn)略舉措,強有力地推進著中國戲曲的傳承發(fā)展,戲曲的生存環(huán)境出現了諸多新變化、新亮點、新成就,這讓我們無比欣喜。作為一個戲曲傳承者,在不斷進行藝術創(chuàng)造、追求藝術高度的同時,我也一直很注重京劇藝術的傳播,這些工作都需要不斷探索實踐,而探索的成果是,京劇具有無限的潛力,總能帶給人們喜悅與感動。

九月,正是金秋時節(jié),在喜迎黨的十九大之際,我踏上了前往哈薩克斯坦、俄羅斯、瑞典三國的路途,開始為期9天的講學之旅。文化部與哈薩克斯坦、俄羅斯、瑞典三國駐外使館聯合主辦,中國京劇院與中國對外文化集團聯合承辦的“中華文化講堂”正式開講了。我作為主講者,以《東方戲韻——中國京劇藝術之美》為題,在阿拉木圖、阿斯塔納、圣彼得堡、法爾雪平、斯德哥爾摩等多個城市與外國觀眾面對面進行講座。

“中華文化講堂”是中國“一帶一路”框架下的重要文化交流活動,旨在面向“一帶一路”沿線及相關國家講好中國故事,傳播好中國聲音。京劇作為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化最具代表性的表演樣式,能彰顯中國人對自然、人生與社會的審美理想,2009年京劇被列入“人類非物質文化遺產代表作名錄”,正顯示出這份傳統(tǒng)的“國粹”被世界文化充分尊重和認可。

我曾在國內很多高校做過京劇講座,效果很好,也曾多次赴國外表演京劇,但是,面對不同文化背景、不同語言的外國觀眾,用“講”這種最直接的方式來傳播京劇文化,卻是一個全新的挑戰(zhàn)。我一直在思考,怎么能在2個小時的時間里把京劇講好,讓外國人也能喜歡?基于一個京劇人對中華戲曲文化的自信,我確定了講座的風格,單刀直入、深入淺出、通俗易懂,讓自己成為一個“引領者”的角色,為外國朋友打開中華戲曲百花園的大門,他們可以根據自己的審美需要,尋找精神慰藉。為此,我們下了很大功夫準備。在系列講座中,通過常識介紹、視頻解說、名家示范、現場互動相互結合的方式,將中國京劇的藝術常識宣講出來,將完整的舞臺藝術通過聲像手段呈現出來,將特定的表演技法現身說法地在講堂上展示出來,并且讓現場的聽眾親身體驗臉譜、化妝和表演。這種立體綜合的宣講形式,以更加貼近異國審美者的方式,近距離展現了京劇藝術之美。

除了普及京劇藝術知識,我們還廣泛地介紹了京劇、昆曲的優(yōu)秀經典劇目《游園驚夢》《三岔口》《盜御馬》《霸王別姬》《楊門女將》等,通過管窺其中的唱念做打代表性技藝,形象地呈現出京劇、昆曲的藝術特征,生、旦、凈、丑多元行當的藝術規(guī)范,以及聲腔與行當共同演繹的中國形象,展現出中國人借助戲曲來充分表達的愛恨追求、思想觀念、道德倫理、情感旨趣,透露出中國源遠流長的文化精神。

眾多中國文化、中國戲曲的愛好者匯聚到所在城市的會場,我與他們一起共證了京劇藝術的“溫柔”與“震撼”。“這樣的文化藝術講座把中西文化的差別淡化了,整個會場就是一個美,主講者的演唱有如天籟之音,直入人的心靈”,“從講座里理解了京劇的藝術美,包括色彩、服飾、演唱等等,特別講演是所有內容中最精彩的,很集中地展示了欣賞京劇的方式和內容”。觀眾的評價讓我們欣慰,其實“溫柔”強調的是在柔性講述中消減中西文化隔閡,“震撼”強調的則是獨具東方神韻的京劇藝術產生的美學接受效果,借助多元的講述方式,中國京劇藝術可以為世界不同國度與民族所共享。國之交在于民相親,而民之親則在于藝相通,正如駐瑞典大使桂從友說:“京劇走出國門來到瑞典,讓當地受眾更好地了解了我們的國粹,了解了中國的文化和藝術,以及中國人勇敢勤勞和高尚的品德,更好地促進了兩國人民之間的了解友好與合作”。

講座不僅僅在于跨文化的欣賞,還有作為表演藝術所共通的專業(yè)引領。在阿斯塔納,我們的講座吸引來自其國家學術圖書館、國立藝術大學、阿斯塔納歌劇和芭蕾舞劇院等專業(yè)藝術家與學者的廣泛參與。結束后,國立藝術大學表演系主任用擁抱來表達自己的感動,并且告訴我:京劇太美了,表現力太有個性,特別是藝術家在學術與藝術講授時,很真切地傳達出了這一藝術的本體特征。我向她說明,在眾多中國戲劇表演專業(yè)的訓練中,京劇等戲曲身段表演技法發(fā)揮著重要的作用,有了京劇的借鑒,戲劇等其他表演基礎會有更大發(fā)揮空間。她非常認同。這些交流讓我更加確信:京劇是中國的國粹,理所應當地在世界表演藝術格局中,起到文化認同、藝術共享以及表演借鑒的作用。

在圣彼得堡國立大學,幾位漢學家說著流利的漢語與我聊了很久,他們都希望以后能有更多交流的機會。第二天我們在圣彼得堡還有一場活動,臺下第一排一位小姑娘特別吸引我的注意,孩子一動不動,聽得非常認真,結束后很興奮地跟著演員勾臉譜、學身段。這時我才得知,她是其中一位漢學家的女兒,因為教授當晚有課,特意讓同事帶著孩子來聽,孩子閃著光彩的眼睛讓我知道,京劇在她心里種下了一顆種子。

近年來,中國的文化在國際舞臺上得到越來越廣泛的展示,這與日益雄厚的國家經濟、軍事、政治實力有著密切的關系。在國家大力倡導優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的時候,包括京劇等戲曲在內的民族藝術的傳承者們,更應該在大好形勢下,做好自己的藝術,發(fā)出戲曲的聲音,讓戲曲藝術更加自信地得到世界認可。戲曲的聲音是最具中國韻味的聲音,戲曲的故事也是中國故事,而戲曲人多元化的講述與傳播,則是傳遞中國精神的極好方式。走過這次海外講學之旅,我倍感中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化藝術被世界所分享時的喜悅,也更激勵我不斷去探索和創(chuàng)新。處處都是起承轉合、時時都有精彩紛呈,中國戲曲的活力和潛力在中國的、世界的舞臺上迸發(fā),必將贏得滿堂喝彩。