新華社記者

“道可道，非常道……”澳大利亞悉尼皇冠街公立小學(xué)的一群白人小姑娘穿著漢服表演《老子的故事》。

“我試過一次中醫(yī)針灸，感覺非常好。這里有沒有講傳統(tǒng)中醫(yī)藥的書？”阿根廷布宜諾斯艾利斯國(guó)際書展中國(guó)展區(qū)，一位當(dāng)?shù)厝思鼻械貑栔?/p>

包餃子、包餛飩、包小籠包，雞年春節(jié)，在西甲西班牙人隊(duì)主場(chǎng)外的一場(chǎng)“中國(guó)春節(jié)嘉年華”活動(dòng)，給當(dāng)?shù)厝藥?lái)別樣中國(guó)年味。

晴空一鶴排云上，便引詩(shī)情到碧霄。近５年來(lái)，中國(guó)文化以源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的深厚底蘊(yùn)和海納百川的包容氣度，蓬勃自信地步入世界舞臺(tái)的中心，在這個(gè)多元的時(shí)代綻放出絢麗多姿的光芒。

漢語(yǔ)為橋　合作共贏

“漢語(yǔ)蘊(yùn)含豐富的中國(guó)文化，我深受吸引，總是有一股莫名的親近和好感。會(huì)講中文能與十幾億人溝通，所以從很小我就想學(xué)中文。”美國(guó)芝加哥佩頓中學(xué)女生澤凱麗對(duì)新華社記者說(shuō)。

２００６年，佩頓中學(xué)和中國(guó)華東師范大學(xué)合作，成立了當(dāng)時(shí)全球唯一一所設(shè)在高中的孔子學(xué)院。

“不少美國(guó)小朋友從很小就開始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，有的家長(zhǎng)甚至要請(qǐng)一個(gè)會(huì)說(shuō)中文的保姆來(lái)為自己帶孩子。”佩頓中學(xué)漢語(yǔ)老師許群說(shuō)。

近年來(lái)，海外“漢語(yǔ)熱”持續(xù)升溫，很多外國(guó)年輕人對(duì)漢語(yǔ)和中國(guó)文化心馳神往。

截至２０１６年年底，全球１４０個(gè)國(guó)家和地區(qū)的５１２所孔子學(xué)院以及１０７３個(gè)孔子課堂向海外中國(guó)文化愛好者敞開大門。“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生和中學(xué)生中文比賽持續(xù)紅紅火火地展開，涌現(xiàn)出一大批漢語(yǔ)流利、熟悉中國(guó)文化的外國(guó)年輕人。

讓人欣喜的是，這些外國(guó)年輕人的理想不僅限于掌握漢語(yǔ)、了解中國(guó)文化，更希望將漢語(yǔ)作為工具，搭乘“一帶一路”建設(shè)的順風(fēng)車，為合作共贏助力。

曾在中國(guó)留學(xué)的２７歲肯尼亞姑娘艾麗斯把漢語(yǔ)視作就業(yè)的“敲門磚”。從最初在中國(guó)企業(yè)援建的肯尼亞蒙內(nèi)鐵路項(xiàng)目做翻譯，到成為肯尼亞首批女火車司機(jī)，通曉漢語(yǔ)讓艾麗斯的事業(yè)順風(fēng)順?biāo)?/p>

幾年前開始在阿富汗喀布爾大學(xué)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的哈密說(shuō)，“漢語(yǔ)是一把神奇的鑰匙”，為他打開了解中國(guó)的大門。如今他已是這所大學(xué)中文系漢語(yǔ)教師。

哈密相信，隨著“一帶一路”建設(shè)的發(fā)展，阿中兩國(guó)各層面交流合作將進(jìn)一步加強(qiáng)。“我希望編寫適合阿富汗?jié)h語(yǔ)教學(xué)的教材，將這把神奇的鑰匙交給更多阿富汗人。”

中國(guó)故事　拉近民心

在英國(guó)倫敦市區(qū)最大的沃特斯通連鎖書店，劉慈欣的《流浪地球》英譯本被擺放在顯眼的“推薦書”位置上。

書店收銀員說(shuō)，中國(guó)文學(xué)作品最近兩年上架數(shù)量增加，除了經(jīng)典文學(xué)，還有網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)、兒童文學(xué)、科幻小說(shuō)等。她回憶說(shuō)，劉慈欣的獲獎(jiǎng)小說(shuō)《三體》在英國(guó)出版時(shí)獲熱烈反響，一些讀者讀完第一部后到書店打聽何時(shí)出第二部的英譯本。

這在５年前不可想象。當(dāng)時(shí)，中國(guó)作家徐則臣在參加倫敦書展間隙，走遍當(dāng)?shù)貛准視陮ひ捴袊?guó)文學(xué)作品，跑腫雙腿卻失望而歸。

“許多英國(guó)讀者對(duì)中國(guó)和中國(guó)文學(xué)很感興趣，對(duì)他們而言，閱讀中國(guó)文學(xué)作品是了解和探索中國(guó)及中國(guó)文化一個(gè)非常有用的途徑。”英國(guó)知名漢學(xué)家、大英圖書館中文部主任弗蘭西絲·伍德（中文名吳芳思）說(shuō)。

講述中國(guó)故事的現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品俄語(yǔ)版在俄羅斯陸續(xù)出版。莫言的《生死疲勞》、王蒙的《活動(dòng)變?nèi)诵巍贰㈣F凝的《棉花垛》及畢飛宇的《推拿》等上架后頗受歡迎。

５分！在俄羅斯大型網(wǎng)上書店“ＯＺＯＮ”上，《生死疲勞》讀者大部分給出滿分的評(píng)價(jià)。《推拿》顧客評(píng)價(jià)也在４．８分左右。

“中國(guó)文學(xué)在俄羅斯的推廣已達(dá)到空前規(guī)模，俄羅斯人對(duì)中國(guó)文化、歷史、政治等產(chǎn)生明顯興趣。”莫斯科“專業(yè)普通話”翻譯社社長(zhǎng)基里爾·巴特金說(shuō)，中國(guó)文化正逐漸走入俄羅斯普通民眾的生活中，受到俄羅斯人的歡迎。

中國(guó)影視劇在講述中國(guó)故事方面有天然優(yōu)勢(shì)。《山河故人》《捉妖記》《白日焰火》《瑯琊榜》《歡樂頌》《虎媽貓爸》等一大批類型題材各異的中國(guó)影視劇走出國(guó)門，在全球形成一股涌動(dòng)的影視“華流”。

“對(duì)于非洲人來(lái)說(shuō)，中國(guó)很遙遠(yuǎn)，可是通過中國(guó)影視劇，我們感覺到中國(guó)人就在身邊，和我們一樣，有生活的煩惱，也有共同的夢(mèng)想和追求。我們歡迎這樣的故事。”坦桑尼亞國(guó)家電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)姆沙納說(shuō)。

在鄰國(guó)越南，相似的文化傳承不僅讓中國(guó)影視劇在當(dāng)?shù)赜袩o(wú)數(shù)忠實(shí)“粉絲”，近年來(lái)，《花兒與少年》《奔跑吧》《我們相愛吧》《爸爸去哪兒》等電視綜藝節(jié)目也很風(fēng)靡，有大量擁躉。

越南社科院中國(guó)研究所研究員陳氏水說(shuō)，在越南，中國(guó)的文化產(chǎn)品種類豐富，特別是影視劇有著大量觀眾，“中國(guó)文化軟實(shí)力對(duì)世界的影響力穩(wěn)步增強(qiáng)”。

中國(guó)春節(jié)　海外同慶

“今年過春節(jié)包餃子是必須的，而且餡料要嚴(yán)格按照我中國(guó)干媽的配方來(lái)，一點(diǎn)兒不能走樣兒。”中國(guó)農(nóng)歷雞年到來(lái)前夕，澳大利亞人安德烈婭·邁爾斯說(shuō)，她會(huì)在悉尼家中和親朋好友一起包餃子過年。

和邁爾斯一樣想過一個(gè)中國(guó)年的外國(guó)人不在少數(shù)。春節(jié)慶祝活動(dòng)早已超越唐人街，走出亞裔社區(qū)，走進(jìn)海外主流社會(huì)，成為許多國(guó)家各族裔民眾同慶的節(jié)日。

除了紐約帝國(guó)大廈、倫敦眼、悉尼歌劇院等世界知名地標(biāo)建筑的“春節(jié)裝”，各國(guó)政要、國(guó)際機(jī)構(gòu)領(lǐng)導(dǎo)人的新春祝詞，多國(guó)發(fā)行生肖郵票等每年例行的春節(jié)“節(jié)目”，雞年春節(jié)期間法國(guó)首次舉辦電視春晚，美國(guó)將“歡樂春節(jié)”辦進(jìn)高校，五大洲的５６個(gè)國(guó)家舉辦了春節(jié)廟會(huì)，“行走的年夜飯”在西班牙馬德里舉行……

“我最喜歡中國(guó)農(nóng)歷新年，這是個(gè)色彩豐富的節(jié)日，讓墨西哥人走進(jìn)一個(gè)千年古國(guó)的歷史長(zhǎng)河。”墨西哥國(guó)立自治大學(xué)孔子學(xué)院院長(zhǎng)特魯希略說(shuō)。

作為中國(guó)傳統(tǒng)文化重要象征和綜合載體之一，春節(jié)源于大自然本身的召喚，在萬(wàn)物復(fù)蘇的時(shí)節(jié)，慶祝春天的到來(lái)。春節(jié)是中國(guó)“和”文化的集中體現(xiàn)，和和美美，普天同慶。

“春節(jié)注重親情友情的鞏固和傳遞，崇尚包容，強(qiáng)調(diào)和睦，與美國(guó)的多元文化精神并行不悖，”華美協(xié)進(jìn)社孔子學(xué)院美方院長(zhǎng)廖申展說(shuō)，“中國(guó)的飛速發(fā)展與華人力量的壯大，使得春節(jié)等華人傳統(tǒng)文化成為生機(jī)勃勃的顯性文化。”

（執(zhí)筆記者：賈小華、李勍；參與記者：汪平、苗壯、徐靜、金正、李娜、張代蕾、王晨笛、張繼業(yè)、樂艷娜、閆建華、楊士龍、于潛、吳昊、張小軍、宋聃、倪瑞捷、鄧仙來(lái)）