（原標(biāo)題：讓傳統(tǒng)藝術(shù)走上現(xiàn)代舞臺(tái)）

由中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)與美國(guó)哥倫比亞藝術(shù)家公司共同組織運(yùn)營(yíng)，中國(guó)湖南省雜技藝術(shù)劇院創(chuàng)作演出的大型原創(chuàng)雜技劇《夢(mèng)之旅》北美百場(chǎng)巡演項(xiàng)目，于2016年9月1日啟動(dòng)，至今已在加拿大、美國(guó)多個(gè)城市演出了50多場(chǎng)。所到之處均受到了當(dāng)?shù)赜^眾的高度贊譽(yù)。每場(chǎng)演出結(jié)束后，觀眾都對(duì)演員報(bào)以經(jīng)久不息的掌聲。觀眾通過直觀感受雜技帶來的震撼，領(lǐng)略到了中華傳統(tǒng)文化的博大精深。一臺(tái)兩個(gè)小時(shí)的雜技劇演出，為何能深切感染北美觀眾，這其中，很多創(chuàng)新創(chuàng)意值得總結(jié)和思考。

首先，只有中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)與現(xiàn)代時(shí)尚手段相融合才能適應(yīng)海外市場(chǎng)，用國(guó)際語言推廣中國(guó)文化才能進(jìn)一步增強(qiáng)中國(guó)的文化自信心。近年來，中國(guó)雜技“走出去”的雖然很多，但有完整故事情節(jié)、有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的雜技劇作品走進(jìn)歐美市場(chǎng)的并不多見，所以為了要盡力把作品完整呈現(xiàn)出來，讓西方觀眾深入了解中國(guó)雜技藝術(shù)的發(fā)展進(jìn)步，組織者和演出單位用心創(chuàng)作。原創(chuàng)雜技劇《夢(mèng)之旅》以中國(guó)傳統(tǒng)雜技藝術(shù)為載體，汲取中華文化傳承之精華，贊美了人類共同向往的美好愛情。該劇用一個(gè)相對(duì)完整的故事貫穿整體，將二十幾個(gè)不同類型的高難度雜技節(jié)目主體植入，運(yùn)用現(xiàn)代時(shí)尚的服裝、音樂、燈光、道具，將中國(guó)傳統(tǒng)的戲劇、舞蹈等藝術(shù)表現(xiàn)形式與西方文化元素相融合，使觀眾在體驗(yàn)雜技藝術(shù)不畏挑戰(zhàn)極限的同時(shí)，與演員共同完成一場(chǎng)逐夢(mèng)之旅，從而感受到了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)藝術(shù)的獨(dú)特魅力。無論是劇情還是演員表現(xiàn)，美國(guó)觀眾無不表達(dá)出一種自然的親切感。這表明，《夢(mèng)之旅》的創(chuàng)作在中美文化差異中找到了藝術(shù)審美共性，在傳統(tǒng)文化與當(dāng)代文化中找到了結(jié)合點(diǎn)，采取易于理解的表達(dá)方式，得到了美國(guó)觀眾對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的理解和認(rèn)同。

其次，采取商業(yè)運(yùn)營(yíng)模式，實(shí)現(xiàn)文化軟實(shí)力的價(jià)值意義。近幾年，在文化“走出去”方面，政府不斷加大扶持力度，在政策、經(jīng)費(fèi)上都有了改善和提高，中國(guó)文化“走出去”日漸活躍，有了一定的影響力，在海外形成了一批知名文化品牌，如“歡樂春節(jié)”“四海同春”“親情中華”等。這些政府主導(dǎo)、出資扶持的對(duì)外文化交流活動(dòng)，基本上都是在各國(guó)大城市舉辦，以綜藝晚會(huì)為主，受眾以當(dāng)?shù)厝A人為主，基本不依賴票房，側(cè)重文化藝術(shù)的展示和交流。而此次《夢(mèng)之旅》北美巡演，則完全是一次商業(yè)運(yùn)營(yíng)項(xiàng)目，演出要求原創(chuàng)劇目，演員要求陣容整齊，時(shí)間長(zhǎng)、場(chǎng)次多、范圍廣，每地每場(chǎng)演出均以票房為主，無贈(zèng)票。根據(jù)隨隊(duì)人員在各地劇場(chǎng)觀察，經(jīng)?？吹窖莩銮斑€有排隊(duì)購票的觀眾，劇場(chǎng)上座率極高，幾乎場(chǎng)場(chǎng)都滿座。這既得益于演出作品通過巡演在美國(guó)觀眾中產(chǎn)生的良好口碑，也源于美國(guó)劇院普遍具有相當(dāng)成熟的營(yíng)銷模式。觀眾購票的熱情越高，越能體現(xiàn)藝術(shù)作品的雙重價(jià)值，也更能實(shí)現(xiàn)文化軟實(shí)力的價(jià)值意義。

第三，只有深入美國(guó)主流社會(huì)，演出才能輻射廣、影響大。本次《夢(mèng)之旅》劇目北美百場(chǎng)巡演，將在美國(guó)、加拿大的70多個(gè)城市演出100場(chǎng)，預(yù)計(jì)觀眾達(dá)20多萬人次，這也是近幾年來中國(guó)藝術(shù)團(tuán)體海外巡演的最高紀(jì)錄。演出劇場(chǎng)基本都是當(dāng)?shù)匾?guī)模最大、設(shè)施條件最齊備的正規(guī)劇院。巡演足跡遍布美國(guó)和加拿大的二三線城市。與以往不同的是，此次巡演受眾全部是美國(guó)社會(huì)的主流人群，影響面更加廣泛。很多美國(guó)普通觀眾都是第一次親眼看到中國(guó)的藝術(shù)表演。每場(chǎng)演出結(jié)束，總有觀眾找到后臺(tái)對(duì)演員們的精彩表演表示謝意。在美國(guó)的網(wǎng)絡(luò)社交平臺(tái)，《夢(mèng)之旅》的巡演也常常受到觀眾點(diǎn)評(píng)、稱贊。此次巡演還安排了一定數(shù)量的少年兒童及學(xué)生專場(chǎng)，演出現(xiàn)場(chǎng)更是氣氛高漲，歡呼聲、掌聲、驚嘆聲在劇場(chǎng)此起彼伏。孩子們?cè)诔砷L(zhǎng)過程中，就接受到了中國(guó)傳統(tǒng)文化的熏陶。

此次《夢(mèng)之旅》北美巡演，以商業(yè)運(yùn)營(yíng)模式走向海外市場(chǎng)，是一次文化“走出去”的有益探索。我們有理由相信，通過不斷探索和創(chuàng)新，今后一定會(huì)有更多、更豐富的文化項(xiàng)目參與國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)，不斷提升國(guó)家文化軟實(shí)力和國(guó)際傳播能力，讓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在世界各地大放異彩，實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化“走出去”更深層次的價(jià)值意義。