10月8日，在第17個世界臨終關懷和緩和醫(yī)療日來臨之際，中國生命關懷協(xié)會在北京舉行專家座談會，并發(fā)布首份中國版專家共識。

這份專家共識呼吁，應盡快出臺政策，將舒緩治療與臨終關懷服務納入國家醫(yī)療健康政策框架與衛(wèi)生保健服務體系之中，頒布姑息照顧與臨終關懷服務衛(wèi)生政策和專項規(guī)劃，制定姑息醫(yī)療、姑息護理、心理關懷與社會關懷服務的國家標準。

“同時，中國舒緩治療和臨終關懷的當務之急是加強全民性生命教育和健康教育，其中最緊迫是加強醫(yī)護學生的專業(yè)教育。”專家共識起草者、北京大學公共衛(wèi)生學院衛(wèi)生政策與管理系劉繼同教授表示，當前迫切需要把臨終關懷和舒緩治療納入醫(yī)療健康專業(yè)教育體系，包括醫(yī)學院校的本科教育、研究生教育、繼續(xù)教育和終身教育，提高全民身心健康和生命關懷素質(zhì)，尤其是培養(yǎng)醫(yī)學生的人文關懷情懷和專業(yè)精神。

據(jù)了解，2004年英國首先提出將每年10月的第一個周六定為世界臨終關懷和緩和醫(yī)療日，這很快演變?yōu)橐粓雎晞莺拼蟮膰H性臨終關懷服務運動。當前，舒緩照顧與臨終關懷存在多種譯法，例如臺灣的緩和醫(yī)療、香港的舒緩療護、中國大陸的臨終關懷。為統(tǒng)一規(guī)范核心概念，根據(jù)其基本含義，專家共識建議統(tǒng)一翻譯為姑息照顧或關愛和臨終關懷或關愛。（記者葉龍杰）