同聲傳譯流程

　　揭秘亞信會(huì)場(chǎng)同聲傳譯 在隔音玻璃屋中 外交部6名高翻 三人一組實(shí)時(shí)譯成漢英俄三語(yǔ)——聽(tīng)譯間隔不能超過(guò)半分鐘

　　亞信峰會(huì)擁有26個(gè)成員國(guó)，然而，這26個(gè)成員國(guó)中，沒(méi)有一個(gè)國(guó)家的官方語(yǔ)言是英語(yǔ)。

　　《法制晚報(bào)》記者通過(guò)采訪(fǎng)專(zhuān)家了解到，亞信峰會(huì)的工作語(yǔ)言為漢語(yǔ)、英語(yǔ)和俄語(yǔ)，中國(guó)作為東道國(guó)，負(fù)責(zé)提供這三種語(yǔ)言的同聲傳譯和筆譯。

　　據(jù)介紹，這種大型會(huì)議，外交部一般會(huì)派出5到6名高級(jí)翻譯，三人一組，在能隔音的玻璃屋里同聲傳譯，其從聽(tīng)到譯的間隔，不能超過(guò)半分鐘。

　　同傳人員在哪工作？會(huì)場(chǎng)中有一個(gè)“玻璃間”

　　亞信峰會(huì)使用同聲傳譯，因?yàn)檫@種方式比交替?zhèn)髯g更為省時(shí)。中國(guó)太平洋經(jīng)濟(jì)合作委員會(huì)前會(huì)長(zhǎng)楊成緒告訴記者，會(huì)場(chǎng)里有一個(gè)同聲傳譯室，一般位于會(huì)場(chǎng)后方，是一個(gè)用玻璃制成的幾平米大的封閉式小房間，俗稱(chēng)箱子。而之所以做成玻璃小間，是出于隔音的目的。

　　小房間里面有翻譯和收發(fā)聲音的機(jī)器。翻譯人員從耳機(jī)里聽(tīng)到會(huì)場(chǎng)上領(lǐng)導(dǎo)人的講話(huà)，而后把它翻譯成英語(yǔ)和俄語(yǔ)，通過(guò)機(jī)器分別傳送到在場(chǎng)人士的耳機(jī)中。

　　同傳翻譯如何工作？6名高翻三人一組輪換

　　亞信峰會(huì)的工作語(yǔ)言為漢語(yǔ)、英語(yǔ)和俄語(yǔ)。中國(guó)著名翻譯家、外交部前翻譯室主任過(guò)家鼎向記者介紹說(shuō)，同聲傳譯室里的翻譯，一般都是我國(guó)外交部派出的領(lǐng)導(dǎo)人高級(jí)翻譯，均多次參與國(guó)際會(huì)議。

　　過(guò)家鼎表示，這種大型的國(guó)際會(huì)議，外交部根據(jù)慣例會(huì)派出5到6名高翻。由于同聲傳譯工作量大，精神高度集中，一般安排三人一組，輪流進(jìn)行翻譯。“三個(gè)人都進(jìn)同聲傳譯室，前排工作臺(tái)坐兩人，剩下的一人坐在后面。前排兩人翻譯一段時(shí)間后，撤下一個(gè)人休息，后排這個(gè)人替換上去。”

　　對(duì)同傳翻譯有何要求？“聽(tīng)譯”間隔不超半分鐘

　　那么，對(duì)于這些負(fù)責(zé)同聲傳譯的高級(jí)翻譯，在工作時(shí)有哪些要求呢？楊成緒表示，同聲傳譯要緊跟領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言的節(jié)奏，從聽(tīng)到譯相隔的時(shí)間不能超過(guò)半分鐘，耳朵聽(tīng)進(jìn)去，嘴巴立刻翻出來(lái)。

　　對(duì)于高翻們的能力，過(guò)家鼎十分有信心：“他們經(jīng)驗(yàn)豐富，反應(yīng)敏捷，經(jīng)常跟隨在領(lǐng)導(dǎo)人身邊，熟悉領(lǐng)導(dǎo)人的語(yǔ)言風(fēng)格和特色，與領(lǐng)導(dǎo)人之間的默契很好。”

　　小語(yǔ)種國(guó)家怎么辦？樸槿惠經(jīng)常自帶翻譯

　　楊成緒介紹說(shuō)，與會(huì)國(guó)首腦可使用英語(yǔ)和俄語(yǔ)發(fā)言，一些小語(yǔ)種國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人也可以選擇用母語(yǔ)發(fā)言，但往往用母語(yǔ)的就要自帶翻譯，將其母語(yǔ)同聲傳譯成英語(yǔ)和俄語(yǔ)中的一種。

　　“比如韓國(guó)總統(tǒng)樸槿惠，經(jīng)常會(huì)自己帶翻譯。領(lǐng)導(dǎo)人不發(fā)言時(shí)，翻譯不進(jìn)同傳室，就坐在領(lǐng)導(dǎo)人身邊，將會(huì)場(chǎng)上的英語(yǔ)和俄語(yǔ)翻譯成各自國(guó)家的語(yǔ)言給領(lǐng)導(dǎo)人聽(tīng)。”楊成緒說(shuō)。

　　哪些領(lǐng)導(dǎo)人不用翻譯？卡爾扎伊能英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)

　　根據(jù)過(guò)家鼎的了解，也有不少領(lǐng)導(dǎo)人是不需要翻譯的，比如俄羅斯總統(tǒng)普京和阿富汗總統(tǒng)卡爾扎伊等。“我們提供俄語(yǔ)翻譯，所以，俄羅斯總統(tǒng)普京到達(dá)會(huì)場(chǎng)后，就無(wú)需自己再另配翻譯了。”

　　再比如，阿富汗總統(tǒng)卡爾扎伊的英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)都不錯(cuò)，雖然阿富汗的官方語(yǔ)言是波斯語(yǔ)和普什圖語(yǔ)，但他也可以不帶翻譯。此外，大多數(shù)中亞國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人也可以聽(tīng)得懂俄語(yǔ)。