東北話 賈乃亮 - 2017湖南衛(wèi)視元宵喜樂會(huì)

沒錯(cuò)，東北話就是這么牛！

在中國東北，尤其是哈爾濱，歐式風(fēng)情的建筑隨處可見，滿大街的金發(fā)碧眼的歐洲面孔令人目不暇接。

當(dāng)你滿臉微笑擠出一句“hello”時(shí)，歪果仁回頭一句“咋的了？”畫風(fēng)突變，一口“大碴子味兒”瞬間將你我拉回我們大東北的村東頭。

這是啥情況？歪果仁操作起這種最彪悍的中文方言咋也那么駕輕就熟？

是金子總會(huì)發(fā)光，美好的事物從來就不分國界，被列為中國最強(qiáng)的“傳染性殺傷武器”的東北話讓歪果仁們紛紛表示“沾上就戒不掉”。

這種自帶畫面且用字極簡的方言咋就能將歪果仁“帶跑偏”了呢？

讓我們先來感受一下老外東北口音的日常——開口醉。

31歲的喬納森說起東北話來，表情和動(dòng)作自帶濃濃喜感。“東北這旮沓是我最喜歡的地方，東北人也賊好。”他覺得自己和東北人投脾氣。

“我賊帶勁兒”

“我是純爺們”

“我大大咧咧的”

“這些都是我的老鐵”

喬納森表示自己在東北簡直“如魚得水”，不僅有一份滿意的工作，還有一個(gè)溫柔善良、做飯賊好吃、“永遠(yuǎn)18歲”的東北女朋友。“地三鮮、麻婆豆腐、涼皮……吃得老舒坦了！”一口純正的東北腔毫不猶豫飚出。

“東北話挺容易的?！眴碳{森總結(jié)到，東北人的感情實(shí)在是太充沛了，“老”這一字足以體現(xiàn)。

“長得老帥了”

“朋友老鼻子了”

“老好了”

評價(jià)自己的東北話水平，喬納森也是十分自信：“嘎嘎地”——

女朋友沉默的時(shí)候，他問“咋地啦？”；

女朋友不開心的時(shí)候，他哄“你老俊(zun)了”……

就這樣，喬納森在飚東北話這條路上一去不復(fù)返。

“杠杠滴！”韓國媽媽李賢玉正在鼓勵(lì)兒子，15歲的孩子初中二年級放假，這位53歲的“中國迷”立刻帶孩子飛至哈爾濱學(xué)習(xí)漢語。

“對東北話的印象？”李賢玉稍微思索了一下，告訴記者：簡單直接有趣！接觸到東北話之后才知道原來有一種這么形象又幽默的方言，有這么一群直爽的銀兒。

孩子學(xué)習(xí)進(jìn)度慢，韓國媽媽和中國媽媽一樣，上火著急。

“你虎呀！沙楞地學(xué)。”

“你咋掰不開鑷子呢？”

但是背地里，她對兒子的付出和認(rèn)真還是很認(rèn)可的。

“你真頭子，真棒！”

“杠杠地”

“俺兒子長得老帥了”

“老招人了”

孩子的刻苦學(xué)習(xí)讓媽媽在自豪之余也總想著為孩子多做點(diǎn)兒營養(yǎng)餐補(bǔ)充一下體力。到菜市場講價(jià)，李賢玉手拿把掐兒的?！爸袊艘话闶侨甯?，我每次問價(jià)的時(shí)候就(揍)是‘四板斧’，哈哈。其實(shí)，中國的物價(jià)并不高，有的時(shí)候一激動(dòng)就包圓兒了?！?/p>

李賢玉的兒子表示，起初聽媽媽說東北話時(shí)，只是覺得很有意思，躍躍欲試地學(xué)了幾句，后來他發(fā)現(xiàn)，一不小心，沒能控制住自個(gè)兒……

與李賢玉“家長里短”拉近距離的講價(jià)方式不同，茱莉亞常常是一邊撒嬌一邊講價(jià)，shopping的時(shí)候也同樣所向披靡。

茱莉亞有個(gè)中文名字“章子怡”，自信大方的姑娘表示，自己比范冰冰還美。來東北才一年，這位29歲的女孩說起東北話就和“開了掛”似的：“我平時(shí)最喜歡逛街，賊愛講價(jià)，也賊會(huì)講價(jià)”，茱莉亞現(xiàn)場展示了一把“真功夫”。

“我去過北京、廣州、南京、蘇州、香港……”她俏皮地眨著一雙閃閃發(fā)光的眼睛，無比真誠地說：東北“賊拉好”。

這個(gè)在中國呆了7年的女孩子，與同齡的中國女孩似乎沒有什么不同。

“我老愛吃辣條、麻辣燙了，東北的鍋包肉最帶勁兒！”她也愛談?wù)撟约旱膶怼按粼跂|北？成呀！我喜歡中國男孩子，尤其喜歡長得俊的、老實(shí)巴交的。”茱莉亞笑著表示，“我這人賊實(shí)在，天天和老鐵們在一起，從來沒有五脊六獸的時(shí)候。工作之外，最喜歡健身和泡酒吧……”

假期回東北老家的大三學(xué)生王群談起前兩天遇到的歪果仁，樂不可支。

“吃飯的時(shí)候隔著屏風(fēng)我聽見一男的打電話，‘你瞅瞅你，你咋不上天呢？越來越賽臉，現(xiàn)在是想干啥kaka就干啥，也不知呼一聲，這給你能耐的……’地道的東北腔從我們身邊飄過，竟然是個(gè)藍(lán)眼睛高鼻梁的老外。那大舌頭甩得比我還溜，說實(shí)話，閉上眼睛我以為他是村東頭王大哥附體呢！”

在外教機(jī)構(gòu)補(bǔ)課的網(wǎng)友小楊也表示，作為東北外教老師的學(xué)生，“鴨梨山大”！外教老師一著急，一秒鐘切換成東北磕兒

“干啥呢？”

“擁護(hù)啥沒聽明白呀？”

“別洋么二正的，可消停點(diǎn)兒吧！”

“他們只是長得像外國人的東北人！”小楊的同學(xué)補(bǔ)充說，分分鐘就能做到在“洋味兒”與“大碴子味兒”中從容切換。

眾多網(wǎng)友們紛紛表示，從遇見東北人起，畫風(fēng)就開始朝著生動(dòng)彪悍犀利突變；和東北人相處三天，基因就會(huì)被改寫；在東北呆上一年，就會(huì)變成宋小寶同款口音……

東北話真的自帶“魔力”嗎？

哈爾濱師范大學(xué)文學(xué)院教師梁小玲表示，東北話“傳染力”這么強(qiáng)，還真是有他自帶“屬性”的。

與其他方言相比，東北話形象生動(dòng)，幽默風(fēng)趣。沒有那么多仄起平收，嘴型不用變化太大，字與字之間過度地很平穩(wěn)，相鄰字音的韻腳反差不大。

比方說，干什么vs噶哈呢？(gà á né)，考慮vs尋(xin)思。 語氣詞及兒化音特別多，加上輕重音節(jié)奏上的轉(zhuǎn)換，讓東北話講出來顯得感情色彩極為豐富，幽默感立顯。

“傳播途徑也很重要。東北話被全球廣泛關(guān)注主要就是以幽默詼諧的屬性被小品、電視劇傳播出來，這種語音簡單，朗朗上口的方言為眾人所喜愛，從此就在侃東北話的路上悶頭走到黑了！”

作者：劉錫菊