近年來(lái)，青海省高級(jí)法院高度重視民族語(yǔ)言文字訴訟權(quán)利保障工作，在切實(shí)推進(jìn)少數(shù)民族當(dāng)事人使用本民族語(yǔ)言文字進(jìn)行訴訟權(quán)利保障上采取一系列措施，加大雙語(yǔ)訴訟的普及、推廣力度。

2016年，省高級(jí)法院以推進(jìn)全省法院少數(shù)民族語(yǔ)言裁判文書上網(wǎng)工作為契機(jī)，多措并舉推動(dòng)雙語(yǔ)工作上臺(tái)階。近日，成立藏漢法律互譯軟件開發(fā)工作領(lǐng)導(dǎo)小組，啟動(dòng)開發(fā)藏漢法律互譯軟件工作。全省藏區(qū)法院積極響應(yīng)號(hào)召，積極推進(jìn)本地區(qū)雙語(yǔ)工作。今年3月，鑒于全省雙語(yǔ)人才分布不均衡現(xiàn)狀，構(gòu)建了青海法院雙語(yǔ)人才資源共享平臺(tái)和整合利用機(jī)制，編制印發(fā)《青海法院藏漢雙語(yǔ)人材名錄》，建立自上而下、由內(nèi)而外推進(jìn)雙語(yǔ)訴訟工作的協(xié)調(diào)聯(lián)動(dòng)機(jī)制和全省法院雙語(yǔ)人才溝通交流、學(xué)習(xí)分享微信群。海西中院印發(fā)《關(guān)于推進(jìn)少數(shù)民族語(yǔ)言裁判文書上網(wǎng)公布工作的安排意見(jiàn)》，全面部署并強(qiáng)力推進(jìn)少數(shù)民族語(yǔ)言裁判文書上網(wǎng)公布工作。德令哈法院率先上網(wǎng)公開全省法院第一篇蒙文裁判文書后，海西中院又公開兩篇蒙文裁判文書。所上網(wǎng)裁判文書均經(jīng)過(guò)當(dāng)?shù)孛褡逭Z(yǔ)言工作辦公室審核；黃南中院和基層法院審理和執(zhí)行的涉及少數(shù)民族當(dāng)事人案件中，要求刑事、行政、執(zhí)行案件的裁判文書分別按100％和90％比例、民事案件裁判文書分別按60％和50％比例制作藏文裁判文書并送達(dá)當(dāng)事人、上網(wǎng)公布；果洛中院出臺(tái)《強(qiáng)化雙語(yǔ)裁判文書制作流程》，對(duì)裁判文書翻譯人員責(zé)任及上網(wǎng)流程作出細(xì)致規(guī)定，推進(jìn)藏漢雙語(yǔ)訴訟工作規(guī)范化發(fā)展；玉樹中院對(duì)全州法院均確定了藏漢法律文書翻譯人員，規(guī)定案件一方當(dāng)事人為藏族的，必須制作和送達(dá)藏文裁判文書，并依法上網(wǎng)公布；海南中院、海北中院積極推進(jìn)少數(shù)民族語(yǔ)言裁判文書制作和上網(wǎng)力度，近期增加了藏語(yǔ)裁判文書上網(wǎng)數(shù)量，加強(qiáng)對(duì)轄區(qū)法院雙語(yǔ)訴訟工作的指導(dǎo)。海晏縣、祁連縣等法院還在媒體宣講少數(shù)民族裁判文書上網(wǎng)工作及其重大意義。

目前，全省牧區(qū)法院多數(shù)實(shí)現(xiàn)了少數(shù)民族語(yǔ)言裁判文書上網(wǎng)公開零的突破，雙語(yǔ)訴訟工作取得明顯成效。同時(shí)，我省法院推進(jìn)雙語(yǔ)訴訟工作，引起律師的高度關(guān)注，積極建言獻(xiàn)策，法院雙語(yǔ)工作與律師界形成了良好的互動(dòng)局面。