4月21日，“從莎士比亞到福爾摩斯：大英圖書館的珍寶”將在國(guó)家圖書館（國(guó)家典籍博物館）正式開展，展出大英圖書館收藏的拜倫、柯勒律治、華茲華斯、莎士比亞、夏洛蒂·勃朗特、查爾斯·狄更斯、柯南·道爾等英國(guó)文學(xué)巨匠的手稿和早期珍貴印本，內(nèi)容涉及詩(shī)歌、戲劇、小說三個(gè)領(lǐng)域。此次展覽有兩點(diǎn)尤為難得：一是所有英方展品均系首次在中國(guó)亮相；二是整個(gè)展覽除了展示英國(guó)世界級(jí)文豪的手稿、珍貴印刷版本之外，還從國(guó)內(nèi)藏品中精選相應(yīng)展品，展示了這些作品在中國(guó)翻譯、傳播的過程及其影響。

展廳現(xiàn)場(chǎng)

4月18日至20日，在正式開展之前，國(guó)家圖書館舉行了為期三天的預(yù)展，專門組織中外新聞媒體、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院相關(guān)領(lǐng)域的專家學(xué)者進(jìn)行了專場(chǎng)參觀采訪。

拜倫、柯勒律治、華茲華斯：英國(guó)浪漫派詩(shī)人與中國(guó)社會(huì)文化變革

據(jù)此次展覽的英方策展人介紹，在展品方面，選擇的是在中英兩國(guó)都有廣泛影響的作家作品，比如詩(shī)歌方面是三個(gè)有世界影響的英國(guó)浪漫派詩(shī)人，拜倫、柯勒律治、華茲華斯。拜倫在其短暫的一生中為世人留下了眾多輝煌的詩(shī)作，其中最負(fù)盛名的是長(zhǎng)篇抒情敘事詩(shī)《恰爾德·哈羅爾德游記》和《唐·璜》 ，被譽(yù)為“抒情史詩(shī)” 。國(guó)圖此次展出的正是大英圖書館收藏的拜倫《唐·璜》手稿，拜倫用不同顏色的墨水標(biāo)記了修改過程，呈現(xiàn)出思考、寫作的過程。在拜倫之前有很多英國(guó)作家寫過唐·璜，但都是花花公子的形象，拜倫筆下的唐·璜則出人意料，是一個(gè)被人追求的英雄形象。為配合《唐·璜》手稿，國(guó)圖精選了早期收藏的《唐·璜》西文版本及早期的譯本、改編再創(chuàng)作本、插畫版的拜倫作品集等。這其中有最早梁?jiǎn)⒊?jié)譯的拜倫《哀希臘》 ，這首詩(shī)拜倫寫于1819年，當(dāng)時(shí)希臘正遭受土耳其的奴役，拜倫將古代希臘的燦爛文明和人民英勇斗爭(zhēng)、捍衛(wèi)自由的精神與當(dāng)時(shí)希臘受凌辱的現(xiàn)狀進(jìn)行對(duì)比，激勵(lì)希臘人民為獨(dú)立自由而戰(zhàn)。梁?jiǎn)⒊g時(shí)強(qiáng)調(diào)詩(shī)歌翻譯的社會(huì)政治功能，使其成為民族救亡和復(fù)興的符號(hào)象征。

柯勒律治手稿本

展出的第二位詩(shī)人手稿是柯勒律治創(chuàng)作《古舟子詠》時(shí)的筆記本?，F(xiàn)存的柯勒律治筆記本共有72本，其中55本藏于大英圖書館，此次展出的是其中之一，包含了備忘錄和詩(shī)歌的草稿。從1806年9月到1810年11月，柯勒律治在這本筆記本中寫下了他的名詩(shī)《古舟子詠》的部分草稿。 《古舟子詠》是一首令人難忘的音樂敘事詩(shī)，簡(jiǎn)潔的結(jié)構(gòu)和樸素的語(yǔ)言向人們講述了一個(gè)生動(dòng)的罪與贖罪的故事。在這首詩(shī)中，一位古代水手講述了他在航海中故意殺死一只信天翁的故事。在英國(guó)，信天翁被認(rèn)為是好運(yùn)的象征。這個(gè)水手經(jīng)受了無數(shù)肉體和精神上的折磨后，才逐漸明白“人、鳥和獸類”作為上帝的創(chuàng)造物存在著超自然的聯(lián)系。這首詩(shī)是浪漫主義文學(xué)的標(biāo)志之一，在中英兩國(guó)都非常著名。值得一提的是，除了珍貴的藏品，展廳現(xiàn)場(chǎng)背景墻上這些英國(guó)大文豪的肖像、展板畫作均從中英兩館珍貴的藏品中選取制作， 《古舟子詠》展區(qū)背景墻上就是一只翱翔于海上的信天翁，完美配合了作家手稿的展示。此處還展出了國(guó)圖收藏的民國(guó)時(shí)期商務(wù)印書館發(fā)行的柯勒律治英文著作，是被作為當(dāng)時(shí)的英文學(xué)習(xí)用書，可見出當(dāng)時(shí)的英文教學(xué)情況。

華茲華斯是柯勒律治的好友，兩人曾共同出版了《抒情歌謠集》 。華茲華斯是浪漫派的奠基詩(shī)人， 《我孤獨(dú)地漫游，像一朵云》是他的代表作之一。本次展出了他交予出版商的這首詩(shī)的原稿。華茲華斯的許多作品，包括這首詩(shī)，靈感都來源于他出生并生活過的英國(guó)湖區(qū)，豐富多變的自然景觀觸動(dòng)了他的創(chuàng)作。 《我孤獨(dú)地漫游，像一朵云》作于1804年，發(fā)表于1807年，也常以《水仙花》之名為人所熟知。在華茲華斯這份交給出版商的手稿上方，他注明了這首詩(shī)在整卷詩(shī)中應(yīng)如何編排，從中可以了解詩(shī)人的讀者意識(shí)、出版意識(shí)。華茲華斯對(duì)中國(guó)影響深遠(yuǎn)。在展廳中特別展出了兩件非常有意思的藏品：五四新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期，新詩(shī)革命的倡導(dǎo)者胡適曾引用華茲華斯來闡釋他的文學(xué)革命主張，以此來印證白話詩(shī)的必然性；與胡適觀點(diǎn)相左、主張保守的學(xué)衡派則同樣引用華茲華斯來談古體詩(shī)的創(chuàng)作。兩派觀點(diǎn)對(duì)立，卻在著作中引用了同一位英國(guó)詩(shī)人為自己做支撐。

拜倫《唐·璜》手稿

莎士比亞、夏洛蒂·勃朗特、查爾斯·狄更斯、柯南·道爾：他們的故事在中國(guó)家喻戶曉

在中國(guó)，喜歡莎士比亞的“莎迷”不在少數(shù)。此次展示了莎翁經(jīng)典作品《羅密歐與朱麗葉》在1599年出版的第二版圖書，此書莎翁在世時(shí)就已出版，被認(rèn)為最忠實(shí)于原作。雖然《羅密歐與朱麗葉》的第一版在1597年已經(jīng)出版，但內(nèi)容與其他版本迥然不同，因而被認(rèn)為另有所本。第二版的標(biāo)題頁(yè)注明此版本是“最新勘誤增訂本” ，表明它是忠實(shí)于莎士比亞原劇的改編本。此本原為英王喬治三世舊藏，現(xiàn)為大英圖書館國(guó)王圖書特藏之一。為配合英方的莎翁展品，國(guó)圖還專程從浙江嘉興圖書館借調(diào)了天才翻譯家朱生豪翻譯的莎翁作品手稿。

《簡(jiǎn)·愛》是不少女性心中的愛情圣經(jīng)。此次展出的夏洛蒂·勃朗特的《簡(jiǎn)·愛》手稿是一大亮點(diǎn)。手稿通篇可見修改痕跡，文字被分割成不同區(qū)塊，旁注出版商名稱。該稿有明顯的指紋墨印，應(yīng)該是在交付印刷作坊時(shí)染上的。標(biāo)題頁(yè)的上方簽有夏洛蒂·勃朗特的男性筆名“柯勒·貝爾” 。夏洛蒂·勃朗特認(rèn)為這個(gè)筆名可增強(qiáng)小說的可信度，同時(shí)也可避免她的熟人們對(duì)號(hào)入座，這對(duì)于研究夏洛蒂·勃朗特時(shí)代的女性創(chuàng)作具有重要意義。這份修訂手稿共分三卷，此次展示的是第一卷。展覽同時(shí)展出了《簡(jiǎn)·愛》的早期譯本。1925年，周瘦鵑最早將《簡(jiǎn)·愛》翻譯成一個(gè)輕松愉快的故事。1935年，商務(wù)印書館出版了伍光建翻譯的《孤女飄零記》 ，擴(kuò)大了小說的知名度，譯者刪節(jié)了原著中的大量景物、心理描寫，突出情節(jié)和對(duì)話，措辭簡(jiǎn)練，有濃厚的章回小說特色。1935年，李霽野翻譯出版了《簡(jiǎn)·愛》的完整譯本。到今天， 《簡(jiǎn)·愛》在中國(guó)已有近百種不同譯本。

柯南·道爾《失蹤的中衛(wèi)》

“這是最好的時(shí)代，這是最壞的時(shí)代” ，寫下這句話的查爾斯·狄更斯的作品很早便在中國(guó)流行。清末林紓評(píng)價(jià)狄更斯的作品時(shí)說，“前后關(guān)鎖，起伏照應(yīng)，涓滴不漏。言哀則讀者哀，言喜則讀者喜，至今譯者啼笑間作，竟為著者作傀儡之絲矣。 ”將自己比喻為原作者的傀儡,可見譯者對(duì)原著的崇拜。本次展覽展示了狄更斯小說《尼可拉斯·尼克貝》的手稿及《大衛(wèi)·科波菲爾》帶原版藍(lán)色書皮的合訂本。對(duì)比柯南·道爾的福爾摩斯系列《失蹤的中衛(wèi)》手稿會(huì)發(fā)現(xiàn)，學(xué)醫(yī)出身的柯南·道爾手稿極其整潔，以至于很多人會(huì)誤以為他的初稿就是謄寫稿，而狄更斯的手稿中則有較多修改的印記。

據(jù)大英圖書館文教部部長(zhǎng)Jamie Andrews介紹，本次展覽是在兩館的通力合作中應(yīng)運(yùn)而生，從策劃、籌備到實(shí)施，兩館緊密合作，為中國(guó)觀眾帶來了一場(chǎng)文學(xué)盛宴，對(duì)于推動(dòng)中英文化交流互鑒、增進(jìn)兩國(guó)民眾間的相互理解和友誼具有重要意義。本次展覽也是大英圖書館在中國(guó)更大的文化交流項(xiàng)目的一部分而且是首次活動(dòng)，目的是共享知識(shí)與文化，該項(xiàng)目將會(huì)持續(xù)多年。此次展出的兩百多件藏品都將實(shí)現(xiàn)數(shù)字化，在官方網(wǎng)站供讀者瀏覽，并提供中英雙方專家的賞析解讀。

為了配合此次展覽，國(guó)家圖書館還策劃了一系列相關(guān)活動(dòng)。4月20日，國(guó)圖公開課舉辦了主題為“跨越時(shí)空的交響：中英文學(xué)對(duì)話”特別活動(dòng)，邀請(qǐng)中英兩國(guó)國(guó)家圖書館館長(zhǎng)接受訪談，清華大學(xué)教授王寧發(fā)表中英文學(xué)作品互譯與影響的主題演講。4月21日展覽正式開幕后，兩館的領(lǐng)導(dǎo)及業(yè)務(wù)專家將舉行中英兩國(guó)圖書館業(yè)務(wù)交流活動(dòng)，并舉辦“英國(guó)文學(xué)在中國(guó)”主題沙龍，邀請(qǐng)中英兩國(guó)的英國(guó)文學(xué)領(lǐng)域研究專家及普通讀者參與，搭建觀眾交流平臺(tái)，豐富觀展體驗(yàn)。

莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》  1599年第二版