在杭州市中山中路，有一座鳳凰寺，是全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位。教內(nèi)相傳這座古寺創(chuàng)建于唐代，歷經(jīng)宋、元千年歲月，是中國東南地區(qū)伊斯蘭教四大清真寺之一。寺內(nèi)藏有古波斯文、古阿拉伯文古碑21方，百余年前即為學(xué)界所知，然而一個(gè)世紀(jì)以來，卻無人能夠完整釋讀，成為世紀(jì)之謎。

在杭州市政協(xié)不懈努力下，國際頂尖科研團(tuán)隊(duì)花費(fèi)數(shù)年之力合力破解，鳳凰寺之謎，終于有了答案。

杭州鳳凰寺

杭州鳳凰寺望月樓

鳳凰寺碑林

鳳凰寺碑林內(nèi)景

第4號石碑

古寺之謎

鳳凰寺又名“真教寺”，因寺院建筑結(jié)構(gòu)似鳳凰展翅，故有此名。

鳳凰寺的始建年代說法不一，據(jù)清康熙九年重修真教寺碑記載：“寺創(chuàng)自唐、毀于季宋，元代辛巳年有大師阿老丁者，來自西域，息足于杭，瞻遺址而慨然捐金，為鼎新之舉，表以崇閎，繚以修廡，煥然盛矣”。

也就是說，這座寺院唐代開始修建，宋末被毀，至元朝時(shí)，著名伊斯蘭教人物阿老丁開始重修，明朝再次擴(kuò)建重修，最終形成鳳凰寺的建筑群規(guī)模。明代田汝成《西湖游覽志》對此記載：“真教寺在文錦坊南，元延祐間，回回大師阿老丁所建”。

該寺內(nèi)禮拜殿為元至正元年（1341）遺物，是一座磚結(jié)構(gòu)的無梁殿，其上覆以磚結(jié)構(gòu)穹隆頂。在穹頂之上，建攢尖屋頂，中間攢尖頂作重檐八角形，兩旁為單檐六角形，具有明顯的中國傳統(tǒng)建筑與伊斯蘭教建筑相互融合的特色。禮拜殿后壁設(shè)有讀經(jīng)臺，中間一座上有木雕經(jīng)函，上刻《古蘭經(jīng)》經(jīng)文，相傳是明景泰二年（1451）重修時(shí)設(shè)置的。

作為中國沿海地區(qū)伊斯蘭教四大古寺之一，鳳凰寺享譽(yù)中國，在阿拉伯國家中也享有盛譽(yù)。如今，這里也是杭州伊斯蘭教信教群眾的禮拜中心。

在這座古寺當(dāng)中，藏有21方古碑。其中，有20方元代阿拉伯文古墓碑和1方明代古波斯文寺碑，對研究杭州歷史文化，尤其是伊斯蘭文化具有極高的文物價(jià)值和史料價(jià)值。這些古碑很早就引起回族經(jīng)師和國內(nèi)外學(xué)者的注意，然而一直未能完整地釋讀。

究其原因，釋讀阿拉伯文和波斯文的古碑銘文非常困難，不僅要求釋讀者精通古阿拉伯語和波斯語，還要熟悉變體眾多的特殊碑銘體，而且墓碑石花漫漶，辨識音點(diǎn)非常困難，常常是差之毫厘，謬以千里。

正因?yàn)槿绱?，鳳凰寺的這些古碑銘文一直未得確解，成為杭州人心頭難解的疑惑。

“世界天城”

在杭州發(fā)展史上，宋元兩代是其最為輝煌的時(shí)期。南宋以杭州為國都（行都，名臨安），1275年前后人口超過百萬，非常繁華。

元代時(shí)，杭州作為江浙行省首府，成為當(dāng)時(shí)國際上首屈一指的國際性大都市，來自中西亞、歐洲、非洲等不同種族、不同文化的人士來到杭州，帶來了各種不同的文化。也因此，杭州開始呈現(xiàn)出多元文化色彩，具有高度“國際化”特征，被當(dāng)時(shí)著名旅行家馬可·波羅譽(yù)為世界上最美麗華貴的天城。

此時(shí)，京杭大運(yùn)河已成為元代商品流通大動脈，涌入運(yùn)河兩端的商品數(shù)量極大，尤以杭州最巨。大運(yùn)河南端的地理位置對杭州的影響由此凸顯。

在杭州，伊斯蘭文化也極其興盛，自南宋以來，以“御道”旁的鳳凰寺為中心，形成繁榮的穆斯林聚居區(qū)。杭州鳳凰寺所藏的阿拉伯文、波斯文古碑正是杭州曾經(jīng)作為國際性大都市的歷史見證。

至南宋末年，杭州的穆斯林社團(tuán)已經(jīng)擁有相當(dāng)大的財(cái)力，開始在皇家園林“聚景園”中置地建墓。由宋入元的周密曾目睹當(dāng)時(shí)杭州的穆斯林葬俗，他說：“回回去世后，出瘞之聚景園，園亦回回主之?！痹┑奶兆趦x在一條筆記中記道：“聚景園，回回冢在焉。”聚景園在宋元之際已經(jīng)成為杭州的穆斯林墓區(qū)，此后歷代相沿。

聚景園位于清波門外，西子湖畔，“清波門外為南門，涌金門外為北門，流福坊水口為水門”，是宋孝宗建在西湖邊的皇家花苑。寧宗以后，聚景園漸臻荒廢。

此后，穆斯林社團(tuán)就開始買賃這座荒園，建造公墓，元、明兩代皆襲稱“回回墳”，清代又稱之為“番回冢墓”。因?yàn)榛鼗卦娙硕→Q年墓在此，也有本地人稱為“丁氏隴”。1911年辛亥革命后，地方政府正式命名為“南園回教公墓”。

因此，對杭州鳳凰寺所藏阿拉伯文、波斯文古碑銘文的釋讀，不僅可以進(jìn)一步研究伊斯蘭教對杭州經(jīng)濟(jì)文化和社會生活的影響，也可以重繪當(dāng)時(shí)經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展和文化融合的情況。

經(jīng)過數(shù)百年歷史變遷，當(dāng)年幸存的阿拉伯文墓碑就只剩這21方。鳳凰寺所藏的墓碑，石質(zhì)、刻紋極為講究，大部分墓碑尺寸相對較大。從墓碑銘文的內(nèi)容而言，相比泉州所藏大部分墓碑銘文的內(nèi)容僅為墓主姓名、生卒年，再加一句《古蘭經(jīng)》的經(jīng)文或穆罕默德的圣訓(xùn)，較為簡略的情況，鳳凰寺藏墓碑銘文相對較長，有對墓主的生平描述，也有大段的波斯語詩歌，所含信息量更為豐富。

其實(shí)，杭州鳳凰寺很早就引起學(xué)界的注意，寺中所藏一塊立于明代的波斯文碑1911年就曾刊登于英國報(bào)紙，其時(shí)聚景園穆斯林公墓尚保存完好。

1936年，白壽彝先生在《禹貢》第11期發(fā)表文章，披露了民國以來聚景園一帶出土古阿拉伯文、波斯文墓碑的情況，并公布了兩通拓片。

1953年聚景園穆斯林公墓整體遷移，這21塊墓碑在此后不久被收藏在鳳凰寺中。1974年，鳳凰寺管委會在寺內(nèi)庭院左側(cè)修建小屋，貯存這些墓碑和原先就在寺內(nèi)的寺碑。

20世紀(jì)90年代，國內(nèi)學(xué)者郭全美和郭群美在碑銘研究專家陳達(dá)生研究員的幫助下，給這批墓碑進(jìn)行了編號，并對部分碑文進(jìn)行了釋讀。

在國際伊朗學(xué)界，倫敦大學(xué)亞非學(xué)院伊朗學(xué)系是傳統(tǒng)重鎮(zhèn)之一，該校的亞歷山大·莫爾頓先生是歐洲首屈一指的阿拉伯文碑銘釋讀專家，其弟子喬治·蘭天浪博士近年來一直在中國尋訪與波斯相關(guān)的史跡材料。

2007年，蘭天浪來到杭州，攝取了這些墓碑的照片，回國后，交由莫爾頓先生開始釋讀研究。2010年，師徒二人將初步研究成果發(fā)表在《清華元史》上。同年，“世界的天城———元代杭州研究論壇”在杭州舉行，兩位學(xué)者分別提交了《波斯語詩歌中的元代杭州》和《聚景園穆斯林塋地的墓碑》兩篇論文，對杭州鳳凰寺所藏阿拉伯和波斯語古碑銘作了初步概述和研究。這個(gè)由杭州市政協(xié)主辦、中國元史研究會與杭州文史研究會共同承辦的會議立刻引起了世界史學(xué)界的關(guān)注。

這些學(xué)術(shù)價(jià)值極高的研究成果，引起了中國人民大學(xué)歷史學(xué)院教授、著名宋史學(xué)者包偉民教授的注意，他建議杭州文史研究會組織力量開展這項(xiàng)研究。

2010年，杭州市政協(xié)開始啟動這批古碑銘文的釋讀工作。2011年初，時(shí)任杭州市政協(xié)主席孫忠煥認(rèn)識到這些碑銘的重要?dú)v史文化價(jià)值和社會意義，牽頭組織，并要求市政協(xié)所屬杭州文史研究會及有關(guān)專委會聯(lián)系專家共同對鳳凰寺所藏阿拉伯文和波斯文古碑銘進(jìn)行轉(zhuǎn)譯和釋讀研究。2012年后，新任杭州市政協(xié)主席葉明繼續(xù)對此項(xiàng)研究給予了高度重視和支持，從各方面創(chuàng)造條件加以推進(jìn)。這項(xiàng)由杭州文史研究會牽頭，北京大學(xué)、中國人民大學(xué)、南開大學(xué)、南京大學(xué)等國內(nèi)著名高校和研究機(jī)構(gòu)的專家學(xué)者組成的學(xué)術(shù)研究團(tuán)隊(duì)，開始深入進(jìn)行正式籌劃和研究論證的工作。

一波三折

根據(jù)分工，杭州文史研究會負(fù)責(zé)組織碑銘的釋讀研究。經(jīng)過多次接洽，其與莫爾頓和蘭天浪先生達(dá)成合作意向，委托他們進(jìn)行釋讀。2011年4月，蘭天浪博士再次來杭州，與杭州文史研究會正式簽訂了合作研究和出版意向書。與此同時(shí)，莫爾頓先生加緊工作，基本完成了碑文的釋讀和注釋。

不幸的是，此后不久，莫爾頓先生被查出患有皮膚癌，確診時(shí)癌細(xì)胞已擴(kuò)散，研究工作被迫中斷。2011年12月，莫爾頓先生病逝。

雖然此時(shí)莫爾頓先生的研究工作已處于掃尾階段，但還有不少地方，尤其是注釋，尚未最終完成，需要根據(jù)他的線索繼續(xù)完成，碑文釋讀也需要進(jìn)行獨(dú)立的審核和校對，最終還要將所有英文翻譯成中文。其實(shí)，這樣的工作難度和工作量并不比另起爐灶來得輕松。

在這進(jìn)退兩難的時(shí)刻，元史研究前輩、中外關(guān)系史大家、浙江大學(xué)歷史系教授黃時(shí)鑒先生給予了有力指導(dǎo)，他建議杭州文史研究會與北京大學(xué)的學(xué)者合作。為此，杭州文史研究會聯(lián)系到老朋友、北京大學(xué)歷史系教授張帆和副教授黨寶海，請他們邀請相關(guān)學(xué)者共同參與這項(xiàng)工作。

對杭州文史研究會來說，這是開展國際合作研究的首次嘗試，在與諸多學(xué)者的溝通交流和學(xué)術(shù)成果的出版過程中，都會遇到諸多困難和疑惑。

為了順利推進(jìn)這項(xiàng)工作，杭州文史研究會與黃時(shí)鑒先生建立了經(jīng)常性聯(lián)系，并請他擔(dān)任這項(xiàng)研究工作的顧問。杭州文史研究會秘書長王利民和副秘書長樓毅生、倪素濃、吳志堅(jiān)等曾十多次登門向黃時(shí)鑒先生求教，共同商量研究思路，確定研究方案。每當(dāng)研究工作遇到困惑時(shí)，黃時(shí)鑒教授都會不辭辛勞，花很長時(shí)間與研究會同志進(jìn)行深入細(xì)致的探討，并提出非常專業(yè)的思路和建議，使這項(xiàng)研究的組織工作每一步都能夠順利前行。

讓人感動的是，黃時(shí)鑒先生在罹患肺癌期間，依然非常關(guān)心這個(gè)研究項(xiàng)目的進(jìn)展情況，并給予研究會最直接的指點(diǎn)。2013年4月黃時(shí)鑒先生去世，使研究會失去了一位高參。

為借鑒學(xué)習(xí)伊斯蘭古碑銘研究經(jīng)驗(yàn)，2012年3月，杭州文史研究會又由常務(wù)副會長宋傳水帶隊(duì)，專程赴福州拜訪了泉州阿拉伯文碑銘專家、福建省社會科學(xué)院中國與海上絲綢之路研究中心主任陳達(dá)生研究員，并實(shí)地考察了泉州海外交通史博物館，學(xué)習(xí)伊斯蘭古碑研究釋讀工作的經(jīng)驗(yàn)和做法。

當(dāng)年5月，北京大學(xué)歷史學(xué)系教授張帆、副教授黨寶海和伊朗德黑蘭大學(xué)碑銘學(xué)專家烏蘇吉教授，北京大學(xué)外國語學(xué)院波斯語系王一丹教授一行四人，專程來到杭州鳳凰寺對古碑進(jìn)行釋讀研究。

回京后，中央編譯局翻譯周思成加入這項(xiàng)工作。根據(jù)團(tuán)隊(duì)分工，王一丹、烏蘇吉負(fù)責(zé)碑文原文與莫爾頓釋讀的對校，周思成負(fù)責(zé)整體翻譯和校注，黨寶海擔(dān)任漢譯文校，吳志堅(jiān)整理校對，張帆綜合研究成果。經(jīng)過半年多的艱苦努力，2012年8月基本完成。

為論證這項(xiàng)研究工作的準(zhǔn)確性和完整性，杭州文史研究會召開杭州鳳凰寺藏阿拉伯、波斯古碑文釋讀考訂評審會，邀請這個(gè)領(lǐng)域權(quán)威專家對初步成果進(jìn)行評審。

評審會后，北京大學(xué)研究團(tuán)隊(duì)根據(jù)學(xué)者們的意見，又對碑銘譯稿作了進(jìn)一步的修改和校訂，使這部書稿盡可能體現(xiàn)完整性和準(zhǔn)確性。

2015年，中華書局正式出版發(fā)行《杭州鳳凰寺藏阿拉伯文波斯文碑銘釋讀譯注》。中華書局總編輯顧青在看到這套書籍出版后說：“杭州市政協(xié)聯(lián)合多方力量、組織國內(nèi)外學(xué)者開展這項(xiàng)研究，是站在一線推動杭州文化發(fā)展的有力之舉，作為杭州文史研究會宗教歷史文化研究叢書的第一部成果，其首次整體釋讀、全面展示了這21方碑銘，體現(xiàn)了這一領(lǐng)域最高研究水平。”

在首發(fā)座談會上，杭州市政協(xié)主席葉明表示：“此書見證了元代杭州的包容開放和中華文化的多元，對擴(kuò)大杭州的文化影響力、推進(jìn)城市國際化都具有重要意義。

中國元史研究會會長劉迎勝更是對此高度贊揚(yáng)，認(rèn)為這項(xiàng)成果還原了杭州城市發(fā)展史上——世界上最美麗華貴“天城”時(shí)期的歷史，實(shí)證了杭州當(dāng)時(shí)的國際化發(fā)展水平。

歷史見證

杭州鳳凰寺所藏阿拉伯文墓碑有的保存完好，有的已有殘損。按照其銘文體例，墓主生卒年等信息在最后一行，刻在墓碑的最下端，比較容易殘損。

凡紀(jì)年信息尚存的，都顯示為元代，其余墓碑形制大致相同，年代相去不遠(yuǎn)。墓碑銘文顯示，在這些墓主人中，有波斯人、阿拉伯人、中亞人和突厥人；其所從事的職業(yè)，有商人、行省高官、軍事官員，以及純粹的宗教人士；從宗教派別看，有遜尼派、什葉派、蘇菲派；他們多從陸路而來，有一位墓主甚至就來自汗八里，即大都（今北京），也有個(gè)別通過海路而來。

這些人的社會地位普遍較高。如伊斯蘭先賢卜合提亞爾，全名“不花剌人異密·卜合提亞爾·賓·補(bǔ)白克·賓·烏馬兒”，無論地望、父祖姓名，都顯示他應(yīng)當(dāng)出自元代赫赫有名的賽典赤家族。該家族世鎮(zhèn)云南，有一支后裔在江浙行省擔(dān)任行省高官。其他墓主雖然族源各不相同，但社會地位都較高。

種種證據(jù)表明，元代杭州穆斯林人口繁庶，大商富賈眾多，聚居區(qū)位于市中心繁華地帶，面積廣大，擁有數(shù)座清真寺。這種繁榮顯然深深植根于當(dāng)?shù)厣鐣?jīng)濟(jì)中，而不僅僅能用單純的政治原因所能解釋。

在宋元時(shí)代，中國海商與阿拉伯、波斯海商在印度西南部進(jìn)行大規(guī)模中轉(zhuǎn)貿(mào)易，并與地中海、波羅的海貿(mào)易圈遙相呼應(yīng)。杭州，作為江浙行省省會和京杭大運(yùn)河南端城市，是這些港口進(jìn)入腹地的重要節(jié)點(diǎn)。

通過大運(yùn)河，杭州與大都直線貫通，而大都作為元代的首都，甚至是當(dāng)時(shí)歐洲商人的目的地。在元代和平時(shí)期，橫貫歐亞大陸的交通前所未有地暢通無阻。墓碑銘文反映，數(shù)位墓主經(jīng)商泛海遠(yuǎn)至巴格達(dá)，并前往麥加朝拜。細(xì)香料、藥材和寶石是其販賣的重要商品。也有墓主自陸路而來，并不排除經(jīng)商的可能。墓主們雄厚的財(cái)力顯然與他們從事海外貿(mào)易有關(guān)。

與唐、宋時(shí)期來華的穆斯林相比，這些都是前所未有的新特征。彼時(shí)聚居于“蕃坊”的穆斯林多為阿拉伯或波斯商人，通過海上絲綢之路而來。而元代杭州穆斯林無論其族源的多元性、參與社會政治經(jīng)濟(jì)生活的深度、聚居區(qū)繁華程度，都是唐宋蕃坊不能相比的。

這批墓碑還有一個(gè)有趣的特征：其形制為穆斯林式，使用語言為阿拉伯語和波斯語，但許多刻紋卻是明顯的漢式。

這個(gè)特征是富有意味的。其告訴我們，“全球化”并不始于今天，早在700年前，其所達(dá)到的程度已經(jīng)超出我們想象。那是一種既保持某種共同的認(rèn)同，又寬容而多元的“全球化”。這在全球化勢不可擋的今天，足以令人震撼。文/記者 付裕

（本文得到杭州市政協(xié)文史委及杭州文史研究會大力支持，特此鳴謝。）