英媒稱，過去14個月，至少80家中國公司注冊名稱中含有兩種常見的“Trump”的中文譯名。上周，美國總統(tǒng)特朗普在中國打贏了一場長達(dá)10年的商標(biāo)糾紛案。然而，公司名稱使用這位美國總統(tǒng)姓名（比如特朗普娛樂發(fā)展公司、特朗普汽車租賃公司）的情況幾乎肯定會延續(xù)下去。

據(jù)英國《金融時報》網(wǎng)站2月17日報道，特朗普14日在建筑服務(wù)領(lǐng)域獲得“特朗普”專有使用權(quán)，為期10年。

報道稱，過去十年里，在中文公司名中使用世界領(lǐng)導(dǎo)人姓名的做法已很普遍。蘇州市默克爾液壓系統(tǒng)有限公司和福建奧巴馬資產(chǎn)管理公司已存在了很多年。2008年，普京陶瓷有限公司注冊于江西省，專門從事浴室產(chǎn)品業(yè)務(wù)，連江縣黃岐鎮(zhèn)的克林頓女性服飾公司在福建省銷售服裝。自從2016年初以來，特朗普字樣被注冊到公司名稱中的現(xiàn)象非常泛濫，在美國大選時段達(dá)到了頂峰。

報道稱，中國國家工商行政管理總局?jǐn)?shù)據(jù)顯示，過去14個月，至少有80家中國公司注冊名稱中含有兩種常見的“Trump”的中文譯名。其中，大約有60家公司注冊于特朗普勝選之后。

在英國決定加入亞投行、惹怒美國后，《金融時報》網(wǎng)站總編施里姆斯利想象了兩國領(lǐng)導(dǎo)人間的一場對話。“總統(tǒng)先生，如果有些事注定要發(fā)生，那么從開頭就參與進(jìn)來通常更好?！?/p>

香港Simone IP Services的知識產(chǎn)權(quán)專家丹·普雷恩說，對于特朗普而言，要從這些公司拿回使用他名字的權(quán)利，他必須根據(jù)中國的《反不正當(dāng)競爭法》提起訴訟，“這是一個代價高昂、結(jié)果不確定、非常耗時的過程”。

報道稱，“Trump”可以被譯成不同的中文叫法，但讀音類似，這也會讓證明特朗普對于他姓名的不同中文譯名的專有權(quán)利變得很困難。

報道稱，一些外國人已成功地爭取到使用他們姓名的中文譯名進(jìn)行營銷的專有權(quán)。去年12月，前芝加哥公牛隊籃球明星邁克爾·喬丹被授予了他的姓氏的中文譯名的專用權(quán)。該場訴訟提交于2012年，最終喬丹勝訴，中國一家體育用品公司被判撤銷了為營銷從游泳衣到豆奶的諸多產(chǎn)品而注冊的含“喬丹”字樣商標(biāo)。