新華社渥太華9月23日電中華人民共和國和加拿大聯(lián)合聲明：

應(yīng)加拿大總理賈斯廷·特魯多邀請，中華人民共和國國務(wù)院總理李克強(qiáng)于2016年9月21日至24日對加拿大進(jìn)行正式訪問，以進(jìn)一步構(gòu)建堅實(shí)、穩(wěn)定的中加關(guān)系。在渥太華期間，李克強(qiáng)總理會見了戴維·約翰斯頓總督，同特魯多總理舉行會談，共同啟動兩國總理年度對話機(jī)制，并會見喬治·富里參議長和杰夫·里甘眾議長。李克強(qiáng)總理和特魯多總理還共同出席了在蒙特利爾舉行的第六屆中加經(jīng)貿(mào)合作論壇。

雙方高度評價特魯多總理近日對中國的正式訪問，同意采取進(jìn)一步行動開創(chuàng)中加戰(zhàn)略伙伴關(guān)系發(fā)展新局面。雙方認(rèn)為兩國領(lǐng)導(dǎo)人之間的互訪展示了雙方致力于發(fā)展兩國關(guān)系的新承諾。李克強(qiáng)總理和特魯多總理憶及雙方在北京的會面，回顧了建交46年來中加關(guān)系取得的重要發(fā)展，同意加強(qiáng)交往，為兩國創(chuàng)造更多經(jīng)濟(jì)和社會利益，并促進(jìn)亞太地區(qū)乃至世界的和平、穩(wěn)定與繁榮。

雙方同意兩國領(lǐng)導(dǎo)人通過互訪、多邊場合會晤、通話、通信等方式保持密切接觸，就共同關(guān)心的重要問題加強(qiáng)溝通。雙方同意充分發(fā)揮現(xiàn)有高層對話和磋商機(jī)制作用，認(rèn)為作為強(qiáng)勁和全面的雙邊關(guān)系的一部分，雙方以相互尊重和坦誠的方式就機(jī)遇和挑戰(zhàn)進(jìn)行經(jīng)常性的溝通十分重要。頻繁的對話不僅可以培育新的增長領(lǐng)域和深化合作，還將為雙方在人權(quán)、法治等問題上相互理解提供新途徑。

雙方同意采取有力舉措，營造公平、透明和友好的營商環(huán)境，以擴(kuò)大雙邊貿(mào)易。雙方還同意加強(qiáng)農(nóng)業(yè)、能源、制造業(yè)、金融服務(wù)和基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作。兩國強(qiáng)調(diào)雙向投資對經(jīng)濟(jì)增長和創(chuàng)造就業(yè)的重要性，致力于鼓勵創(chuàng)新和科技領(lǐng)域互利合作。

雙方同意加強(qiáng)司法執(zhí)法領(lǐng)域交流合作，尋求在反恐、網(wǎng)絡(luò)安全和網(wǎng)絡(luò)犯罪問題上進(jìn)行更多接觸。雙方同意加強(qiáng)兩軍交往，探討開展更多聯(lián)演聯(lián)訓(xùn)。

雙方認(rèn)識到兩國民間交往的重要性，同意擴(kuò)大人文交流，深化文化、教育、旅游等領(lǐng)域合作。在加拿大迎來建國150周年之際，雙方將慶祝兩國共同的歷史經(jīng)歷，鼓勵兩國人民擴(kuò)大交往，拓展文化和體育合作。雙方致力于增加人員互訪，擴(kuò)大雙向留學(xué)生交流，并為此簡化簽證受理程序。

在二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人杭州峰會上已作出承諾的基礎(chǔ)上，雙方?jīng)Q心構(gòu)建創(chuàng)新、活力、聯(lián)動、包容的世界經(jīng)濟(jì)，并重申致力于開創(chuàng)全球增長和可持續(xù)發(fā)展的新時代。

雙方一致認(rèn)為，擴(kuò)展在地區(qū)和全球問題上的合作符合兩國共同利益。為此，雙方?jīng)Q定加強(qiáng)在聯(lián)合國、亞太經(jīng)合組織、東盟地區(qū)論壇等多邊組織中的溝通與協(xié)調(diào)。雙方重申將繼續(xù)致力于應(yīng)對氣候變化，支持聯(lián)合國維和行動，同時探索在國際發(fā)展、全球衛(wèi)生和婦女、兒童賦權(quán)事業(yè)領(lǐng)域開展新的合作。中方歡迎加方申請加入亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行并期待同加方在亞投行內(nèi)開展密切合作。

訪問期間，雙方宣布了一系列重要合作進(jìn)展并簽署相關(guān)合作文件，具體如下：

一、 為鞏固戰(zhàn)略伙伴關(guān)系新局面，雙方歡迎兩國總理成功舉行首次年度對話。

二、 兩國領(lǐng)導(dǎo)人重申支持盡早啟動中加經(jīng)濟(jì)財金戰(zhàn)略對話，這一對話將在副總理級別上進(jìn)行。

三、 雙方宣布到2025年實(shí)現(xiàn)雙邊貿(mào)易額在2015年基礎(chǔ)上翻一番。

四、 鑒于兩國經(jīng)濟(jì)體的相互關(guān)聯(lián)性以及中加經(jīng)濟(jì)和商業(yè)關(guān)系中待挖掘的潛力，雙方同意啟動中加自由貿(mào)易協(xié)定探索性討論。

五、 雙方簽署了《中國政府和加拿大政府關(guān)于開展第三方市場合作的聯(lián)合聲明》，以鼓勵和支持兩國企業(yè)在第三方市場尋求經(jīng)濟(jì)發(fā)展機(jī)會。

六、 雙方簽署了《中國商務(wù)部和加拿大外交、貿(mào)易和發(fā)展部及加拿大統(tǒng)計局關(guān)于成立貿(mào)易統(tǒng)計工作組的諒解備忘錄》。

七、 雙方認(rèn)為有效的資本市場以及強(qiáng)健、穩(wěn)定的金融體系對發(fā)展經(jīng)濟(jì)十分重要，歡迎開展相應(yīng)合作以在上海中國外匯交易中心進(jìn)行人民幣兌加拿大元直接交易，同時歡迎加拿大相關(guān)金融機(jī)構(gòu)在中國銀行間債券市場發(fā)行人民幣債券。

八、 雙方宣布到2025年實(shí)現(xiàn)雙向人員往來在2015年基礎(chǔ)上翻一番。

九、 雙方簽署了《中國國家旅游局和加拿大創(chuàng)新、科學(xué)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展部關(guān)于旅游合作的諒解備忘錄》。

十、 雙方簽署了《中國農(nóng)業(yè)部與加拿大農(nóng)業(yè)和農(nóng)產(chǎn)食品部農(nóng)業(yè)合作行動計劃（2016年－2020年）》。

十一、 雙方簽署了《中國國家糧食局和加拿大谷物委員會合作諒解備忘錄》。

十二、 雙方就中加油菜籽貿(mào)易簽署了諒解備忘錄。

十三、 雙方認(rèn)識到農(nóng)業(yè)和就動植物健康采取必要防范措施以及食品安全問題對雙方的重要性，同意將新增加拿大帶骨牛肉對華市場準(zhǔn)入，并推進(jìn)相關(guān)重要措施，支持加拿大牛肉和豬肉、牛種質(zhì)資源以及中國梨、含餡糧食制品的雙邊貿(mào)易。

十四、 雙方簽署了《中國國家質(zhì)檢總局與加拿大衛(wèi)生部關(guān)于消費(fèi)品安全合作諒解備忘錄》。

十五、 雙方簽署了《中國民航局與加拿大交通部雙邊航空技術(shù)安排》。

十六、 雙方通過近期有關(guān)磋商擴(kuò)大了中加航權(quán)安排, 同意進(jìn)一步加強(qiáng)兩國航空運(yùn)輸聯(lián)系。雙方還同意于2017年舉行新一輪會談，探討進(jìn)一步擴(kuò)大航權(quán)安排。

十七、 在籌備北京2022年冬奧會和冬殘奧會的過程中，并作為加強(qiáng)兩國文化和民間聯(lián)系的機(jī)會,雙方同意加強(qiáng)在冬季體育領(lǐng)域的合作。

十八、 雙方重申致力于通過全面、有效實(shí)施具有歷史意義的《巴黎協(xié)定》來加大兩國應(yīng)對氣候變化的力度，愿同國際伙伴一道加強(qiáng)氣候變化全球應(yīng)對工作，并推動年內(nèi)相關(guān)多邊會議取得成功。

十九、 雙方簽署了《中國教育部和加拿大外交、貿(mào)易和發(fā)展部關(guān)于教育合作的諒解備忘錄》，并歡迎續(xù)簽中加學(xué)者交換項目。

二十、 雙方歡迎加拿大成為2017年中國國際教育展主賓國，歡迎擴(kuò)大加拿大留學(xué)中國項目，該項目是旨在幫助加拿大學(xué)生來華增長見識的學(xué)分項目。

二十一、 雙方同意在《中加科技合作協(xié)定》框架下建立中加創(chuàng)新對話機(jī)制。

二十二、 雙方簽署了《中國政府和加拿大政府關(guān)于分享和返還被追繳資產(chǎn)的協(xié)定》。

二十三、 雙方簽署了《中國公安部與加拿大皇家騎警關(guān)于打擊犯罪的合作諒解備忘錄》。

二十四、 雙方認(rèn)為衛(wèi)生合作是雙邊關(guān)系的重要領(lǐng)域，愿在明年舉行第五屆中加衛(wèi)生政策對話，并續(xù)簽2017年至2019年衛(wèi)生合作行動計劃。

二十五、 雙方同意加深在海洋溢油防治等海洋科學(xué)領(lǐng)域的交流與合作。

二十六、 雙方簽署了《中國海關(guān)總署與加拿大邊境服務(wù)局合作安排》。

二十七、 雙方歡迎《中加社會保障協(xié)定》于明年初生效。

二十八、 雙方同意支持建立旨在拓展兩國省際交往的對話機(jī)制。

二十九、 雙方同意積極支持兩國有關(guān)機(jī)構(gòu)盡早啟動能源、外交政策等領(lǐng)域二軌對話。

                                          2016年9月23日于渥太華（完）