首頁>收藏·鑒寶>資訊資訊
教師退休后收集京片子 坦言:老北京話需傳承
周長亮,今年73歲,順義九中退休教師。
最近50年,這個身形極像馬三立的瘦老頭一直在忙兩件事——退休前,忙著推廣“普通話”;退休后,則忙著收集“京片子”。
周長亮是地地道道的老北京,出生在崇文門一帶,后在順義長大、工作,一張嘴,標(biāo)準(zhǔn)普通話,流利京片子,純正順義音兒,無縫轉(zhuǎn)換。
打小兒,周長亮就喜歡學(xué)語文,上小學(xué)時曾在報紙上發(fā)表過文章,他夢想著能成為作家,為北京人著書立傳。
高考前,父親把周長亮單獨叫進屋里,指著一堆修鞋、打鐵的家伙什兒,很正式地說:“都給你準(zhǔn)備好了,考不好,咱就回家,這幾樣手藝你隨便挑一種,后半輩子不愁養(yǎng)不活自己。”父親本來是為了給兒子減壓,沒想到周長亮倒背起了包袱。走進考場,周長亮真的慌了,心里莫名奇妙地總在哼哼“洪湖水呀浪打浪……”最拿手的作文竟提筆難書。
“不會真去當(dāng)修鞋匠了吧。”走出考場,周長亮真好似洪湖水摟頭澆下。所幸,他志愿服從分配,最終被北京師范學(xué)院(現(xiàn)首都師范大學(xué))錄取。
1965年,周長亮走上講臺,成為一名語文教師。
別看周長亮一口京片子,可上了講臺,他說話從不吞音,連兒化音都很少,說的是標(biāo)準(zhǔn)普通話。“咱是教書的,要是說話都帶著方言,講不好普通話,會誤人子弟的。”周長亮不僅要求自己上課時說普通話,還建議其他教師一起推廣普通話。上世紀(jì)90年代初,他在《漢語拼音報》上發(fā)表了一篇文章,指出北京教師們在課堂上常犯的習(xí)慣方言讀法錯誤,例如疾(jī)[應(yīng)為jí]病、輻(fǔ)[應(yīng)為fú]射、教室(shǐ)[應(yīng)為shì]、穴(xuè)[應(yīng)為xué]位、速(sú)[應(yīng)為sù]度等。
后來,區(qū)里請周長亮擔(dān)任順義區(qū)專任教師普通話測試總輔導(dǎo)員。一天晚上,順義區(qū)一所中學(xué)校長找周長亮幫忙。原來,該校有位年輕的初中教師是湖北人,課教得很好,還是優(yōu)秀班主任,但就是講不好普通話,如果普通話測試達(dá)不到二級乙等的標(biāo)準(zhǔn),當(dāng)老師都沒資格了。
聽了這位年輕老師攙雜著鄉(xiāng)音的普通話,周長亮皺了皺眉頭,“真難為學(xué)生上課還能聽明白!”此后一連7天,周長亮天天登門兒,逐字逐句地給這位教師糾音,終于幫他通過了普通話測試。
退休后,周長亮被聘為北京市社會用字義務(wù)監(jiān)督員,繼續(xù)和語言文字較真兒。
順義區(qū)有家知名商場,好不容易花錢請一位大書法家題寫牌匾,用了繁體字,不符合規(guī)定,周長亮給提了意見,商場只好更換了牌匾。后來,商場管事的托人捎來句話:“周老師,您這一句話,害我丟了10萬元!”周長亮嘿嘿一笑:“語言文字靠咱們傳承呢,不較真兒可不行。”
如今,北京學(xué)校里說不好普通話的教師不多了,周長亮卻笑不起來,他發(fā)現(xiàn)身邊曾經(jīng)熟悉的京片子越來越少,這讓他很傷心。
根據(jù)《北京市語言生活狀況報告》調(diào)查顯示,北京中學(xué)生對于北京話的認(rèn)知程度日漸式微。對此,專家解釋,這與全市總?cè)丝谥小袄媳本北壤陆狄约氨本﹪H化、現(xiàn)代化步伐加快都有關(guān)系。
“老北京話是一種珍貴的文化遺產(chǎn),需要保護和傳承,要是老北京話真的消失了,那就太可惜了。”已至古稀的周長亮,開始為“京片子”忙碌。
2012年底,中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫北京庫開始建設(shè),搶救、整理老北京話。去年,周長亮被北京語言大學(xué)的教授選中為“順義音”的發(fā)音人,教授說周長亮的“口音”是“有明顯地域特色的方言”。
整整一周,周長亮每天起早貪黑,扎在封閉的錄音棚里,他需要用順義方言清晰地讀出6000個詞條和全區(qū)480多個村名。
這可不是個容易的活兒。僅詞條就涉及時間方位、植物動物等10余項內(nèi)容,而且,順義方言中的很多表述與普通話不一樣。比如“我們”,順義方言讀為“wǎn men”;“麻雀”,順義方言中就包括“家雀(qiǎor)”“家賊”“家倉”等不同叫法;“公驢”“母驢”“公貓”三個詞,在順義方言中則有“叫驢”“草驢”“狼貓”等不同稱謂……
錄制時,要是一不留神沒讀成順義語音,就得重錄。一天錄下來,口干舌燥,周長亮出了錄音棚,懶得動嘴皮子。
雖然挺累,但周長亮覺得挺值。“多少年以后,人們聽的是我讀的順義音,想想都激動。”
除了錄音,周長亮還忙著編書,他要編寫一部《順義方言土語概覽》,把畢生搜集整理來的順義方言土語匯集成冊,為后人留下“京片子”的模樣,計劃編1.2萬多個詞條,不少于60萬字。現(xiàn)在,他已詮釋了3000多個詞條,光“不”字開頭的土語就有71個,如“不對茬兒”、“不夠念兒”、“不大離兒”、“不識閑兒”……
“這些詞條都是現(xiàn)代漢語詞典里沒有的,詞典里有的,一概不收。”周長亮深吸一口煙,拍了拍書稿,“有生之年,一定要編完的。”
編輯:陳佳
關(guān)鍵詞:教師退休后 收集京片子 坦言老北京話需傳承