上海世紀(jì)出版集團(tuán)將于2016年5月27日攜手荷蘭凡·高博物館在上海朵云軒藝術(shù)中心隆重舉行《凡·高書(shū)信全集》中文版全球首發(fā)儀式。

《凡?高書(shū)信全集》

《凡?高書(shū)信全集》

文森特·凡·高是19世紀(jì)最偉大的藝術(shù)家之一，是印象畫(huà)派的巨匠，雖然一生短暫，又屢遭挫折，備嘗艱辛，但是他所創(chuàng)作的繪畫(huà)作品對(duì)近代世界藝術(shù)發(fā)展影響巨大。除了繪畫(huà)作品，留存至今的九百多封信件，是世人走進(jìn)他內(nèi)心世界，深入了解其藝術(shù)思想的最珍貴史料。由荷蘭凡·高博物館獨(dú)家授權(quán)上海書(shū)畫(huà)出版社翻譯出版的《凡·高書(shū)信全集》是迄今為止最完整的凡·高書(shū)信匯集，是當(dāng)今中外文化交流在出版領(lǐng)域的重要成果之一。該項(xiàng)目被列入國(guó)家出版基金資助項(xiàng)目、荷蘭文學(xué)基金會(huì)資助項(xiàng)目、上海市新聞出版專(zhuān)項(xiàng)資金資助項(xiàng)目。

中文版《凡·高書(shū)信全集》的翻譯歷時(shí)五年。這一版本的凡·高書(shū)信全集，荷蘭凡·高博物館、海牙惠更斯歷史研究所的藝術(shù)研究者用了15年時(shí)間精心研究，解讀了凡·高的藝術(shù)思想發(fā)展之路，在此基礎(chǔ)上作了大量的批注，是迄今為止最完整匯集凡·高存世文獻(xiàn)和畫(huà)作，最權(quán)威反映凡·高藝術(shù)思想及其對(duì)世界藝術(shù)發(fā)展影響研究的集成性著作。全書(shū)主要有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

凡·高書(shū)信

編寫(xiě)完整，內(nèi)容齊全。此版《凡·高書(shū)信全集》共收集凡·高1872年到1890年去世為止的所有被保存下來(lái)的信件共902封，其中819封是凡·高寫(xiě)的，還有83封是朋友或家人寫(xiě)給凡·高的，是目前收錄最完整的凡·高書(shū)信集，具有重要的史料文獻(xiàn)價(jià)值。

著錄詳細(xì)，注釋準(zhǔn)確。此版本收錄的每一篇書(shū)信，編者均進(jìn)行了一絲不茍的注釋?zhuān)偣布s有4000條。這些注釋?zhuān)粌H是對(duì)信件內(nèi)容的補(bǔ)充，讓讀者全面、系統(tǒng)、準(zhǔn)確地理解原信寫(xiě)作之背景，也反映了當(dāng)今國(guó)際上凡·高藝術(shù)研究領(lǐng)域的最新成果，極具學(xué)術(shù)價(jià)值。

凡·高書(shū)信

亮點(diǎn)突出，插圖珍貴。2000余幅圖版是此版全集又一大亮點(diǎn)。凡·高在信中談到的每件印刷品、油畫(huà)、素描，以及他的創(chuàng)作手稿，他所遇見(jiàn)和提到的每位藝術(shù)家等，都以圖片的形式在全集中重現(xiàn)。這些圖片的版權(quán)散落在近千人手中，出版方克服重重困難，廣為搜羅，集中出版，許多圖片均系首次面世，具有極高的學(xué)術(shù)和欣賞價(jià)值。

中文版《凡·高書(shū)信全集》的出版方上海書(shū)畫(huà)出版社是一家有著五十余年歷史、以出版藝術(shù)類(lèi)圖書(shū)而聞名的專(zhuān)業(yè)出版機(jī)構(gòu),出版類(lèi)型涉及畫(huà)冊(cè)、學(xué)術(shù)著作、工具書(shū)、文獻(xiàn)資料、藝術(shù)教材等各個(gè)方面，擁有一支陣容齊整的編輯出版團(tuán)隊(duì)，出版的圖書(shū)曾多次榮獲國(guó)家級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)，并組織過(guò)多次學(xué)術(shù)研討會(huì)和藝術(shù)大展，在藝術(shù)界享有很高的聲譽(yù)和影響力。此次書(shū)畫(huà)社繼續(xù)發(fā)揮專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢(shì)，延請(qǐng)復(fù)旦大學(xué)林驤華教授擔(dān)綱主持中文翻譯，組織最強(qiáng)力量為編輯出版好《凡·高書(shū)信全集》保駕護(hù)航。