“《殷寶滟送花樓會(huì)》寫得實(shí)在太壞，這篇是寫傅雷。他的女朋友當(dāng)真聽了我的話到內(nèi)地去，嫁了個(gè)空軍，很快就離婚，我聽見了非常懊悔。”1982年12月4日，張愛玲寫信給宋淇，披露了她發(fā)表于1944年11月的小說《殷寶滟送花樓會(huì)》的內(nèi)幕。

宋淇是翻譯家，涉獵甚廣，與張愛玲、傅雷均有密切交往。1949年后，傅雷一直租住在宋家的房子中，直到自殺。宋淇走上翻譯之路，還是傅雷催逼的結(jié)果。

1939年起，傅雷與劉海粟妻子成家和的妹妹成家榴發(fā)生婚外情。張愛玲將此事寫成了小說《殷寶滟送花樓會(huì)》。張愛玲為何要對(duì)傅雷下刀，他們究竟為何交惡？

傅雷繼承了母親的剛烈性格

傅雷1908年生于浦東，家道殷實(shí)，據(jù)他寫于1957年“反右”運(yùn)動(dòng)中的《傅雷自述》，傅家原有田400余畝，1948年時(shí)還有200余畝。傅雷4歲時(shí)父親入獄慘死，24歲的寡母將其拉扯大。

傅雷母親性格剛烈，“常以報(bào)仇為訓(xùn)”，所以傅雷童年“只見愁容，不聞笑聲”。

一次傅雷在外玩耍時(shí)間過長，母親要把他扔到河里；因成績不佳，母親曾滴熱蠟燙他肚皮，由此養(yǎng)成傅雷孤傲、叛逆、暴躁的性格。在小學(xué)和中學(xué)，傅雷分別被開除過一次，后因參加學(xué)生運(yùn)動(dòng)差點(diǎn)入獄，考入大學(xué)后，又鬧著要退學(xué)，1927年，母親只好送他自費(fèi)留法。

在法國，傅雷結(jié)識(shí)了赴歐游學(xué)、考察的劉海粟，多次為其擔(dān)任口譯，傅比劉小12歲，但藝術(shù)理念接近，結(jié)為摯友。

傅雷赴法前，在母親要求下，與14歲的表妹朱梅福訂婚，但到法國后，愛上了法國女子瑪?shù)铝眨銓懶沤o母親要求退婚，托劉海粟寄回國內(nèi)。不久，傅雷發(fā)現(xiàn)瑪?shù)铝张c多人保持戀愛關(guān)系，憤而分手，并差點(diǎn)自殺，幸虧劉海粟早有預(yù)感，私自把那封信壓了下來。

1931年秋，傅雷與劉海粟同船回到上海，初期就住在劉家中，10月，出任上海美專校長辦公室主任，而劉海粟是校長。

劉海粟請(qǐng)俞劍華來校任教，并在學(xué)校走廊中掛出俞的10多幅畫，傅雷看到后，立刻下令：“這些畫沒有創(chuàng)造性，才氣少，收掉！”因兩人頭天見過面，傅雷看了俞劍華的講稿，當(dāng)面說俞只會(huì)抄書。劉海粟欲從中勸解，但傅雷并不領(lǐng)情，說：“沒有閑工夫和抄書匠啰唆！”

為打抱不平和劉海粟絕交

回國后，傅雷與朱梅福結(jié)婚，并給她改名為朱梅馥，朱曾說：“婚后因?yàn)樗ㄖ父道祝┢饧痹辏蟠笮⌒〉恼勰タ傠y免。”

“九一八事變”后，上海學(xué)生積極投身抗戰(zhàn)宣傳，上海美專學(xué)生亦得校方允許，每日下午上街。1932年一天下午，傅雷正講課，學(xué)生會(huì)主席成家和與趙丹、楊志榮等闖入，質(zhì)問傅為何不停課，耽誤了學(xué)生集合。傅稱宣傳抗戰(zhàn)不能影響學(xué)業(yè)，要他們?cè)俚?0分鐘，講完課再說，楊志榮一怒之下，打了傅幾拳。

劉海粟認(rèn)為，此事件導(dǎo)致了傅雷2年后辭職，因1933年10月，當(dāng)事人之一成家和嫁給劉海粟，成了他第三任妻子。

其實(shí)，傅雷早對(duì)劉海粟不滿，源于張弦，張?jiān)S劉海粟赴歐考察，并與傅雷同船回國，出任上海美專西畫科的主任，與傅雷關(guān)系密切。

張弦專心藝術(shù)，而劉海粟則忙于交際，據(jù)學(xué)者榮宏君撰文稱，劉一次周日叫張弦到家吃飯，卻安排他臨摹一幅畫，自己跑到別處打麻將，中午回來，在張的作品上直接署上自己的名字。

張弦工作繁忙，還得為劉海粟代筆，劉卻不肯給他漲工資，傅雷常打抱不平，傅雷承認(rèn)劉海粟“待我個(gè)人極好”，但“待別人刻薄，辦學(xué)純是商店作風(fēng)，我非常看不慣”。

1933年9月，借母喪之機(jī)，傅雷正式辭職，從此靠翻譯自養(yǎng)。

1936年，張弦因“腸炎脫水病去世”，傅雷認(rèn)為是被劉海粟剝削而死，傅雷和朋友們編了紀(jì)念張弦的專輯，請(qǐng)劉海粟資助一點(diǎn)錢，被劉推脫，傅雷拍案大罵，宣布永遠(yuǎn)不再和劉海粟這種自私的人往來。

論人評(píng)藝太不留情面

1954年，劉海粟與傅雷關(guān)系有所修復(fù)，但在私人信件中，傅雷稱“他與我相交數(shù)十年，從無一字一句提到他創(chuàng)作方面的苦悶或是什么理想的境界”，還說劉海粟的國畫是“野狐禪”。

傅雷不僅看不上劉海粟，對(duì)張大千亦不滿，批評(píng)道：“往往俗不可耐，趣味低級(jí)，仕女尤其如此。”此外，還說“同樣未入國畫之門而閉目亂來的，例如徐××。”據(jù)學(xué)者榮宏君推測，徐××即徐悲鴻。

傅雷受幼年教育影響，待人待己失于過苛。一次楊絳譯了篇散文，傅雷稱贊了幾句，楊絳照例一番謙辭，傅雷忍了一分鐘，最終沉著臉發(fā)作道：“楊絳，你知道嗎？我的稱贊是不容易的。”

1943年，久已消沉的上海文壇上，張愛玲異軍突起， 1944年5月，蟄居上海的傅雷以迅雨為筆名，發(fā)表了《論張愛玲的小說》，這是最早評(píng)價(jià)張愛玲的論文之一。

在文中，傅雷對(duì)張愛玲寫作技巧大為贊賞，稱：“我們的作家一向?qū)记杀е梢牡膽B(tài)度。五四以后，消耗了無數(shù)筆墨的是關(guān)于主義的論戰(zhàn)。仿佛一有準(zhǔn)確的意識(shí)就能立地成佛似的。”傅雷犀利地指出“去掉了情欲，斗爭便失去活力”，認(rèn)為張愛玲填補(bǔ)了“五四”以后小說創(chuàng)作的空白。

然而，在一番褒揚(yáng)后，傅雷馬上批評(píng)張愛玲的《傾城之戀》，稱其中人物是“疲乏，厚倦，茍且，渾身小智小慧的人，擔(dān)當(dāng)不了悲劇的角色”。

出言太重惹惱張愛玲

傅雷推崇“嚴(yán)肅”“崇高”的悲劇，堅(jiān)持人物必須為主題服務(wù)，必須足夠典型、深刻。以這種傳統(tǒng)美學(xué)觀點(diǎn)，很難涵蓋張愛玲的寫作，所以張愛玲很快以《自己的文章》回?fù)簦Q“極端病態(tài)與極端覺悟的人究竟不多”“我以為用《舊約》那樣單純的寫法是做不通的。”

張愛玲的寫作帶有現(xiàn)代派的色彩，不強(qiáng)調(diào)人物典型性，亦不重故事邏輯，她筆下多是“小奸小壞的市民”，與“非英雄”同調(diào)，以此抵抗傳統(tǒng)小說日趨套路化的敘事方式，而傅雷顯然未領(lǐng)悟到這一點(diǎn)。

如果只是觀點(diǎn)不同，矛盾未必會(huì)激化，可傅雷居高臨下，猛批張愛玲的第一部長篇小說《連環(huán)套》，稱：“她所寫的，倒更近于歐洲中世紀(jì)的歷史，而非她這部小說里應(yīng)有的現(xiàn)實(shí)。”

這么說張愛玲，張愛玲當(dāng)然受不了。

張愛玲當(dāng)時(shí)還是新人，走上文壇并不容易，如果不是因?yàn)榭箲?zhàn)，老舍、沈從文、茅盾等大作家紛紛離滬，她本無機(jī)會(huì)。1943年，她帶著親戚黃岳淵的推薦信和兩篇小說，登門拜訪《紫羅蘭》雜志主編周瘦鵑，黃岳淵與周是至交，故張愛玲的小說很快被發(fā)表，周還寫了1300多字的推薦文章。

張愛玲的小說與“鴛鴦蝴蝶派”品格不同，但她的心機(jī)是借重《紫羅蘭》的銷量，先搞出社會(huì)影響，再向嚴(yán)肅雜志滲透。果然取得成功，《萬象》雜志不久開始向張愛玲約稿，此后張愛玲再?zèng)]在《紫羅蘭》上發(fā)表過文章。

在《萬象》上，張愛玲先后發(fā)表了《心經(jīng)》、《琉璃瓦》，雜志老板平襟亞與她約定，連載《連環(huán)套》，每月預(yù)付稿費(fèi)1000元。

終于找到了報(bào)復(fù)的機(jī)會(huì)

但張愛玲畢竟是第一次寫長篇，空間感出了問題，內(nèi)容空洞，技巧過于復(fù)雜繁密，傅雷直指問題所在，堪稱無可辯駁。傅雷的批評(píng)恰好也發(fā)表在《萬象》上，此后《連環(huán)套》戛然而止，只刊載了6期，便自行腰斬。

張愛玲未續(xù)完，有經(jīng)濟(jì)原因，1943年下半年物價(jià)狂漲，《萬象》雜志定價(jià)且升4倍，可平襟亞仍按千元結(jié)賬，令張愛玲十分不快，轉(zhuǎn)投《雜志》等刊，再不給《萬象》寫稿。

第一次寫長篇遭此重創(chuàng)，張愛玲自然會(huì)遷怒于傅雷，恰好她與劉海粟妻子成家和的妹妹成家榴曾是同學(xué)，常有來往，得知了成家榴與傅雷的婚外情。

傅雷律己甚嚴(yán)，但幼年喪父，在強(qiáng)勢(shì)的“女性爸爸”的陰影下成長，心靈深處埋下了對(duì)不倫之愛的渴望。

1936年底，在考察龍門石窟時(shí)，傅雷曾與妓女黃鸝結(jié)下塵緣，并給她寫詩：“啊，汴梁姑娘，但愿你靈光永在，青春長駐！但愿你光焰恒新，歡欣不散！”當(dāng)時(shí)傅雷妻子已懷孕3個(gè)月。

1939年，傅雷結(jié)識(shí)成家榴后，據(jù)傅雷之子傅敏回憶：“只要她（成家榴）不在身邊，父親就幾乎沒法工作。每到這時(shí)，母親就打電話跟她說，你快來吧，老傅不行了，沒有你他沒法工作。”

根據(jù)從成家榴口中聽來的緋聞，張愛玲寫出《殷寶滟送花樓會(huì)》，除了人物化名，故事完全照搬，還把自己寫了進(jìn)去，名為愛玲，顯然在暗示：文中一切屬實(shí)。

一場誰都沒贏的爭論

在小說中，傅雷成了“古怪、貧窮、神經(jīng)質(zhì)”的羅潛之，而成家榴是“殷寶滟”，張愛玲借殷寶滟之口罵傅雷：“他那樣的神經(jīng)病的人，怎么能同他結(jié)婚呢？”

據(jù)張愛玲說，小說發(fā)表后，成家榴十分恐慌，跑到內(nèi)地匆匆嫁了人，而成家榴自己則說，是因?yàn)楦道椎姆蛉酥烀佛ヌ屏剂耍约褐缓猛顺觥?/p>

對(duì)張愛玲這一招，傅雷極為尷尬，曾說：“《金鎖記》的作者人品竟是這樣低劣，真是錯(cuò)看她了。”令傅雷哭笑不得的是，《論張愛玲的小說》也引起左派作家們的不滿，他們認(rèn)為張愛玲的作品充滿“垃圾堆的腐臭”，而傅雷居然大加稱贊，因此滿濤等人化名發(fā)文惡罵了一番傅雷。

在當(dāng)時(shí)，現(xiàn)代主義寫作在中國影響甚弱，現(xiàn)實(shí)主義壟斷了評(píng)判權(quán)，氛圍如此，張愛玲不大可能辯倒傅雷，所以她干脆搞起惡作劇：你傅雷不是喜歡用道德批評(píng)人嗎？我就讓大家看看，你的道德究竟如何。

傅雷雖嘴上不饒人，但一生追求理想、待人至誠，他的才華通過譯著長存于世，成為不易之經(jīng)典。傅雷在“反右”中曾撰文傷害過徐鑄成，“文革”乍起，不堪再辱，于1966年9月3日與夫人雙雙自殺身亡。

晚年張愛玲重讀了《連環(huán)套》，此時(shí)她的意見比傅雷還激烈：“盡管自以為壞，也沒想到這樣惡劣，通篇胡扯，不禁駭笑。”

不論曾有多少誤會(huì)，二人最終取得共識(shí)。