原標(biāo)題：李克強(qiáng)在中歐工商峰會(huì)上的演講（全文）

當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月29日，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)在布魯塞爾與歐盟委員會(huì)主席容克共同出席中歐工商峰會(huì)，并發(fā)表主旨演講。新華社記者 姚大偉 攝

　　新華社布魯塞爾6月29日電國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)29日在布魯塞爾出席中歐工商峰會(huì)開(kāi)幕式，并發(fā)表題為《攜手開(kāi)創(chuàng)中歐關(guān)系新局面》的主旨演講。演講全文如下：

　　攜手開(kāi)創(chuàng)中歐關(guān)系新局面

　　——在中歐工商峰會(huì)上的主旨演講

　　中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理　李克強(qiáng)

　?。?015年6月29日，布魯塞爾）

　　尊敬的容克主席，

　　各位工商界的朋友，

　　女士們，先生們：

　　很高興出席中歐工商峰會(huì)。今年是中國(guó)同歐盟建立外交關(guān)系40周年。中國(guó)有句古話，“四十而不惑”，說(shuō)的是一個(gè)人經(jīng)過(guò)40年的成長(zhǎng)與積淀，對(duì)事物應(yīng)該有更理性、更清晰的認(rèn)識(shí)。中歐關(guān)系經(jīng)過(guò)40載風(fēng)雨歷程的考驗(yàn)，日趨成熟穩(wěn)定，正處在謀劃未來(lái)、大有作為的關(guān)鍵時(shí)期，寄托著雙方民眾的無(wú)限期待。

　　去年，習(xí)近平主席對(duì)歐盟總部進(jìn)行了成功訪問(wèn)，雙方?jīng)Q定共同打造和平、增長(zhǎng)、改革、文明四大伙伴關(guān)系，中歐友好合作進(jìn)入新時(shí)期。我這次訪歐，就是為了同歐盟新一屆領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)一步增進(jìn)政治互信，與工商界共同探討推動(dòng)全球產(chǎn)能合作之道，加強(qiáng)雙方人文交流，開(kāi)創(chuàng)中歐關(guān)系發(fā)展新局面。

　　中國(guó)是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家和新興經(jīng)濟(jì)體，在國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮著重要建設(shè)性作用。歐盟是最大的發(fā)達(dá)國(guó)家集團(tuán)和最大的經(jīng)濟(jì)體，是世界政治舞臺(tái)上重要一極。中歐走在一起，為雙方人民帶來(lái)巨大福祉，也對(duì)全球政治經(jīng)濟(jì)格局產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，必將有利于世界?；仡欀袣W建交40年，雙方關(guān)系總體保持全面穩(wěn)定健康發(fā)展，我們不回避矛盾和分歧，但合作共贏始終是主流，有很多寶貴的經(jīng)驗(yàn)和傳統(tǒng)值得繼承。

　　40年來(lái)，中歐始終能夠相互尊重、平等相待。中歐之間不存在地緣政治矛盾，沒(méi)有根本利害沖突。保持中歐關(guān)系長(zhǎng)期穩(wěn)定發(fā)展，符合各自根本利益。中方一直支持歐洲一體化，歐方也尊重中國(guó)自主選擇發(fā)展道路。雙方都主張世界多極化和文明多樣性，都堅(jiān)持通過(guò)對(duì)話協(xié)商解決彼此分歧。中歐關(guān)系定位從“建設(shè)性伙伴關(guān)系”發(fā)展到“全面伙伴關(guān)系”，再升格為“全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”，實(shí)現(xiàn)了歷史性飛躍。中國(guó)與歐盟之間已建立領(lǐng)導(dǎo)人定期會(huì)晤、戰(zhàn)略對(duì)話、經(jīng)貿(mào)高層對(duì)話、高級(jí)別人文交流等多層次交流合作機(jī)制，中歐關(guān)系已成為世界上最重要、最穩(wěn)定和最富建設(shè)性的伙伴關(guān)系之一。

　　40年來(lái)，中歐都致力于相向而行、互利共贏。中國(guó)和歐盟國(guó)家人口加起來(lái)占全球四分之一，經(jīng)濟(jì)總量占全球三分之一，兩大市場(chǎng)交匯迸發(fā)出巨大能量。中歐政治制度理念雖有不同，但歐洲商業(yè)外交傳統(tǒng)深厚，雙方務(wù)實(shí)合作契合點(diǎn)很多。歐洲為中國(guó)現(xiàn)代化建設(shè)提供了許多先進(jìn)技術(shù)，中歐經(jīng)貿(mào)合作已成為歐洲乃至全球穩(wěn)定增長(zhǎng)的重要依托。去年中歐貿(mào)易額突破6000億美元，比40年前增長(zhǎng)了250多倍。在世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇乏力、需求不振的背景下，這是對(duì)世界經(jīng)濟(jì)怎樣的支撐！歐盟連續(xù)11年是中國(guó)第一大貿(mào)易伙伴，中國(guó)是歐盟第二大貿(mào)易伙伴?！吨袣W合作2020戰(zhàn)略規(guī)劃》覆蓋100多個(gè)合作領(lǐng)域，雙方戰(zhàn)略契合度越來(lái)越高。

　　40年來(lái)，中歐共同促進(jìn)文明對(duì)話、交流互鑒。中華文明和歐洲文明都是人類文明的瑰寶，都具有開(kāi)放包容的鮮明特質(zhì)。時(shí)至今日，中歐人文交流機(jī)制和渠道日趨豐富。在歐盟的中國(guó)留學(xué)人員超過(guò)28萬(wàn)人，在華歐盟學(xué)生和學(xué)者超過(guò)4.5萬(wàn)人，24種歐盟官方語(yǔ)言走進(jìn)中國(guó)高校課堂，300多所孔子學(xué)院和課堂遍及歐盟成員國(guó)。中歐文明對(duì)話為不同文明間求同存異、共同進(jìn)步樹(shù)立了典范。

　　面對(duì)新的復(fù)雜形勢(shì)，中歐領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)登高望遠(yuǎn)，腳踏實(shí)地，進(jìn)一步筑牢雙方政治互信基礎(chǔ)。中歐應(yīng)繼續(xù)視彼此為和平的力量、發(fā)展的機(jī)遇。中方仍將是歐洲債券長(zhǎng)期持有者，希望看到一個(gè)團(tuán)結(jié)的歐盟和強(qiáng)大的歐元。中國(guó)支持歐洲通過(guò)談判政治解決地區(qū)沖突，也希望歐盟遵循主權(quán)國(guó)家原則，支持亞洲地區(qū)和平解決歷史遺留爭(zhēng)議。今年是聯(lián)合國(guó)成立70周年，也是世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年。中歐應(yīng)堅(jiān)決維護(hù)戰(zhàn)后國(guó)際秩序，繼續(xù)推動(dòng)世界多極化和國(guó)際關(guān)系民主化，促進(jìn)世界持久和平與發(fā)展。

　　女士們，先生們！

　　我從亞歐大陸的東端來(lái)到西端，腦海里一直在思考中歐共同發(fā)展大計(jì)。當(dāng)前，全球經(jīng)濟(jì)仍處于深度調(diào)整之中，面臨持續(xù)下行壓力和挑戰(zhàn)。要徹底從國(guó)際金融危機(jī)中走出來(lái)，解決供求總量和結(jié)構(gòu)不匹配問(wèn)題是當(dāng)務(wù)之急。近年來(lái)各國(guó)實(shí)踐證明，單靠量化寬松政策是不夠的，它未能解除增長(zhǎng)乏力困局，還容易引發(fā)通貨膨脹，難以傳導(dǎo)至中小企業(yè)并帶來(lái)更多的就業(yè)崗位，讓廣大中低收入階層得到實(shí)惠。解決制約增長(zhǎng)的結(jié)構(gòu)性障礙，要把政策的立足點(diǎn)放到做強(qiáng)實(shí)體經(jīng)濟(jì)上來(lái)，對(duì)內(nèi)推進(jìn)結(jié)構(gòu)性改革，對(duì)外加強(qiáng)國(guó)際產(chǎn)能合作，秉持同舟共濟(jì)精神，不斷擴(kuò)大利益匯合點(diǎn)，開(kāi)創(chuàng)經(jīng)濟(jì)合作發(fā)展的新模式。