“我們的翻譯流程包含十多道工序”

　　北青報(bào)：中央文獻(xiàn)翻譯部如何做好“把關(guān)”工作？

　　翻譯部：最大的把關(guān)是“政治關(guān)”，如何準(zhǔn)確理解和合理表達(dá)中央文獻(xiàn)的精神。

　　中央編譯局長(zhǎng)期從事重要中央文獻(xiàn)的對(duì)外翻譯,熟悉黨和國(guó)家的大政方針,了解重要政治術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵和歷史沿革,因此在翻譯的過(guò)程中,能夠較深入地理解原文含義,照顧歷史傳承和傳達(dá)的對(duì)象選擇翻譯方案。

　　我們?cè)陂L(zhǎng)期翻譯過(guò)程中形成了一套包含十多道工序的翻譯流程，中外譯者通力合作，確保了整個(gè)翻譯工作的內(nèi)在一致性、譯文的準(zhǔn)確性。

　　此外，中央文獻(xiàn)內(nèi)容豐富、涉及領(lǐng)域廣，專業(yè)性越來(lái)越強(qiáng)，這要求譯者必須保持學(xué)習(xí)精神，努力做到視野開闊，更新知識(shí)儲(chǔ)備。

　　北青報(bào)：有評(píng)論認(rèn)為，“Power is not to be used arbitrarily”的翻譯使得“有權(quán)不可任性”稍顯中規(guī)中矩，怎么看待這種評(píng)價(jià)？

　　翻譯部：對(duì)這樣的評(píng)價(jià)，我們的回答是：高手在民間。這一問題，它反映了我們社會(huì)對(duì)于官方話語(yǔ)改造的期待以及整個(gè)社會(huì)英語(yǔ)水平的提高。

　　中央文獻(xiàn)應(yīng)該努力將社會(huì)生活中鮮活的語(yǔ)言吸收進(jìn)來(lái)，提高話語(yǔ)表述的生動(dòng)力和吸引力。“任性”這個(gè)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)入中央文獻(xiàn)就說(shuō)明了這種有意識(shí)的努力。

　　但是，在中文中一些術(shù)語(yǔ)能夠起到傳播效果，其根源是有相應(yīng)的政治文化土壤。如果翻譯成其他文字，這種土壤就消失了，譯文的傳播效應(yīng)就大打折扣，甚至完全消失了。

　　因此，無(wú)論是文件的起草者還是翻譯者，都應(yīng)該在頭腦中始終把握好對(duì)外傳播與國(guó)內(nèi)傳播的邊界，構(gòu)建融通中外的概念、術(shù)語(yǔ)，這樣才能提升對(duì)外傳播的效果，打造有影響力的對(duì)外話語(yǔ)體系。