原標(biāo)題：鄭小龍證實(shí)《甄嬛傳》將拍電影:除了孫儷其他還沒(méi)定

　　電視劇《甄嬛傳》在美國(guó)視頻網(wǎng)站Netflix播出后，引起較大爭(zhēng)議。日前，導(dǎo)演鄭曉龍接受媒體群訪，就翻譯雷人、劇情壓縮、收視遇冷等熱點(diǎn)話題一一作出回應(yīng)。鄭曉龍認(rèn)為國(guó)產(chǎn)劇在輸出時(shí)，要把作品當(dāng)作商品，而不是宣傳品，“這樣別人才不會(huì)有防范之心，才能正常看待”。《甄嬛傳》的“赴美”是國(guó)產(chǎn)劇進(jìn)入美國(guó)主流市場(chǎng)的第一步，“總得有開(kāi)始，這一小步其實(shí)是一大步”

　　臺(tái)詞翻譯太累人？

　　《甄嬛傳》在美國(guó)播出后，最讓網(wǎng)友驚愕的就是英文翻譯，而經(jīng)典臺(tái)詞“賤人就是矯情”因無(wú)法翻譯更是被直接刪除。

　　對(duì)于網(wǎng)友的“憤怒”，鄭曉龍認(rèn)為沒(méi)必要去較真，“文化這東西，真的好多東西是不可翻譯的，它必須是在那個(gè)氛圍里”，“特別是在電視這么小一個(gè)屏幕上的字幕，人物說(shuō)話很快，你既要讓人家一眼就能看清楚，還要把意思翻譯到，你想想這個(gè)難度？”

　　鄭曉龍另外還以中國(guó)翻譯的國(guó)外作品來(lái)舉例，“我們不懂英語(yǔ)典故，翻譯過(guò)來(lái)的字幕也未必能傳達(dá)英文里面的深意，但美國(guó)人也沒(méi)有對(duì)此說(shuō)什么吧”。

　　劇情壓縮太過(guò)分？

　　收視遇冷評(píng)分低？

　　《甄嬛傳》登陸美國(guó)后初期反響一般，評(píng)分也不高，對(duì)此，鄭曉龍稱，“第一天的收視不能代表最后一天的，是吧？后來(lái)慢慢看的人越來(lái)越多，口碑也會(huì)越來(lái)越好”。據(jù)鄭曉龍透露，由于后期播出情況“出乎意料”，美國(guó)方面現(xiàn)在已經(jīng)把全部76集買過(guò)去了，全集播放也并不是沒(méi)有可能。

　　美國(guó)人為什么會(huì)買《甄嬛傳》？

　　對(duì)于《甄嬛傳》為什么能夠登陸美國(guó)，鄭曉龍給出了4條理由，首先一點(diǎn)就是劇集是從人性的角度講故事，“沒(méi)有說(shuō)教”。而且，《甄嬛傳》反封建反極權(quán)，主人公對(duì)一夫多妻的婚姻制度不滿，追求的是美好的愛(ài)情，這一點(diǎn)也與美國(guó)的價(jià)值觀相契合。

　　此外，《甄嬛傳》鮮明的中國(guó)風(fēng)格以及精良的制作水平，也是它能夠登陸美國(guó)主流平臺(tái)的重要因素。

　　美版《甄嬛傳》一大變化之處就是劇情的嚴(yán)重壓縮，原本76集的長(zhǎng)度被剪成6集的電視電影，斗華妃用了不到3集，沈眉莊、安陵容在40分鐘內(nèi)相繼斃命，甄嬛扳倒皇后只用了1集，得到較完整呈現(xiàn)的，唯有甄嬛和果郡王的感情戲，以及長(zhǎng)達(dá)20多分鐘的滴血認(rèn)親。

　　對(duì)于劇情的刪減，鄭曉龍認(rèn)為這是一種市場(chǎng)的限制，是作品走出去的必經(jīng)階段，沒(méi)必要把它上升到愛(ài)國(guó)主義，“沒(méi)有小損失，哪有大的不損失”，“我們想進(jìn)入人家的主流社會(huì)，首先就要讓對(duì)方了解你，這之后才談得上喜歡”。

　　因此，劇情上的刪減便是勢(shì)在必行。鄭曉龍稱美版《甄嬛傳》去掉了彎彎繞的宮斗，突出了感情戲以及大場(chǎng)面，故事更加緊湊。“因?yàn)槲覀儾涣私饷绹?guó)人喜歡看什么，這個(gè)版本是美國(guó)方面剪的，但我們提出了一些意見(jiàn)，他們也都虛心接受”。至于整個(gè)故事以老年甄嬛的畫(huà)外音串場(chǎng)則是鄭曉龍?zhí)峁┑狞c(diǎn)子，“這樣才能把一個(gè)個(gè)段落連起來(lái)”。

　　《甄嬛傳》輸出美國(guó)意義何在？

　　鄭曉龍認(rèn)為《甄嬛傳》能夠登陸美國(guó)主流平臺(tái)(而不是華人頻道)，是國(guó)產(chǎn)影視劇對(duì)外輸出的一個(gè)開(kāi)始，“這首先就是我們國(guó)家軟實(shí)力的一個(gè)表現(xiàn)，能夠讓外國(guó)對(duì)我們產(chǎn)生一種政治親切感”。另外，《甄嬛傳》是對(duì)中國(guó)影視制作水平的一個(gè)說(shuō)明，也許能夠借此讓國(guó)外注意到其他的中國(guó)片子，“這一小步其實(shí)是一大步”。

　　不過(guò)，鄭曉龍同時(shí)也告誡國(guó)內(nèi)的影視制作者不要一味地依靠海外市場(chǎng)，主要還應(yīng)立足國(guó)內(nèi)發(fā)行，“否則人家不要的話，你會(huì)死得很難看”。

　　電影版《甄嬛傳》靠譜嗎？

　　電影版《甄嬛傳》近日也傳出籌備消息，鄭曉龍證實(shí)了此事，稱項(xiàng)目還在劇本階段，能不能開(kāi)拍，還得視劇本的完成度如何，“近一個(gè)月內(nèi)應(yīng)該會(huì)有確定消息”。據(jù)悉，電影版保留了原作的人物關(guān)系，但情節(jié)不一定全部照搬。至于演員陣容是否會(huì)保留原班人馬，鄭曉龍透露目前除了孫儷，其他都沒(méi)有定。(聆君)