沙博理與夫人鳳子的新婚照片。

　　一生熱愛中國

　　“隨著歲月的流逝，雖然我從未失去我身上的美國味兒，但我越來越感到中國是我的國家。”沙博理曾面對來訪的朋友說。

　　多年來，老舍之子舒乙斷不了會去沙博理在南官房胡同的那個四合院，“他喜歡住四合院，對那個小院子依依不舍，單位給他找樓房住，他也不干。他說，在小院可以種花、種樹。”而這個高鼻子的外國人和周圍居民也混得很熟，大家都認得他。

　　“沙博理幫老舍先生打贏過一場官司。”舒乙回憶說，老舍先生和沙博理早在上世紀四十年代就結(jié)下了緣分。老舍先生的《離婚》當年要在美國出版，但他認為當?shù)爻霭嫔虥]有尊重其版權(quán)，決定打官司。美國方面于是要求老舍先生從南京政府開證明，而這個證明就是沙博理幫忙公證的。老舍先生這場筆墨官司最終打贏了。

　　沙博理的妻子鳳子在1996年時永遠地離開了他。舒乙說，1948年，沙博理與著名演員和進步作家鳳子結(jié)為夫婦，并于1949年10月1日，和鳳子應(yīng)邀參加了開國大典，“他常說自己是中國女婿，并說這是他一生的榮耀，也是最大的驕傲。”

　　對此，中央新聞紀錄電影制片廠退休導(dǎo)演凌嘉陵回憶說，鳳子在中國文學(xué)方面有很深的造詣，她對沙博理的幫助很大，“對沙伯伯來說，《水滸傳》看起來很難，鳳子阿姨就會給他一點點解釋。”而這一切對沙博理翻譯出高質(zhì)量的作品提供了保證。

　　沙博理對中國文化的癡迷，至今令凌嘉陵難忘。“他很早就開始練太極拳了，我記得在他女兒還很小的時候，他就天天練，一生從未間斷過。”凌嘉陵還介紹說，沙博理喜歡吃中國菜，“他尤其喜歡中國的餅，習慣在中間夾點肉、西紅柿、菜葉子，做成中式三明治吃。”

　　沒有了鳳子，也沒有想過要回到美國去嗎？沙博理曾經(jīng)笑著對朋友說：“沒有。我現(xiàn)在住在這里，我和鳳子一起呆過幾十年的小屋里，時常能看到她的照片，想起我們以前的生活，與鳳子相對、相守，也是一種滿足。”