原標(biāo)題：資料:肖天在劉翔退役儀式上為其頒發(fā)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)

　肖天為劉翔頒獎(jiǎng)

　　“上海是我的家，也是我田徑夢(mèng)想開始的地方。很高興有機(jī)會(huì)在這里和大家說(shuō)再見……”5月17日晚，在國(guó)際田聯(lián)鉆石聯(lián)賽上海站比賽完后，中國(guó)飛人劉翔舉行了退役告別儀式，致辭中，劉翔眼圈泛紅、數(shù)度哽咽，他表示不舍跑道，不舍翔迷。

　　儀式開始，國(guó)家體育總局副局長(zhǎng)肖天首先為劉翔頒發(fā)了中國(guó)田徑杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)杯，這也是中國(guó)田徑的首個(gè)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。

　　此時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)的氣氛已經(jīng)讓人很想流淚，登場(chǎng)的劉翔拿起話筒時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)爆發(fā)出山呼海嘯般的掌聲，而劉翔幾度哽咽講不出話，“首先特別感謝中國(guó)田徑授予我的榮譽(yù)，上海是我的家，也是我田徑夢(mèng)想開始的地方……”劉翔第一次在眾人面前哽咽到難以說(shuō)話，“在我的體育運(yùn)動(dòng)生涯中，我努力把最好的自己表現(xiàn)給大家，但人生總有高峰和低谷，在順境不要太自我，在逆境不要妥協(xié)。當(dāng)然不是每個(gè)夢(mèng)想都能成為現(xiàn)實(shí)，但在孜孜追求中，都是我寶貴的財(cái)富。”

　　劉翔再度哽咽，“我想告訴大家，在我個(gè)人職業(yè)運(yùn)動(dòng)生涯中，當(dāng)碰到過(guò)挫折、困難時(shí)，我從來(lái)沒有逃避、害怕過(guò)，始終盡我所能去挑戰(zhàn)努力拼搏……”現(xiàn)場(chǎng)觀眾聽到此時(shí)為劉翔歡呼。“在這里真的有點(diǎn)激動(dòng)，沒有你們的支持和培養(yǎng)，我也不會(huì)站在最高領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上。祝福中國(guó)田徑明天會(huì)更美好。”

　　隨后，參加110米欄比賽的運(yùn)動(dòng)員和劉翔一起重新起跑，繞場(chǎng)一周，向觀眾致意，這也是中國(guó)田徑乃至世界田徑史上，難得一見的感人場(chǎng)面。自4月7日宣布退役后，劉翔終于在公開場(chǎng)合完成了自己的正式告別，之所以選擇鉆石聯(lián)賽上海站的比賽，也是意義非凡。作為自己家鄉(xiāng)上海的品牌賽事，這項(xiàng)賽事見證了劉翔的職業(yè)生涯起伏，劉翔在這里獲得2金1銀1銅，也見證了他在北京奧運(yùn)會(huì)傷退后的復(fù)出首戰(zhàn)。