原標(biāo)題：習(xí)近平提出的“四個(gè)全面” 老外都怎么理解？

　　去年底，習(xí)近平提出“四個(gè)全面”，即協(xié)調(diào)推進(jìn)全面建成小康社會(huì)、全面深化改革、全面依法治國(guó)、全面從嚴(yán)治黨的戰(zhàn)略布局，引起國(guó)內(nèi)外的高度關(guān)注。

　　4月10日和12日，《人民日?qǐng)?bào)》分兩期在“外國(guó)學(xué)者看‘四個(gè)全面"欄目刊登了多位外國(guó)專家對(duì)“四個(gè)全面”的解讀。學(xué)習(xí)大國(guó)(微信號(hào)XXDAGUO)今日整理出了版面上的一些干貨供伙伴們學(xué)習(xí)，原來(lái)老外對(duì)“四個(gè)全面”也有這么深刻的理解!

　　中國(guó)正在構(gòu)建與世界共贏的格局令人鼓舞的發(fā)展戰(zhàn)略

　　卡洛斯·馬格里諾斯

　　—協(xié)調(diào)推進(jìn)“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局的目的是讓人民群眾的努力和奉獻(xiàn)取得看得見、摸得著的成果，這些內(nèi)容都體現(xiàn)在激動(dòng)人心的中國(guó)夢(mèng)里。

　　—習(xí)近平主席的未來(lái)中國(guó)藍(lán)圖包含了一個(gè)戰(zhàn)略目標(biāo)和三個(gè)互相支持、互相影響的戰(zhàn)略舉措。在一個(gè)外國(guó)人眼中，還看到了他巨大的決心和魄力：除了要在國(guó)內(nèi)全面建成小康社會(huì)，中國(guó)在國(guó)際上還要承擔(dān)建設(shè)性角色以展示負(fù)責(zé)任大國(guó)形象。

　　—我深知，在新時(shí)代，國(guó)際社會(huì)需要新機(jī)制，不能用舊的組織機(jī)構(gòu)解決未來(lái)的問題。中國(guó)正在構(gòu)建與世界各國(guó)共贏的格局，推動(dòng)實(shí)現(xiàn)新的國(guó)際平衡，在一個(gè)現(xiàn)代和進(jìn)步的國(guó)際社會(huì)實(shí)現(xiàn)全面建成小康社會(huì)的國(guó)內(nèi)目標(biāo)。

　　—中國(guó)的國(guó)內(nèi)和國(guó)際倡議密切相關(guān)，都是為了建設(shè)一個(gè)更美好的未來(lái)。在我看來(lái)，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人具有明顯的使命感。習(xí)近平主席對(duì)挑戰(zhàn)很清醒，愿意以最有效的方式去應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)。在我們生活的時(shí)代，這樣積極、果斷的領(lǐng)導(dǎo)力是一份稀缺而珍貴的禮物。

　　(作者為全球中小企業(yè)聯(lián)盟主席、聯(lián)合國(guó)工業(yè)發(fā)展組織原總干事。周小林翻譯)

　　“四個(gè)全面”引領(lǐng)經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康發(fā)展一個(gè)新的發(fā)展框架正在形成

　　尤科賽爾·戈邁茲

　　—“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局透露出很強(qiáng)的信息：一個(gè)新的發(fā)展框架正在形成。這一發(fā)展框架不僅對(duì)中國(guó)民眾很重要，對(duì)于外國(guó)人也很重要。因?yàn)樗鼤?huì)影響到中國(guó)各方面的政策和戰(zhàn)略，影響中國(guó)改革進(jìn)程以及今后的經(jīng)濟(jì)走勢(shì)。就這一點(diǎn)看，“四個(gè)全面”為與中國(guó)經(jīng)濟(jì)相關(guān)聯(lián)的所有利益群體提供了一個(gè)觀察中國(guó)經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的基本框架。

　　—中國(guó)人民銀行從來(lái)都不匆忙進(jìn)行金融改革，而是按照自己的目標(biāo)穩(wěn)步推進(jìn)改革。適應(yīng)性的學(xué)習(xí)一直是中國(guó)央行的傳統(tǒng)，這樣可以避免導(dǎo)致自生性金融危機(jī)爆發(fā)的錯(cuò)誤，也可以避免利率或匯率波動(dòng)給經(jīng)濟(jì)帶來(lái)的損失。大量外匯儲(chǔ)備為本國(guó)貨幣政策改革的獨(dú)立性提供了保障。在主要發(fā)展中國(guó)家中，中國(guó)人民銀行被認(rèn)為是最好的中央銀行。

　　— “四個(gè)全面”對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展作出科學(xué)布局，富有效率的中央銀行保證各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)規(guī)劃得到落實(shí)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)前景充滿光明。中國(guó)經(jīng)濟(jì)保持持續(xù)健康發(fā)展本身，就是對(duì)全球經(jīng)濟(jì)的巨大貢獻(xiàn)。

　　(作者為土耳其中央銀行北京經(jīng)濟(jì)參贊。楊福鼎翻譯)

　　“四個(gè)全面”將強(qiáng)化中國(guó)經(jīng)濟(jì)特有優(yōu)勢(shì)確保經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型成功的戰(zhàn)略布局

　　烏瑪爾·朱沃諾

　　—中國(guó)社會(huì)越繁榮，中國(guó)經(jīng)濟(jì)在法治環(huán)境下進(jìn)行的改革和轉(zhuǎn)型越成功，亞洲地區(qū)就會(huì)越受益。

　　—中國(guó)正處于向更為成熟的經(jīng)濟(jì)體制邁進(jìn)的轉(zhuǎn)型期，“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局能夠確保中國(guó)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型成功。

　　—中國(guó)有能力發(fā)展出一種政府和市場(chǎng)機(jī)制相互協(xié)同的體系。在市場(chǎng)機(jī)制的作用下，通過競(jìng)爭(zhēng)提高效率。

　　—堅(jiān)持走自己的道路是中國(guó)獲得成功的保障。在政治發(fā)展中，中國(guó)不會(huì)實(shí)行西方的自由民主制度，讓公開的沖突和短視的政策阻礙經(jīng)濟(jì)發(fā)展。中國(guó)堅(jiān)持共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)、人民當(dāng)家作主、依法治國(guó)有機(jī)統(tǒng)一，通過加強(qiáng)黨紀(jì)和問責(zé)制有效懲治腐敗。問責(zé)制度和可持續(xù)發(fā)展之間是典型的正相關(guān)關(guān)系。在對(duì)待國(guó)有經(jīng)濟(jì)的態(tài)度上，中國(guó)也堅(jiān)持了自己的主張。

　　(作者為印度尼西亞信息與發(fā)展研究中心主席。吳玥翻譯)

　　每一個(gè)“全面”都應(yīng)對(duì)著現(xiàn)階段的重大挑戰(zhàn)“四個(gè)全面”指引中國(guó)發(fā)展方向

　　馬丁·李斯

　　—習(xí)近平主席提出協(xié)調(diào)推進(jìn)“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局，為中國(guó)改革發(fā)展新階段提供了戰(zhàn)略指引。

　　—通過全面深化改革激發(fā)經(jīng)濟(jì)活力，中國(guó)不僅可以確保人民過上更好生活，還可以通過南南合作等幫助其他國(guó)家發(fā)展，并為其提供可持續(xù)、包容性的發(fā)展戰(zhàn)略啟示，對(duì)世界作出更大貢獻(xiàn)。

　　—全面建成小康社會(huì)，需要中國(guó)共產(chǎn)黨發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)核心作用。這意味著各級(jí)黨員干部必須認(rèn)真學(xué)習(xí)和理解“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局的內(nèi)涵，更好領(lǐng)會(huì)并落實(shí)中央制定的戰(zhàn)略方針，推動(dòng)中國(guó)邁向新的發(fā)展階段，帶領(lǐng)人民創(chuàng)造更加穩(wěn)定和繁榮的未來(lái)。

　　—“四個(gè)全面”中的每一個(gè)“全面”都對(duì)應(yīng)著中國(guó)今天所面臨的重大挑戰(zhàn)。“四個(gè)全面”提供了全面且連貫的戰(zhàn)略指導(dǎo)，將使中國(guó)的發(fā)展更加持續(xù)穩(wěn)定。

　　(作者為羅馬俱樂部原秘書長(zhǎng)、聯(lián)合國(guó)原助理秘書長(zhǎng)。楊福鼎、欣聞翻譯)

　　中國(guó)夢(mèng)是實(shí)現(xiàn)“人類夢(mèng)”至關(guān)重要的一步為中國(guó)夢(mèng)逐步成為現(xiàn)實(shí)開辟道路

　　羅思義

　　—習(xí)近平主席提出的“四個(gè)全面”在西方觀察家中引起了廣泛興趣。原因顯而易見，“四個(gè)全面”具有重大戰(zhàn)略意義，它表明中國(guó)夢(mèng)不只是停留在設(shè)想中，而必將逐步成為現(xiàn)實(shí)。

　　—中國(guó)夢(mèng)符合中國(guó)和全人類的共同利益。正如習(xí)近平主席在當(dāng)選為中共中央總書記后的首次記者招待會(huì)上所說的：“我們的責(zé)任，就是……繼續(xù)為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興而努力奮斗，使中華民族更加堅(jiān)強(qiáng)有力地自立于世界民族之林，為人類作出新的更大的貢獻(xiàn)。”

　　—那些試圖削弱中國(guó)、阻撓中國(guó)夢(mèng)實(shí)現(xiàn)的勢(shì)力就試圖削弱、詆毀甚至顛覆中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)。但是，這一企圖撞到了全面從嚴(yán)治黨的銅墻鐵壁。

　　—“四個(gè)全面”是一個(gè)有機(jī)整體，不可割裂開來(lái)。貫徹落實(shí)“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局，將有力推動(dòng)中國(guó)夢(mèng)的實(shí)現(xiàn)，并且打破那些試圖阻撓中華民族偉大復(fù)興的企圖。因此，“四個(gè)全面”在中國(guó)乃至全世界引起廣泛關(guān)注是理所當(dāng)然的。

　　(作者為英國(guó)倫敦經(jīng)濟(jì)與商業(yè)政策署原署長(zhǎng)。周小林翻譯)

　　推動(dòng)實(shí)現(xiàn)可持續(xù)和更具包容性的增長(zhǎng)“四個(gè)全面”賦予中國(guó)發(fā)展新內(nèi)涵

　　克里斯坦·德瑞格爾

　　—中國(guó)需要繼續(xù)推進(jìn)改革，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)和更具包容性的增長(zhǎng)，這一點(diǎn)已經(jīng)得到了世界各國(guó)的普遍認(rèn)同。“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局賦予中國(guó)發(fā)展新內(nèi)涵。人們注意到，“四個(gè)全面”不是口號(hào)式的倡議，而是實(shí)實(shí)在在的舉措。

　　—未來(lái)幾年，中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)應(yīng)更多轉(zhuǎn)向創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)，以提高經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)質(zhì)量和可持續(xù)性，避免落入“中等收入陷阱”。

　　—全面深化改革對(duì)改革提出了新要求。進(jìn)一步深化改革是中國(guó)有效防范各種經(jīng)濟(jì)風(fēng)險(xiǎn)的必要舉措。

　　—全面依法治國(guó)能夠創(chuàng)造有利的商業(yè)投資環(huán)境。法律與法規(guī)、契約的強(qiáng)制力，法院判決的可追溯性和可預(yù)見性，都可以提高司法機(jī)構(gòu)的威信。

　　—全面從嚴(yán)治黨是經(jīng)濟(jì)健康發(fā)展的重要保障。腐敗主要與尋租活動(dòng)相關(guān)。如果企業(yè)要賄賂官員才能在公共采購(gòu)中成功中標(biāo)，就會(huì)導(dǎo)致資源浪費(fèi)。

　　(作者為柏林德國(guó)經(jīng)濟(jì)研究所國(guó)際經(jīng)濟(jì)學(xué)研究部主任。鄭妍翻譯)

　　本文為“學(xué)習(xí)大國(guó)”獨(dú)家授權(quán)環(huán)球網(wǎng)發(fā)表，如有轉(zhuǎn)載務(wù)必注明來(lái)源“環(huán)球網(wǎng)-學(xué)習(xí)大國(guó)”專欄。