4月23日，全國政協(xié)委員讀書活動正式啟動。為貫徹落實習近平總書記關于民法典的重要講話精神，7月初，全國政協(xié)社法委開通“學習民法典”讀書群，組織委員在群內(nèi)學習、討論、交流。

委員們在群里如何說法？本期，我們將分享全國政協(xié)社法委駐會副主任呂忠梅在群內(nèi)的發(fā)言內(nèi)容——“民法”一詞從哪里來？

全國政協(xié)常委、社會和法制委員會駐會副主任 呂忠梅

民法典是民法規(guī)范的體系化整合，了解“民法”一詞，對于理解民法典有所助益。在學術界，對于“民法”一詞的來源，有兩種不同認識。

1、 “民法”一詞來源于西方，中國引進了日本學者的“錯譯”

大多數(shù)學者認為：民法一詞來源于古羅馬的市民法（jus civile）。在古羅馬，法分為兩種。一種是適用于羅馬市民的法律——市民法；另一種是適用于被羅馬征服地區(qū)的居民及其他們與羅馬人之間關系調(diào)整的法律——萬民法（jus gentium）。

后來，由于萬民法是由裁判官在解決具體糾紛中形成的規(guī)則，以案例為主并且靈活方便，適用范圍逐步擴大，更能滿足整個社會的普遍要求。加之非羅馬市民獲得羅馬公民權的人越來越多，市民法與萬民法的區(qū)別逐漸消失。到公元 6世紀，東羅馬帝國皇帝查士丁尼對羅馬法進行了匯總整理，編成《國法大全》。

歐洲中世紀中后期，發(fā)生了三次重要的思想解放運動，即羅馬法復興（Revival?of?Roman?Law）、文藝復興（Renaissance）和宗教改革（Reformation），又稱“3R運動”。

公元12世紀前后，羅馬法從意大利復興，并迅速傳播到歐洲各國，興起了多國競相研究羅馬法的熱潮。羅馬法典中完備的平權主體法律規(guī)范及理論體系對剛剛興起的資本主義國家的法律產(chǎn)生了極大影響，各國制定民商法時主要是參照羅馬法。在這一時期，查士丁尼編成的《國法大全》，被稱之為《查士丁尼法典》，也就是今天我們所說的羅馬民法典。

受羅馬法的影響，歐洲大陸各國都根據(jù)拉丁語（jus civile）分別將民法定名為 droit civil（法國）、civil law（英國）、 Zivilrecht（德國）、граданское право（俄國）、Burgerlyk Regt（荷蘭）等。這些詞匯的詞根相同，都有市民法和公民法的含義。從法國開始的法典化運動，先后催生了多部民法典，特別是產(chǎn)生了《法國民法典》（即拿破侖法典）與《德國民法典》兩部具有劃時代意義法典。日本在明治維新時期，引進了《法國民法典》，學者津田真道錯誤地將“市民法”一詞翻譯為“民法”。對于，翻譯的原文到底是法語還是荷蘭語，有不同說法，但都認為這個翻譯是個“錯誤”。

中國清末變法時，學者們直接從日本引進“民法”一詞，沿用至今。雖然在課堂上都會告訴學生這是個“錯譯”，但約定俗成，老師們會更愿意用“民法”一詞講解“市民法”的內(nèi)涵，而不是在詞匯的翻譯對錯上多花時間。

按照這種觀點：中國古代法律文獻中無“民法”一詞，有關錢、債、田、土、戶、婚等相關法律規(guī)范，都收在各個朝代的律、例之中。清末至中華民國時期曾制訂“民律”草案，后經(jīng)修訂于1929～1930年分編陸續(xù)公布時改稱“民法”，這是中國法律歷史文獻上第一次正式使用“民法”一詞。

2、 “民法”一詞是中國自己的創(chuàng)造

有少數(shù)學者認為，民法一詞并非來自日本，是中國自己的創(chuàng)造。在中國古代典籍《尚書》中就已有“民法”一詞。《尚書·孔氏傳》：“咎單，臣名，主土地之官，做明居民法一篇亡”。這中間的“民法”一詞，就是中國民法的詞源。

這種觀點，贊成的人不多。主要理由是，民法作為市場經(jīng)濟的一般規(guī)則，是外向型、重商型經(jīng)濟的產(chǎn)物。中國古代自商鞅變法后力行重農(nóng)抑商政策，加上戰(zhàn)國時期鐵犁牛耕的出現(xiàn)進一步發(fā)展農(nóng)耕經(jīng)濟。本質上說，中國古代經(jīng)濟是自給自足、男耕女織的封建小農(nóng)經(jīng)濟。這種經(jīng)濟模式構成了封建社會統(tǒng)治的經(jīng)濟基石，即便有“民法”字樣，也與“民法”的本質完全不同。

西方國家的羅馬法復興和法典化運動，都是為了促進資本主義發(fā)展。清朝末年，也是為了變革才引進“民法”。從中國最早制定《大清民律草案》的說明中，可以明顯的看到，引進民法的目的是為了移植西方的經(jīng)濟模式。

該說明稱：“《大清民律草案》的制定，秉持以下宗旨：（一）注重世界最普通之法則；（二）原本后出最精之法理；（三）求最適于中國民情之法則；（四）期于改進上最有利益之法則，移植規(guī)范工商社會的西方法，完成中國法由傳統(tǒng)向現(xiàn)代的轉型。”