中新網(wǎng)蘭州8月8日電 (記者 丁思 徐雪)敦煌文化研究與翻譯國(guó)際研討會(huì)8日在甘肅敦煌舉行。來自英國(guó)、美國(guó)、俄羅斯等十余個(gè)國(guó)家和地區(qū)的200多位專家學(xué)者，圍繞“敦煌：世界文化包容互鑒、融合發(fā)展的見證與標(biāo)識(shí)”這一主題展開對(duì)話交流。

中國(guó)外文局副局長(zhǎng)高岸明表示，敦煌文化是絲路精神和世界各文明交流的典范，它不僅是中國(guó)的文化財(cái)富，更是全人類的文化寶藏。我們應(yīng)當(dāng)深入探討敦煌文化，不斷發(fā)掘其內(nèi)在價(jià)值，為新時(shí)代世界各文明交流互鑒、共同發(fā)展提供參考。各國(guó)專家、我國(guó)各系統(tǒng)翻譯業(yè)務(wù)骨干應(yīng)借力敦煌文化的傳播與發(fā)展，積極推動(dòng)中外人文交流，推進(jìn)“一帶一路”國(guó)際合作，促進(jìn)人類文明互鑒。

甘肅省政府外事辦公室主任張寶軍認(rèn)為，甘肅幅員遼闊，不僅有壯麗的自然景觀、珍貴的世界級(jí)文化遺產(chǎn)，更有得天獨(dú)厚的交通位置和巨大的發(fā)展?jié)摿?。敦煌作為絲路重鎮(zhèn)，其孕育的和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏為核心的絲路精神值得我們珍惜和弘揚(yáng)。

當(dāng)日，會(huì)議還發(fā)布了“中國(guó)思想文化術(shù)語多語種對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)”成果《敦煌文化關(guān)鍵詞(中英對(duì)照)》、“敦煌文化藝術(shù)著作外譯工程”成果《敦煌》(英文版)。各界專家、學(xué)者們圍繞敦煌文化的考據(jù)與解讀、保護(hù)與傳承、翻譯與傳播三個(gè)分議題展開了交流、研討，充分展示了具有當(dāng)代價(jià)值和世界意義的敦煌文化精神。

當(dāng)代中國(guó)與世界研究院副院長(zhǎng)楊平說，各界專家在本次會(huì)議中的發(fā)言為我們展示了更為立體、鮮活的敦煌文化，對(duì)推動(dòng)?xùn)|西文明交流、中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走向世界有重要意義。敦煌文化是東西方文明互鑒的結(jié)晶與典范，是當(dāng)今世界人文交流互鑒的必然需求，因此，我們更需要鼓勵(lì)、引導(dǎo)各界專家加強(qiáng)對(duì)敦煌文化的譯介和傳播，并以此加強(qiáng)國(guó)際社會(huì)對(duì)絲路精神的感知和理解。

9日至11日，中國(guó)文化外譯高級(jí)研修班將在本次會(huì)議的基礎(chǔ)上，邀請(qǐng)敦煌學(xué)、漢學(xué)、翻譯學(xué)的中外專家為國(guó)內(nèi)文博、外事外宣、文藝院團(tuán)、高校等各系統(tǒng)的翻譯業(yè)務(wù)骨干提供為期3天的講座交流活動(dòng)。研修班將圍繞敦煌文化和中國(guó)文化外譯的難點(diǎn)與對(duì)策、中英語言文化差異及中譯外基本技能、中國(guó)文化翻譯的實(shí)踐案例解析、中國(guó)文化與特色話語的翻譯等內(nèi)容進(jìn)行講解和分享，以深化翻譯人才文化認(rèn)知，提升文化外譯人才的實(shí)戰(zhàn)能力。

本次會(huì)議由中國(guó)外文局、甘肅省人民政府指導(dǎo)，中國(guó)翻譯研究院、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、甘肅省外辦、敦煌研究院主辦，當(dāng)代中國(guó)與世界研究院、香港漢學(xué)發(fā)展慈善基金會(huì)承辦，敦煌市政府、甘肅省翻譯協(xié)會(huì)協(xié)辦。(完)