新華社烏蘭巴托6月26日電通訊：中國(guó)影視劇走俏蒙古國(guó)

新華社記者于嘉 勿日汗

蒙古國(guó)首都烏蘭巴托中國(guó)影視劇喀爾喀蒙古語譯制中心制作室內(nèi)，26歲的蒙古國(guó)女孩娜木恩達(dá)麗正在加緊翻譯中國(guó)電視劇《放棄我，抓緊我》。她一邊輕聲朗讀演員的中文臺(tái)詞，一邊用蒙古語寫下臺(tái)詞內(nèi)容。

“我參與翻譯的中國(guó)影視劇已經(jīng)達(dá)到24部了，很有成就感，”娜木恩達(dá)麗說，“由于我的這份工作，我們很多同胞才有機(jī)會(huì)與中國(guó)有了更加親密的接觸，我為此感到自豪。”

從6歲起就學(xué)習(xí)中文的娜木恩達(dá)麗曾在北京第二外國(guó)語學(xué)院留學(xué)，畢業(yè)后回國(guó)在首都烏蘭巴托工作，成為一名影視劇譯制中心的專職翻譯。

“近幾年來，中國(guó)影視劇的翻譯越來越多，觀眾規(guī)模也越來越龐大。”娜木恩達(dá)麗說，她的供職單位做了大量中國(guó)影視劇的譯制和推廣工作。

2014年以來，廣播影視成為中蒙兩國(guó)文化交流與合作的重點(diǎn)領(lǐng)域。中方從2014年起的5年內(nèi)，向蒙方無償提供25部中國(guó)優(yōu)秀影視劇作品，并通過“絲綢之路影視橋工程”等項(xiàng)目，翻譯成蒙古語并在蒙古國(guó)多家電視臺(tái)播出。

據(jù)中國(guó)影視劇喀爾喀蒙古語譯制中心負(fù)責(zé)人阿古拉介紹，中國(guó)內(nèi)蒙古廣播電視臺(tái)蒙古語衛(wèi)視頻道2015年在烏蘭巴托建立譯制工作室，2016年成立譯制中心，目前成功譯制36部、1603集中國(guó)優(yōu)秀電視劇和4部電影，已播出30部、1346集電視劇和2部電影。

烏蘭巴托電視臺(tái)2016年度收視數(shù)據(jù)顯示，《大丈夫》《冰與火的青春》《父母愛情》等中國(guó)譯制電視劇收看人數(shù)均超過10萬人次，其中《大丈夫》收看人數(shù)達(dá)55萬人次，刷新了外國(guó)影視劇在蒙古國(guó)的收視紀(jì)錄。據(jù)統(tǒng)計(jì)，中國(guó)影視劇在蒙古國(guó)的市場(chǎng)份額從2014年的不到7%，提高到目前的20%以上。

中國(guó)駐蒙古國(guó)大使館文化參贊李薇表示，中國(guó)影視劇充滿正能量，也展現(xiàn)了人性的善良，成為很多普通蒙古國(guó)民眾了解中國(guó)的重要渠道，也為促進(jìn)中蒙兩國(guó)友好交流營(yíng)造了良好氛圍。

中國(guó)影視劇劇情貼近現(xiàn)實(shí)生活，蘊(yùn)含豐富的生活哲理，深受蒙古國(guó)觀眾喜愛。“電視劇《相愛十年》很適合像我這樣剛步入社會(huì)的年輕人收看，”在烏蘭巴托一家公司工作的畢力貢說，“中國(guó)影視作品特別注重家庭關(guān)系，我感觸很深”。

“臺(tái)里經(jīng)常收到觀眾的反饋，很多人都想看中國(guó)電視劇，”蒙古國(guó)烏蘭巴托電視臺(tái)副臺(tái)長(zhǎng)巴亞爾說，“我們旗下3個(gè)頻道都積極與譯制中心對(duì)接，播放中國(guó)電視劇，這項(xiàng)工作很有意義。”