《格薩爾》史詩被譽(yù)為藏族古代社會的百科全書，據(jù)研究人員不完全統(tǒng)計，《格薩爾》全傳至少有226部，累計100多萬詩行，是世界上最長的一部英雄史詩，也是目前世界上唯一的活態(tài)史詩。2009年，《格薩爾》入選世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

2014年年初，《格薩爾》藏譯漢項目作為西藏自治區(qū)重大文化工程正式啟動。

桑珠曾是一位四處流浪的《格薩爾》說唱賣藝人，在政府的支持下，他成為一名藝術(shù)家，受到社會各界的尊重。西藏自治區(qū)社科院自上世紀(jì)80年代開始，就把桑珠老人和曲扎、玉梅、阿達(dá)、次旺俊美等藝人的《格薩爾》史詩說唱作為重點搶救和保護(hù)對象，進(jìn)行筆錄和音視頻錄制，并于2000年正式啟動《格薩爾藝人桑珠說唱本》的錄音整理和編輯出版工程。2001年7月6日，桑珠藝人說唱的《天界篇》等首批5部6本《格薩爾》藏文書籍正式出版。

《格薩爾》藏譯漢項目工程啟動后，2017年，包括《天界篇》《丹瑪青稞宗》《木嶺之戰(zhàn)》在內(nèi)的首批五部書籍問世。截至目前，該項目共30部書籍的翻譯工作已完成25部。

據(jù)西藏自治區(qū)社科院民族研究所所長次仁平措介紹，此次最新出版書籍中的《南太斯王牛宗》是桑珠老人眾多說唱故事中的獨(dú)家說唱本，上部翻譯工作已于2018年完成。下部的問世，將格薩爾王率領(lǐng)將士幫助衛(wèi)藏地區(qū)征服南太斯王的故事完整地展現(xiàn)出來。“目前，整個項目的翻譯工作已完成80%，一個相對完整的漢文版《格薩爾》即將展現(xiàn)給世人。”(完)