廣州有支“國際范”龍舟隊(duì)

成立二十載，隊(duì)員近半是外籍

劃龍舟其實(shí)很簡單，大家看著我的動作，一，二，one,two……”教練Denny拿著船槳做動作，并用中英雙語給游客們講解劃龍舟的基本技巧。6月16日是今年廣州國際龍舟隊(duì)的開放日，在海珠濕地公園的晴空碧波里，身穿紅色隊(duì)服的龍舟隊(duì)隊(duì)員們正在給來參觀的游客們上一堂龍舟體驗(yàn)課程。

Denny是廣州本地人，他告訴記者，在龍舟隊(duì)里，會英語是“基本操作”。隊(duì)員們的國籍各異，但交流基本沒有障礙。

一支龍舟隊(duì)緣何有這樣的“國際范”？事實(shí)上，在這支200多人的隊(duì)伍里，有將近一半的隊(duì)員是外國人。據(jù)隊(duì)員介紹，龍舟隊(duì)的微信群里，很多人都以自己國家的國旗作為微信頭像，小小的微信群，儼然成了五顏六色的“聯(lián)合國”。

而就是這樣一支隊(duì)員國籍眾多的龍舟隊(duì)，已經(jīng)在廣州的水面上劃過了20個年頭，甚至還代表廣州走出國門，在國際賽事上奪得獎項(xiàng)。廣州賽龍舟，這項(xiàng)原本只屬于本地村民的習(xí)俗，正在被一群“愛玩”的外國人傳播、推廣，傳統(tǒng)文化在中外交流的碰撞中煥發(fā)出了新的光彩。

南方日報記者 吳揚(yáng) 實(shí)習(xí)生 何雪雯

因愛好聚集在一起

Vega是目前龍舟隊(duì)的領(lǐng)隊(duì)加鼓手，這名身材嬌小的廣州女性，舉手投足間散發(fā)著久經(jīng)戶外運(yùn)動的強(qiáng)健和干練。從2003年加入國際龍舟隊(duì)以來，她經(jīng)歷了結(jié)婚、生子，卻從來沒有放棄過龍舟隊(duì)的訓(xùn)練。

“廣州國際龍舟隊(duì)是1998年建立的，今年已經(jīng)是成立的第20年了?！盫ega告訴記者，最早的龍舟隊(duì)隊(duì)員主要是由各國駐廣州領(lǐng)事館的工作人員組成，她加入龍舟隊(duì)后，開始將自己參加戶外運(yùn)動時認(rèn)識的一些體育愛好者介紹進(jìn)來，其中就有很多常住廣州的外國人。這些年來由于人員流動，隊(duì)伍里的“洋面孔”來了又去，但是龍舟隊(duì)的活動卻從未中斷。

“我覺得外國人對劃龍舟感興趣不難理解，他們很多人都熱愛運(yùn)動，喜歡既富有挑戰(zhàn)性又強(qiáng)調(diào)團(tuán)隊(duì)協(xié)作的活動。”Vega說。

“我是在水邊長大的孩子，在廣州能夠接觸到與水有關(guān)的運(yùn)動讓我倍感親切。”來廣州工作一年的俄羅斯女孩Asha告訴記者，她從龍舟隊(duì)的官方網(wǎng)站得知并加入了這支隊(duì)伍，前不久她還隨隊(duì)前往香港參加了龍舟比賽，“劃龍舟是一項(xiàng)很考驗(yàn)團(tuán)隊(duì)合作的運(yùn)動，當(dāng)你融入團(tuán)隊(duì)中時，你就能感受到這項(xiàng)運(yùn)動的魅力?！?/p>

而說到隊(duì)伍中資歷最深的“老外”，那非David莫屬了。來自英國的David來廣州已經(jīng)超過10年，從2010年加入龍舟隊(duì)至今，他一直孜孜不倦地承擔(dān)著“拉人入伙”的工作，如今隊(duì)伍里的外國隊(duì)員，接近一半是由David介紹進(jìn)來的。

“在英國的時候，我就很喜歡劃獨(dú)木舟?！盌avid告訴記者，他是在廣州劃獨(dú)木舟時結(jié)識了領(lǐng)隊(duì)Vega,從而接觸到劃龍舟這項(xiàng)運(yùn)動?！爸奥犝f過端午節(jié)的由來，覺得屈原的故事很浪漫很吸引人，后來我在廣州親眼看到了龍舟，就迫不及待地想要親身體驗(yàn)了?！?/p>

David告訴記者，在廣州的外國人經(jīng)常會參加一個“Idea change”的線下活動，在會上，David經(jīng)常給大家分享自己在龍舟隊(duì)的經(jīng)歷，于是越來越多的外國人開始對劃龍舟感興趣。

“我們龍舟隊(duì)都是一群愛運(yùn)動的志同道合的人，大家聚集在一起是為了愛好。你要問我為什么如此熱衷？我會說：just enjoy it and just love it。”David說。

傳統(tǒng)習(xí)俗在交流中蝶變

“這些年來，來這里進(jìn)行龍舟訓(xùn)練的‘洋面孔’越來越多了，我覺得這是好事，說明我們的龍舟文化傳播出去了?！痹陂_放日現(xiàn)場，廣州市海珠區(qū)聯(lián)滘傳統(tǒng)文化協(xié)會的成員阿輝這樣說。

阿輝是附近后滘村土生土長的村民，而聯(lián)滘傳統(tǒng)文化協(xié)會是海珠區(qū)池滘、后滘、西滘等村聯(lián)合成立的組織，一直致力于保護(hù)和傳承當(dāng)?shù)氐凝堉畚幕?。此次開放日活動，就是廣州國際龍舟隊(duì)與聯(lián)滘傳統(tǒng)文化協(xié)會合作舉辦的，除了龍舟體驗(yàn)之外，還會有協(xié)會人員通過互動游戲等形式為大家講解廣州悠久的龍舟文化。

廣州地區(qū)賽龍舟的習(xí)俗，最早可以追溯到五代十國時期。一千多年以來，生活在珠江邊的村民一直堅(jiān)守著祖輩們留下的龍舟文化。面對這支國際龍舟隊(duì)，阿輝表示：“我們有我們的傳統(tǒng)，但我們并不拒絕改變。”

據(jù)阿輝介紹，廣州的龍舟人一直都是隨著時代的變遷而與時俱進(jìn)的，“從上個世紀(jì)80年代開始，廣州就有專門的女子賽龍舟了，如今也有不少龍舟比賽不再要求分男子組和女子組。廣州有這樣一支國際化的龍舟隊(duì)伍，我覺得恰恰能體現(xiàn)廣州這座城市的開放和包容?！?/p>

而一直致力于向外國人宣傳龍舟運(yùn)動的David覺得，廣州國際龍舟隊(duì)是一座很好的橋梁，將Tradional(傳統(tǒng))和International(國際)連接了起來。

“賽龍舟作為中國的一項(xiàng)傳統(tǒng)運(yùn)動，在我看來，它如今越來越回歸到人們的視野中了?！盌avid說，“在十年前，賽龍舟還是一項(xiàng)專屬于廣州本土村民的活動，如今，隨著越來越多的城市年輕人加入進(jìn)來，劃龍舟開始成為一項(xiàng)流行的體育運(yùn)動。我也很希望能夠通過龍舟隊(duì)的活動，將這項(xiàng)傳統(tǒng)運(yùn)動與現(xiàn)代相結(jié)合，讓更多的人參與進(jìn)來?！?/p>