《格薩爾》藏譯漢項(xiàng)目是西藏自治區(qū)重大文化工程，于2014年啟動(dòng)，總投資766萬元。該項(xiàng)目以45部（48本）的《〈格薩爾〉藝人桑珠說唱本》為藍(lán)本，組織了北京、甘肅、青海、西藏等地近50名專家學(xué)者參與。2017年，包括《天界篇》《丹瑪青稞宗》《木嶺之戰(zhàn)》等在內(nèi)的首批五本書籍正式問世。

西藏自治區(qū)社科院民族研究所所長次仁平措表示，由已故藝人桑珠說唱而整理出版的《〈格薩爾〉藝人桑珠說唱本》，是目前國內(nèi)最系統(tǒng)完整的《格薩爾》故事。這部大型藏文書籍漢譯工作的開展，可以讓更多讀者去認(rèn)識、了解《格薩爾》，促進(jìn)民族文化交流。

《格薩爾》藏譯漢項(xiàng)目共有30本譯本。除了已出版的10本外，目前有6本書籍翻譯工作已經(jīng)完成，并通過專家委員會(huì)審核，正交付出版社刊印，其余的14本書籍仍在翻譯或校審階段。

《格薩爾》是反映古代藏族社會(huì)歷史的一部百科全書式著作，是在藏族古老神話、傳說、故事、歌謠和諺語等民間文學(xué)基礎(chǔ)上產(chǎn)生和發(fā)展起來的，代表著古代藏族民間文化的最高成就。2009年，《格薩爾》入選世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。