從零開(kāi)始學(xué)蘇州話(huà)

對(duì)唇形學(xué)發(fā)音 她表示將把評(píng)彈帶回喀麥隆教父親

諾貝拉與嬌嬌登臺(tái)演出蘇州評(píng)彈供圖/周紅

“真是天降神農(nóng)佑蒼生，從此后神農(nóng)便是小哥名?！辈僦豢谙喈?dāng)純正的蘇州話(huà)、手法熟練地彈三弦琴，如果閉上眼睛，你可能猜不出這段蘇州評(píng)彈曲出自一個(gè)來(lái)自非洲國(guó)家喀麥隆的女生之口。近日，在中國(guó)留學(xué)的喀麥隆女生諾貝拉首次在上海登臺(tái)表演蘇州評(píng)彈。她的評(píng)彈老師、國(guó)家一級(jí)演員周紅告訴北京青年報(bào)記者，諾貝拉僅僅用了兩個(gè)月，就從零開(kāi)始學(xué)會(huì)了一段評(píng)彈。諾貝拉表示，她的父親聽(tīng)說(shuō)女兒學(xué)到了中國(guó)評(píng)彈后，非常開(kāi)心，“爸爸說(shuō)我回去要給他當(dāng)老師教評(píng)彈?！?/p>

非洲女生演評(píng)彈 網(wǎng)友直呼“真厲害”

近日，一段蘇州評(píng)彈表演的視頻在微博上熱傳：兩個(gè)女孩子穿著旗袍，分別抱著琵琶和三弦琴坐在椅子上，操著一口蘇州話(huà)，彈唱蘇州的傳統(tǒng)評(píng)彈。讓很多網(wǎng)友驚訝的是，兩個(gè)女孩中的一人是來(lái)自非洲喀麥隆的留學(xué)生諾貝拉。

有網(wǎng)友評(píng)論：“真厲害，這個(gè)非洲小姐姐可以的?！北鼻鄨?bào)記者了解到，視頻拍攝于5月20日，當(dāng)天諾貝拉和12歲的中國(guó)女孩嬌嬌一起，在劇院里演出了蘇州評(píng)彈《神農(nóng)頌》。諾貝拉向北青報(bào)記者回憶，20日是她在觀(guān)眾面前登臺(tái)表演蘇州評(píng)彈的第二天：“我一上臺(tái)，臺(tái)下就傳來(lái)一陣‘啊’的聲音。”

從零開(kāi)始學(xué)蘇州話(huà) 看著唇形學(xué)發(fā)音

諾貝拉今年21歲，2015年來(lái)到中國(guó)，目前是上海理工大學(xué)通信工程系的大二學(xué)生。她告訴北青報(bào)記者，她曾跟父親學(xué)過(guò)吉他和鋼琴，但在半年前，她還完全沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)“評(píng)彈”這個(gè)詞。

諾貝拉的評(píng)彈老師、國(guó)家一級(jí)演員周紅告訴北青報(bào)記者，她在春節(jié)的一次演出中第一次見(jiàn)到諾貝拉，“當(dāng)時(shí)我覺(jué)得她唱得很不錯(cuò)，有天賦，就問(wèn)她想不想學(xué)學(xué)評(píng)彈。她不知道評(píng)彈是什么，但還是同意了。”

樂(lè)器是第一道難關(guān)，諾貝拉從零開(kāi)始，學(xué)習(xí)中國(guó)的三弦琴。但最難的還是語(yǔ)言，蘇州評(píng)彈講究彈唱結(jié)合?！霸u(píng)彈用的是蘇州話(huà)，諾貝拉的普通話(huà)很不錯(cuò)，但學(xué)蘇州話(huà)不容易。她聽(tīng)我的發(fā)音，看我的嘴唇形狀，一個(gè)字一個(gè)字地學(xué)會(huì)了唱很標(biāo)準(zhǔn)的蘇州話(huà)。”

上臺(tái)表演沒(méi)犯錯(cuò) 仍檢討坐姿不好

5月28日，諾貝拉將和嬌嬌一起，參加上海最高級(jí)別的業(yè)余曲藝比賽。周紅考慮到比賽的壓力，決定讓諾貝拉提前登臺(tái)演出。5月19日是諾貝拉首次登臺(tái)亮相，當(dāng)天在劇場(chǎng)觀(guān)看演出的陳先生告訴北青報(bào)記者：“我真是驚呆了，完全沒(méi)想到一個(gè)非洲小姑娘能把蘇州評(píng)彈的味道唱得那么好?！?/p>

“我覺(jué)得諾貝拉表演很完美了，她下臺(tái)后還是跟我檢討，覺(jué)得她的坐姿不好看，準(zhǔn)備回去再好好練?！敝芗t說(shuō)，諾貝拉就是憑著這股勁兒，只用了兩個(gè)月的時(shí)間，水平就超過(guò)了一些中國(guó)演員。

對(duì)話(huà)

留學(xué)生諾貝拉：回國(guó)要教爸爸學(xué)評(píng)彈

北青報(bào)：你是怎么接觸到蘇州評(píng)彈的？

諾貝拉：我2015年來(lái)到中國(guó)，從那時(shí)候開(kāi)始學(xué)中文，今年春節(jié)的時(shí)候，我參加了一個(gè)文藝晚會(huì)的演出，當(dāng)時(shí)就見(jiàn)到了周老師。她問(wèn)我要不要跟著她學(xué)習(xí)蘇州評(píng)彈，當(dāng)時(shí)還讓我試著唱了一些。她告訴我蘇州評(píng)彈是中國(guó)一種講故事的表演，用樂(lè)器演奏音樂(lè)的同時(shí)，把故事講好。

北青報(bào)：你很喜歡評(píng)彈嗎？

諾貝拉：幾個(gè)月的接觸下來(lái)，我現(xiàn)在很喜歡評(píng)彈，很想聽(tīng)評(píng)彈。我以前洗澡的時(shí)候會(huì)唱歌，現(xiàn)在無(wú)論是洗澡還是上下學(xué)路上，都會(huì)聽(tīng)著《神農(nóng)頌》的錄音，小聲哼著唱。我還會(huì)主動(dòng)找周老師，問(wèn)她要評(píng)彈的錄音和視頻，去練習(xí)評(píng)彈。

北青報(bào)：學(xué)評(píng)彈過(guò)程中遇到了哪些困難？

諾貝拉：首先是語(yǔ)言，蘇州話(huà)很難，比如有句歌詞是“勿知救仔幾化人”，這里的“知”字在蘇州話(huà)里發(fā)音很難，我現(xiàn)在也發(fā)不太準(zhǔn)。再比如最開(kāi)頭的“五千年前”四個(gè)字，我花了兩周時(shí)間才學(xué)會(huì)。我有時(shí)候來(lái)不及見(jiàn)周老師，就給老師發(fā)語(yǔ)音微信，周老師聽(tīng)后用語(yǔ)音告訴我應(yīng)該怎么改。三弦琴也不容易，因?yàn)橹荒苡檬持负痛竽粗福袝r(shí)候我會(huì)不小心用其他手指。但我覺(jué)得蘇州話(huà)很美，旋律和我們唱歌也不一樣，感覺(jué)更加立體，嘴上也更需要用力。

北青報(bào)：學(xué)評(píng)彈有哪些令你印象深刻的事情呢？

諾貝拉：我唱的是《神農(nóng)頌》，也就是講神農(nóng)的故事，我記得神農(nóng)嘗百草，最終不幸吃了斷腸草，臨死前并不在意自己，而是提醒其他人，不要吃這種草，中國(guó)文化中“舍己為人”的精神讓我很感動(dòng)。

我之前告訴我爸爸，我在中國(guó)學(xué)了新的樂(lè)器，還有評(píng)彈。他喜歡音樂(lè)，從小教我樂(lè)器，聽(tīng)到這話(huà)他非常開(kāi)心，說(shuō)等我回國(guó)，一定要教他三弦琴和評(píng)彈。

北青報(bào)：今后在評(píng)彈表演上有什么打算么？

諾貝拉：先準(zhǔn)備28日的比賽，我想贏(yíng)，但不論贏(yíng)還是輸，我都會(huì)堅(jiān)持下去。我已經(jīng)跟老師說(shuō)了，我想繼續(xù)學(xué)習(xí)評(píng)彈，這已經(jīng)是我的一個(gè)興趣了。

文/本報(bào)記者 屈暢