新華社拉薩３月２３日電 記者２３日從西藏自治區(qū)藏語(yǔ)文工作委員會(huì)辦公室獲悉，截至目前，藏語(yǔ)文新詞術(shù)語(yǔ)已突破１萬(wàn)個(gè)。

現(xiàn)今使用的藏文創(chuàng)制于公元七世紀(jì)，距今有１３００多年歷史。１９８８年，《西藏自治區(qū)學(xué)習(xí)、使用和發(fā)展藏語(yǔ)文的若干規(guī)定（試行）的實(shí)施細(xì)則》頒布，藏語(yǔ)文學(xué)習(xí)、使用和發(fā)展獲得法律保障。

３０年來(lái)，西藏現(xiàn)代化步伐不斷加快，新生事物不斷涌現(xiàn)，藏族群眾與世界的互動(dòng)也越來(lái)越頻繁。包括“微信”“共享單車(chē)”“高鐵”“滴滴快車(chē)”“脫口秀”“掃碼支付”等新生事物，如今都有了藏語(yǔ)文名稱(chēng)。

西藏自治區(qū)藏語(yǔ)文工作委員會(huì)辦公室主任、編譯局局長(zhǎng)洛布介紹，３０年來(lái)，隨著社會(huì)發(fā)展進(jìn)步，不斷有新詞術(shù)語(yǔ)補(bǔ)充進(jìn)藏語(yǔ)文，讓這一有上千年歷史的古老語(yǔ)言生機(jī)勃發(fā)。

西藏自治區(qū)藏語(yǔ)文工作委員會(huì)辦公室藏語(yǔ)言文字規(guī)范處處長(zhǎng)益西桑布介紹，目前，西藏自治區(qū)新詞術(shù)語(yǔ)藏文翻譯規(guī)范委員會(huì)有來(lái)自媒體、科研機(jī)構(gòu)、大學(xué)的２４位專(zhuān)家組成，代表了全自治區(qū)藏語(yǔ)文翻譯最高水平。

除了翻譯，推廣應(yīng)用這些新詞術(shù)語(yǔ)也是他們工作的重要內(nèi)容。為此，從２０１６年起他們已印制發(fā)放了三本便于攜帶和閱讀的口袋書(shū)。達(dá)孜區(qū)中心小學(xué)教師多吉卓嘎說(shuō)，越來(lái)越多藏語(yǔ)文新詞術(shù)語(yǔ)為教學(xué)提供了便利，也豐富了學(xué)生的現(xiàn)代知識(shí)。

益西桑布說(shuō)，新詞術(shù)語(yǔ)的翻譯和推廣，不僅讓中央和國(guó)家的方針政策第一時(shí)間傳遍雪域高原，也加快了藏族群眾的現(xiàn)代化步伐，促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展進(jìn)步。（記者邊巴次仁、白少波）