中國僑網(wǎng)鄭州12月15日電 (記者 劉鵬)中國首屆外交話語及外事外交翻譯研討會暨全國首屆外事外交翻譯大賽頒獎儀式，將于16日在河南鄭州啟幕。外交部公共外交政策咨詢委員、原駐外大使孫玉璽，中國譯協(xié)常務(wù)副會長黃友義等一眾外交、翻譯界大咖屆時將云集參會。

這次被稱作翻譯界的風(fēng)云際會由中國翻譯協(xié)會、河南省人民政府外事僑務(wù)辦公室等單位共同舉辦，為期16、17日兩日。會議主旨講好中國故事，構(gòu)建中國特色大國外交話語體系，推動外交語言、外事外交翻譯科學(xué)研究及學(xué)科建設(shè)。

外交部、中聯(lián)部、中央編譯局、中國外文局等部委相關(guān)司局領(lǐng)導(dǎo)，聯(lián)合國殘疾人權(quán)利委員會副主席楊佳，中國譯協(xié)常務(wù)副會長黃友義，外交部公共外交政策咨詢委員、原新聞發(fā)言人，中國駐意大利、印度、波蘭等國大使孫玉璽，以及來自中國社會科學(xué)院、中國國際問題研究院、北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)、大連外國語大學(xué)國際問題研究機(jī)構(gòu)代表人將與會研討。

河南省政府外僑辦副主任、新聞發(fā)言人楊瑋斌14日介紹，研討會的主要議題將包括十九大報告中外交新話語的構(gòu)建、翻譯與傳播，中國特色大國外交話語體系建設(shè)，“講好中國特色大國外交故事”的話語模式與翻譯路徑，中央外交文獻(xiàn)翻譯與融通中外話語體系建設(shè)，外交語言，外交話語研究現(xiàn)狀、問題與前景等。

楊瑋斌表示，研討會將緊密對接國家戰(zhàn)略，搭建外交話語及翻譯學(xué)術(shù)交流平臺，為“一帶一路”建設(shè)和國家總體外交提供語言服務(wù)和政策咨詢，并積極探索和創(chuàng)建外交語言及外事外交翻譯研究的學(xué)科方向。

另悉，為推動外事外交翻譯事業(yè)的發(fā)展，選拔并培養(yǎng)高端外事翻譯人才，自今年9月底始，鄭州大學(xué)還組織了“全國首屆外事外交翻譯大賽”(筆譯)。全國各地2757名選手參賽，受邀的國內(nèi)外交話語、外交翻譯知名專家學(xué)者作為評委，評選出一、二、三等獎及優(yōu)秀獎漢譯英42?人、英譯漢105人。大賽的頒獎儀式亦將在研討會期間舉行。