中新網(wǎng)11月24日電 據(jù)馬來(lái)西亞《詩(shī)華日?qǐng)?bào)》報(bào)道，“外國(guó)護(hù)照”變成“外國(guó)運(yùn)輸”？馬來(lái)西亞亞庇國(guó)際機(jī)場(chǎng)指示牌華文翻譯錯(cuò)誤，令游客感到混淆，受促立即更正。

一名民眾表示，亞庇國(guó)際機(jī)場(chǎng)一張告示牌，指示持有外國(guó)護(hù)照通關(guān)者的正確通道，告示牌上有三種語(yǔ)言，分別為英文、華文及韓文。然而，英文Foreign Passport，華文理應(yīng)譯為“外國(guó)護(hù)照”，卻被翻為“外國(guó)運(yùn)輸”，對(duì)于只諳華文的游客，看了這指示牌，真是讓人摸不著頭腦。

該名從事旅游業(yè)的民眾稱，亞庇國(guó)際機(jī)場(chǎng)作為國(guó)際機(jī)場(chǎng)，應(yīng)該呈現(xiàn)出“國(guó)際水平”，機(jī)場(chǎng)公司必須確保各國(guó)語(yǔ)言的翻譯精準(zhǔn)無(wú)誤，否則惹人笑話，若導(dǎo)致游客漏機(jī)，對(duì)沙巴形象更是造成負(fù)面影響。

該民眾說(shuō)，以馬來(lái)西亞的華文教育水平而言，翻譯告示牌上的句子，可說(shuō)易如反掌，這種事情不應(yīng)該發(fā)生。

另?yè)?jù)該民眾向韓國(guó)友人查證后，發(fā)現(xiàn)該告示牌的韓語(yǔ)正確無(wú)誤。