電影《深夜食堂》問(wèn)世之初就掛起“與日版完全不同”的大旗，將國(guó)外故事移植到國(guó)產(chǎn)劇中，多少還是給觀眾留下了不倫不類的印象。近日，改編自日本著名作家東野圭吾暢銷小說(shuō)《解憂雜貨店》的中國(guó)版同名電影正式公布首批主創(chuàng)陣容，這意味著又一個(gè)日本影視IP(“知識(shí)財(cái)產(chǎn)”Intellectual Property的英文縮寫(xiě))將登陸國(guó)內(nèi)銀幕。這不禁引人深思：當(dāng)下，像《深夜食堂》和《解憂雜貨店》這樣的國(guó)外IP究竟還剩多少期待值？

筆者舉例的兩部影視劇有著相同之處——都集結(jié)了國(guó)內(nèi)優(yōu)秀的演職人員。以目前了解到的《解憂雜貨店》為例，該片宣布由韓寒擔(dān)任藝術(shù)指導(dǎo)、董韻詩(shī)擔(dān)任監(jiān)制、韓杰擔(dān)任導(dǎo)演，乍聽(tīng)這三人組合，無(wú)疑地，《解憂雜貨店》的品質(zhì)有了保障，而主演也鎖定王俊凱、“新小花旦”迪麗熱巴等明星，制作誠(chéng)意可見(jiàn)一斑。筆者擔(dān)心的是，即便有過(guò)硬的團(tuán)隊(duì)、有超棒的演技，也不見(jiàn)得能把“好的故事”移植成功。畢竟，《深夜食堂》《解憂雜貨店》等IP是根植于日本文化基礎(chǔ)上、感動(dòng)了無(wú)數(shù)人的暖心故事，首先它的故事背景就很難融入國(guó)人熟知的生活中，而為了讓這些國(guó)外優(yōu)秀IP能接中國(guó)地氣，創(chuàng)作者必然要做不同程度的改編，改來(lái)改去便改成了“四不像”。筆者想說(shuō)，拋下“眾口難調(diào)”這一老生常談暫且不論，我們的觀眾不希望看到一部“感動(dòng)之作”，最終砸在中國(guó)式改編中。畢竟，人們是站在“全球累計(jì)發(fā)行量超過(guò)500萬(wàn)冊(cè)”這個(gè)巨人的肩頭上對(duì)該片心生期待，而由5個(gè)章節(jié)故事串聯(lián)組成的原著，又將在中國(guó)版中被如何取舍？

劇本改得好，劇情才能不突兀；演員演得到位，才不會(huì)讓觀眾食之無(wú)味，總之，引入國(guó)外影視IP是件有風(fēng)險(xiǎn)的“苦差事”。(畢馨月)