「Nine Three College?」新來(lái)小編?kù)卣f(shuō)。

團(tuán)結(jié)妹微微一笑很“嚇人” ，作為團(tuán)結(jié)家族的人這個(gè)得知道，然后給小編看了一則新聞。近日，九三學(xué)社中央召開(kāi)了主席辦公會(huì)，這次會(huì)議的主題，那就是九三學(xué)社的英文譯名問(wèn)題。

會(huì)議決定，制定九三學(xué)社英文譯名標(biāo)準(zhǔn)，一律譯為「Jiusan Society」。

「民革的英文名是啥，你能說(shuō)出來(lái)嗎？」好學(xué)的小編反問(wèn)團(tuán)結(jié)妹。

……

一旁的團(tuán)結(jié)君看在眼里，默默地寫(xiě)下了這篇文章。近年來(lái)，中國(guó)的政黨制度和民主黨派，越來(lái)越多的受到世界的關(guān)注。從中央到地方，一些民主黨派領(lǐng)導(dǎo)同志也時(shí)常出訪或參加外事活動(dòng)。提供規(guī)范、準(zhǔn)確的譯名，有助于讓世界了解中國(guó)多黨合作，了解中國(guó)民主黨派。

今天，團(tuán)結(jié)君就和大家一起了解下，各個(gè)民主黨派的英文名。

作為黨派成員，下次再被問(wèn)到，可別說(shuō)不知道啦！

官網(wǎng)公開(kāi)型

民革

在民革中央網(wǎng)站的首頁(yè)，就有一張題圖，上面寫(xiě)著民革的中英文雙語(yǔ)名稱(chēng)。 從圖中可以看到，「中國(guó)國(guó)民黨革命委員會(huì)」的英文名為「The Revolutionary Committee of the Chinese Kuomintang」，中國(guó)、革命、委員會(huì)三個(gè)元素，都使用了意譯，國(guó)民黨使用了威妥瑪拼音，而非今日通用的漢語(yǔ)拼音。

因?yàn)閲?guó)民黨創(chuàng)始之時(shí)，威妥瑪拼音在中國(guó)較為流行，北京大學(xué)、清華大學(xué)等機(jī)構(gòu)，都使用了這種拼音，國(guó)民黨一詞的翻譯，也就固定了下來(lái)。民革的英文譯名，也體現(xiàn)了其與國(guó)民黨的歷史淵源。

民建

民建中央網(wǎng)站的題圖下，同樣標(biāo)注了英文譯名，為「China National Democratic Construction Association」。

農(nóng)工黨

農(nóng)工黨中央網(wǎng)站首頁(yè)上，則顯示其英文名為「Chinese Peasants And Workers Democratic Party」。

致公黨

致公黨雖然沒(méi)有在網(wǎng)站首頁(yè)附注翻譯，但作為以“僑”“海”為界別特色的參政黨，致公黨也是做足準(zhǔn)備。 致公黨中央網(wǎng)站，共有簡(jiǎn)體中文、繁體中文、英文三個(gè)版本，點(diǎn)開(kāi)英文版本，可以看到譯名為「China Zhi Gong Party」。

可以看到，致公黨的“致公”二字，使用的是漢語(yǔ)拼音的音譯。

有跡可循型

其余的民主黨派，官方網(wǎng)站沒(méi)有提到譯名，或者只是隱晦提到。 比如民盟中央網(wǎng)站網(wǎng)址里，給我們提供了一些線索。因?yàn)槠渲邪竏em-league」，極有可能是「Democratic League」的簡(jiǎn)寫(xiě)。但這其中還少了「中國(guó)」這個(gè)元素。

查找資料后發(fā)現(xiàn)，英國(guó)權(quán)威媒體BBC的英文報(bào)道，將民盟翻譯為「China Democratic League」。但這只是外媒報(bào)道，并沒(méi)有得到中國(guó)官方認(rèn)證，因此團(tuán)結(jié)君繼續(xù)尋找。 團(tuán)結(jié)君突然想到，2013年全國(guó)政協(xié)十二屆一次會(huì)議第一場(chǎng)記者會(huì)，邀請(qǐng)新一屆民主黨派中央和全國(guó)工商聯(lián)9位主席接受中外媒體采訪。從現(xiàn)場(chǎng)口譯中，應(yīng)該能夠找到。

但遺憾的是，團(tuán)結(jié)君并沒(méi)有找到這場(chǎng)記者會(huì)的英文版資料。 不過(guò)團(tuán)結(jié)君還是沒(méi)有放棄，在2007年，國(guó)新辦發(fā)布了《中國(guó)的政黨制度》白皮書(shū)，按照以往慣例，此類(lèi)書(shū)籍都會(huì)在之后推出各國(guó)文字版本。 最終，團(tuán)結(jié)君在全國(guó)政協(xié)的英文版網(wǎng)站上，找來(lái)了這份白皮書(shū)的英文版。

民盟

英文翻譯確實(shí)為「China Democratic League」。

民進(jìn)

民進(jìn)的翻譯與民建結(jié)構(gòu)不同，把「會(huì)」這個(gè)元素提到前面，為「China Association for Promoting Democracy」。

臺(tái)盟

臺(tái)盟的譯名，則是「Taiwan Democratic Self-Government League」。

改名型

九三學(xué)社

在白皮書(shū)英文版里，唯獨(dú)九三學(xué)社的英文名「Jiu San Society」與黨派中央公布的譯名「Jiusan Society」不對(duì)應(yīng)。

但在九三學(xué)社官方網(wǎng)站可以看到，其英譯名稱(chēng)確實(shí)是經(jīng)歷了修改。雖然有學(xué)者建議改為「Sept.3 Society」「9·3 Society Nine」「Three Society」「Jiu San Party」，但最終考慮到九三學(xué)社歷史傳承，還是基本沿用了原先的翻譯框架，只做了一點(diǎn)微小的調(diào)整，即將「Jiu」「San」兩個(gè)音節(jié)合寫(xiě)為「Jiusan」。