核心閱讀

請工藝美術(shù)大師為自己剪個(gè)獨(dú)特的剪影，看民間傳人現(xiàn)場扎制絹花，聽北京“葡萄常”傳承人展示驚艷世界的手工絕技，在大師手把手教授下學(xué)習(xí)書法、茶藝……

在莫斯科的北京地壇廟會(huì)上，北京民間工藝美術(shù)大師、絹花工藝傳承人徐汶靜(右一)帶來的傳統(tǒng)絹花頗受歡迎。本報(bào)記者 吳 焰攝

當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月15日起，在與莫斯科紅場鄰近的市中心革命廣場上，由北京市東城區(qū)和莫斯科中央?yún)^(qū)共同舉辦、為期4天的“地壇廟會(huì)全球行·莫斯科之旅”活動(dòng)，正紅紅火火地舉行。活動(dòng)吸引了數(shù)以萬計(jì)的俄羅斯人和世界各地游客，在這里品嘗純正濃郁的“中國文化盛宴”。

“走，趕中國廟會(huì)去！”

“走，趕中國廟會(huì)去！”正值周末，難得的晴朗，許多莫斯科人或是扶老攜幼，或是三五好友，邀約來到市中心的革命廣場。據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，僅活動(dòng)第一天，參加的人數(shù)就約5萬人次。

活動(dòng)總指揮、承辦單位之一的北京東方妙匯國際文化傳播有限公司董事長閆明昭對此很是欣慰。

北京地壇廟會(huì)被視為中國著名廟會(huì)之一，是極具中國特色、受百姓歡迎的傳統(tǒng)節(jié)日盛會(huì)。閆明昭介紹，這是地壇廟會(huì)第十四次的“全球行”活動(dòng)。此前，他們已在7個(gè)國家和地區(qū)舉辦。去年，應(yīng)莫斯科市政府邀請，地壇廟會(huì)曾攜7個(gè)項(xiàng)目參加了莫斯科果醬節(jié)，受到當(dāng)?shù)孛癖姛崆闅g迎，這也促成了雙方更大規(guī)模的文化交流設(shè)想。此次在莫斯科亮相的中國傳統(tǒng)文化項(xiàng)目多達(dá)40個(gè)，包括5家中華老字號(hào)展示、15家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)、15家傳統(tǒng)民俗手工藝。

中國廟會(huì)包含著濃郁的民俗文化符號(hào)和民族心理。為此，主辦方在布展方面做足功課：活動(dòng)現(xiàn)場豎起了一面面紅色的廟會(huì)旗子，印著精心挑選的中國傳統(tǒng)經(jīng)典——四書五經(jīng)的經(jīng)典語句中俄對照版，諸如“天行健，君子以自強(qiáng)不息”“地勢坤，君子以厚德載物”等俄語版，引來不少俄羅斯人駐足默念。

閆明昭對記者表示，翻譯工作要一絲不茍，首先將經(jīng)典名句由文言文轉(zhuǎn)化為白話文，然后再進(jìn)行翻譯，最后由俄羅斯專家校對把關(guān)。他們希望用這樣的方式，讓俄羅斯人不僅看到許多精美的中國民間工藝，更感受到中國傳統(tǒng)文化里的哲理。

“這是最讓人興奮的事”

標(biāo)著“絹花”的工藝展亭前，來自北京的民間工藝美術(shù)大師、絹花工藝傳承人徐汶靜，專心制作著紅色的絹花。她帶來的作品極受俄羅斯人歡迎。一會(huì)兒工夫，現(xiàn)場制作的絹花就全賣光了，連許多盆景花束、桃木微雕也被熱情的俄羅斯人搶購一空。“作品帶少了。”徐汶靜連連遺憾，但也不禁感慨：“語言雖不通，但民間文化是天然的友誼橋梁、文化橋梁。”

一旁的志愿者、中國留學(xué)生李睿博士，很是忙碌，不住口地為俄羅斯朋友介紹各種工藝產(chǎn)品和背后的民俗文化。對于俄羅斯人“趕中國廟會(huì)”的熱情，他并不感到意外。留學(xué)莫斯科多年，他的感受是，越來越多的俄羅斯人對中國文化有著濃厚的興趣，而傳統(tǒng)民俗文化，對增進(jìn)兩國人民的友誼方面更有獨(dú)特的價(jià)值。

“非遺民俗互動(dòng)展”是本次活動(dòng)的一大重點(diǎn)。現(xiàn)場里，集合了諸多北京頂尖級的工藝美術(shù)大師和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性傳承人，以及書法、剪紙、面人、雕漆、絹花、金漆鑲嵌等諸多非遺民俗項(xiàng)目，精彩紛呈。無論是“泥人張”，還是“葡萄常”，無論是絲綢工藝，還是微雕作品，來自中國的民間工藝美術(shù)大師帶著他們的作品，在一個(gè)個(gè)具有歐式風(fēng)格的小亭中，擺“攤”亮相，引得許多俄羅斯人駐足欣賞，紛紛解囊購買，許多展亭前常常被圍得水泄不通。

曾被毛澤東主席特意提到要保護(hù)的北京“葡萄常”，這一傳統(tǒng)工藝目前僅有的兩位傳人之一的常弘，也帶著作品來到廟會(huì)現(xiàn)場；而來自山東臨沂的劉鳳臣作為國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)柳編工藝的傳承人，也把他獨(dú)特的手藝帶到莫斯科。看著一根根柳條在他手中上下翻飛，一會(huì)兒就編結(jié)成精美的花瓶、筆筒、小收納筐，圍觀的俄羅斯民眾發(fā)出陣陣贊嘆。劉鳳臣告訴記者，老祖宗傳下來的東西是中國文化的精髓，是與自然和諧統(tǒng)一的，地壇廟會(huì)走出國門正是一個(gè)向世界展現(xiàn)中國傳統(tǒng)工藝的絕佳機(jī)會(huì)。

為了更好地與現(xiàn)場觀眾互動(dòng)交流，主辦方還精心設(shè)置了非遺民俗項(xiàng)目推介互動(dòng)、大師課堂等環(huán)節(jié)，為喜愛中國文化、希望了解中國傳統(tǒng)民俗的俄羅斯朋友們提供了親眼觀摩、親手體驗(yàn)和深入交流的平臺(tái)。蘭花茶藝、剪紙臉譜、柳編技藝、書畫交流，小小的大師課堂里，總是人頭攢動(dòng)。設(shè)在歐式小亭里的“教室”，因?yàn)槿颂喽行灍幔信仙俚恼J(rèn)真參與勁頭，直讓大師們感慨“這是最讓人興奮的事”。

“我要學(xué)習(xí)中國剪紙”

你若芳香，蝴蝶自來。很多俄羅斯人對地壇廟會(huì)流連忘返。

莫斯科市民娜塔麗婭穿梭于廣場上的各個(gè)展亭中。她主動(dòng)拉住記者，為其在廟會(huì)主題背景板前拍照留影。娜塔麗婭告訴記者，知道這里有中國廟會(huì)活動(dòng)，她特意趕來。“我沒去過中國，但對中國很有興趣，對中國的文化和民間工藝非常喜愛。”她說，希望通過廟會(huì)這個(gè)窗口更深入地了解中國。她說，如果有機(jī)會(huì)一定要到中國去看看這個(gè)與俄羅斯有特別淵源、現(xiàn)在又受全球矚目的國家。

9歲的小女孩娜薩，站在人像剪影前喜歡得挪不開腳步。“北京剪紙”非遺項(xiàng)目的傳承人徐陽，當(dāng)即讓娜薩坐下來，給她剪了一紙人像。捧著維妙維肖的剪影，小姑娘高興地站在介紹剪紙藝術(shù)的宣傳板前，讓父母給自己多拍幾張照片留念。得知第二天會(huì)有關(guān)于剪紙的大師課堂，娜薩纏著父母：“明天我還要過來，我要學(xué)習(xí)中國剪紙。”

現(xiàn)場還有不少來尋找“中國味道”的俄羅斯人，斯維塔就是其中一位。她從2009年起，就在中國的對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)學(xué)習(xí)，先后拿到碩士及博士學(xué)位。去年回國后，在俄羅斯高等經(jīng)濟(jì)學(xué)院當(dāng)漢語老師。她告訴記者，在俄羅斯，學(xué)習(xí)漢語的學(xué)生在逐年增多。今天，她特地拉著朋友專程來到現(xiàn)場，“很想念那些在中國的日子，所以來尋找中國記憶。”她還特地買了一盤香噴噴的中國餃子，在朋友圈里曬起舉箸大吃的照片。“俄羅斯和中國，有很好的傳統(tǒng)友誼，相信我們今后的友誼會(huì)更深，兩國年輕人會(huì)越走越近。”

夕陽西下，廣場上飄蕩的中國音樂、豐富多彩的民俗表演，仍引得眾多俄羅斯觀眾不愿離去。莫斯科對外經(jīng)濟(jì)與國際聯(lián)系局對此次活動(dòng)給予高度評價(jià)，認(rèn)為如此大規(guī)模的文化與貿(mào)易博覽會(huì)的舉行，將使兩國人文交流與經(jīng)貿(mào)合作更為順暢。

“希望這樣的活動(dòng)越來越多，我們能更多體驗(yàn)和感受中國民俗文化。”帶著孫子剛剛參加完大師課堂——中國臉譜繪制課的塔季揚(yáng)娜的一席話，道出了許多俄羅斯民眾的共同心聲。

(本報(bào)莫斯科7月17日電)