綜述：兩岸出版業(yè)者北京談合作話交流

由中國民主促進會中央委員會和葉圣陶研究會主辦的“2017海峽兩岸中華傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代化研討會”正在此間舉行。

會議期間，40余位來自海峽兩岸出版界的專家學(xué)者，圍繞兩岸出版業(yè)如何攜手傳承與弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化；出版業(yè)對中華文化“走出去”的貢獻、責(zé)任與擔(dān)當(dāng)；數(shù)字化時代中文出版物形態(tài)的創(chuàng)新與發(fā)展等議題，談合作話交流。

“面對新的產(chǎn)業(yè)發(fā)展環(huán)境，兩岸出版人應(yīng)該建立更密切的合作，發(fā)揮各自優(yōu)勢，共同迎接挑戰(zhàn)，雙方合作的空間非常大。”鳳凰出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理劉鋒認為，這種合作從宏觀戰(zhàn)略層面到微觀技術(shù)層面都有大量可能，比如共同整理立足全球華人面向世界市場的中華文化基本書目；合作研發(fā)中華文明基本經(jīng)典數(shù)字工程，以及在“一帶一路”沿線國家開設(shè)書店，共同研發(fā)選題，使彼此資源效益最大化，同時在大陸和臺灣兩個市場實現(xiàn)產(chǎn)品銷售等。

他還建議在一些對外文化交流方面，兩岸出版界同仁攜起手，共同面對產(chǎn)業(yè)面臨的挑戰(zhàn)，“通過合作，我們可以把整個華文出版帶到一個新的未來，甚至創(chuàng)立一個華文出版的新體系。”

“我們也希望今后跟臺灣多些合作。”大陸語文報刊協(xié)會會長、《語文世界》雜志社社長兼總編王晨表示，近些年曾邀請臺灣老師來大陸上觀摩課，接觸中發(fā)現(xiàn)臺灣老師非常棒，儒雅且對孩子親切、尊重，通過交流，雙方都有收益。“我們希望多去臺灣聽聽課，我們的報刊也可以增加一些欄目，邀請臺灣老師刊登文章，類似這樣雙方合作的實質(zhì)性推動，我們都可以做。”

臺灣聯(lián)經(jīng)出版事業(yè)公司總經(jīng)理羅國俊說，40年前他還在念高中，那時剛好是臺灣最重視中華文化的年代，我們每個人都是在中國文化書籍、經(jīng)典的教育環(huán)境中耳濡目染出來的。40年前受教育的環(huán)境影響到今天，也讓我們這一輩人彼此有很深厚的感情。所以對于兩岸交流或者中華文化的復(fù)興昌盛，下一個40年、下一個400年對我們影響非常深遠。臺灣出版業(yè)界愿與大陸同行一道為此付出努力。

臺灣躍升文化事業(yè)有限公司總經(jīng)理林蔚穎則指出，兩岸在出版上有一些差異，如簡體字和繁體字不一樣，生活用語不盡相同，尤其進入電子出版以后，雙方使用的軟件不一樣。此外，翻譯外國語言采取的音譯差異性也很大。“這些問題應(yīng)該怎么克服，都是需要去重視，并亟待兩岸在出版編輯上磨合解決的問題。”

天龍文創(chuàng)出版事業(yè)有限公司董事長沈榮裕在臺灣專門銷售簡筆字圖書。他希望在臺灣組建雕版博物館，并請一些大陸的雕刻名家到臺灣去，“通過我們做傳承，讓臺灣更多民眾知道中華傳統(tǒng)文化。”

在論壇的參觀考察階段，與會人士將走入三聯(lián)韜奮書店、商務(wù)印書館座談交流，并考察中國印刷博物館，參觀孔廟和國子監(jiān)博物館等。(記者 邢利宇)