走進(jìn)國家圖書館古籍館文獻(xiàn)修復(fù)組的辦公室,只見修復(fù)師劉建明小心翼翼地整理著一包包破損的西夏文獻(xiàn),他正在為修復(fù)新入藏的西夏文獻(xiàn)做著準(zhǔn)備。早在2003年,作為中國境內(nèi)收藏西夏文獻(xiàn)最多的單位,國圖就曾啟動西夏文獻(xiàn)修復(fù)工程,對當(dāng)時(shí)館藏西夏文獻(xiàn)進(jìn)行全面修復(fù),那時(shí)劉建明就是修復(fù)小組的成員。日前,記者專訪了這位頗有經(jīng)驗(yàn)的“全國技術(shù)能手”,請其講述西夏文獻(xiàn)修復(fù)中的故事。

修復(fù)師劉建明小心翼翼地整理破損的西夏文獻(xiàn)。記者 方莉攝 

記者:2003年啟動的西夏文獻(xiàn)修復(fù)工程是近年國家圖書館四大修復(fù)工程之一。這一批西夏文獻(xiàn)是如何修復(fù)的?留下了哪些經(jīng)驗(yàn)?

劉建明:2003年3月,國圖啟動西夏文獻(xiàn)修復(fù)工程,從調(diào)研、論證到修復(fù)完成,歷時(shí)一年,是我國第一次大規(guī)模對西夏文獻(xiàn)進(jìn)行修復(fù)。這批西夏文獻(xiàn)雖整體保存良好,但很多卷冊有不同程度的殘損,其中數(shù)十卷佛經(jīng)在折口處斷裂,造成書頁順序錯(cuò)亂,難以連貫,而且破損散開的小殘片為數(shù)不少。修復(fù)西夏文獻(xiàn)最大的困難在于,修復(fù)人員都不認(rèn)識西夏文,難以確定文字的順序,修復(fù)工作難以起步。在這種情況下,我們邀請西夏學(xué)專家史金波先生自始至終參與修復(fù)工作,對文獻(xiàn)的順序、綴合和價(jià)值保護(hù)進(jìn)行判定和指導(dǎo)。

當(dāng)時(shí)我們第一次用“挖鑲”的方法,把西夏文獻(xiàn)散片做成了一本小書。過去,我們在修復(fù)古籍時(shí),通常會將那些無法復(fù)原的殘片統(tǒng)一裝在一個(gè)口袋里,既不美觀,又容易進(jìn)一步破損。在修復(fù)西夏文獻(xiàn)時(shí),我們準(zhǔn)備好一本空白的線裝書,根據(jù)殘片的大小,先在書頁中“挖”出相應(yīng)的區(qū)域,再把碎片“鑲”進(jìn)去。這樣一來,書頁基本保持平整,不會像粘貼剪報(bào)一樣凸凹不平,而且每一頁紙鑲嵌一張西夏文獻(xiàn)殘片,便于翻閱。

那次西夏文獻(xiàn)修復(fù),我們還第一次制作了完備的修復(fù)檔案,全面記錄修復(fù)過程和前后對比;并在修復(fù)過程中對西夏文獻(xiàn)進(jìn)行跟進(jìn)整理和研究,出版了《中國國家圖書館藏西夏文獻(xiàn)》《國家圖書館西夏文獻(xiàn)中漢文文獻(xiàn)考釋》《國家圖書館學(xué)刊》西夏研究專號等著作和論文。西夏文獻(xiàn)的修復(fù)充分體現(xiàn)了文獻(xiàn)專家與修復(fù)專家、先進(jìn)技術(shù)與傳統(tǒng)工藝、修復(fù)與研究的結(jié)合,為此后修復(fù)其他少數(shù)民族語言文獻(xiàn)積累了不少成功經(jīng)驗(yàn)。

記者:2015年最新入藏國圖的西夏文獻(xiàn)修復(fù)與2003年的修復(fù)工作有何不同?目前的修復(fù)進(jìn)展如何?

劉建明:相比14年前的修復(fù),新入藏西夏文獻(xiàn)的修復(fù)工作難度更大。這批文獻(xiàn)的破損程度更為嚴(yán)重,許多經(jīng)卷上留有水漬、霉斑,或者粘有厚厚的污垢,有的書頁紙張已呈棉絮狀,有的書頁都粘在一起,成了“書磚”。

為了順利啟動和有效開展修復(fù)工作,去年6月,國圖古籍館召開了專家咨詢會,邀請史金波先生、國圖研究館員黃潤華先生等5位專家為我們出謀劃策。在會上,專家們提出了遵循先易后難的原則逐件開展,加強(qiáng)修復(fù)人員、研究人員與管理人員的及時(shí)溝通,做好修復(fù)檔案工作,出版相應(yīng)的修復(fù)與文獻(xiàn)研究論著等意見和建議。在充分吸納專家意見和上一批文獻(xiàn)修復(fù)經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上,我們將為每一件文獻(xiàn)研究制定詳細(xì)、可操作的修復(fù)方案,計(jì)劃用3到5年時(shí)間把這批文獻(xiàn)全部修復(fù)完畢。

目前,我們已經(jīng)從書庫里提取出3包待修復(fù)的文獻(xiàn),正在開展前期準(zhǔn)備工作,包括紙張檢測、制作補(bǔ)紙并染色,與民語組共同研究每件文獻(xiàn)如何編號、如何制作裝具等等。這批文獻(xiàn)修復(fù)不要求快求量,不能把攤子鋪得太大,不可盲目地干,一定要扎實(shí)穩(wěn)妥地把修復(fù)工作做好,為保護(hù)和研究這些珍貴文獻(xiàn)打好基礎(chǔ)。

記者:西夏文獻(xiàn)的修復(fù)過程充分體現(xiàn)出古籍修復(fù)這個(gè)行當(dāng)“慢工出細(xì)活”的特點(diǎn)。您從事古籍修復(fù)工作這么多年,有哪些心得體會?

劉建明:古籍修復(fù)是一項(xiàng)傳統(tǒng)的技藝,是個(gè)經(jīng)驗(yàn)活。每個(gè)修復(fù)師都是在日復(fù)一日地拆書、洗書、補(bǔ)書、折頁、噴水、剪頁、壓平、捶書等十余道工序中慢慢成長起來的。比如噴水這道工序,用多大力氣、與書距離多遠(yuǎn)才能噴出霧狀的水,這都是經(jīng)驗(yàn)。這些技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)依靠歷代修復(fù)人員以“口傳心授”的方式傳承下來,使古籍修復(fù)工作充滿了濃重的經(jīng)驗(yàn)色彩。

我1980年進(jìn)入國圖古籍館修復(fù)組工作,從事古籍修復(fù)工作已經(jīng)有37年,修復(fù)各類文獻(xiàn)差不多有1000來冊。剛?cè)胄袝r(shí),很幸運(yùn)地被稱為“國手”的古籍修復(fù)大家張士達(dá)先生帶我。那時(shí)候我才18歲,對古籍修復(fù)沒什么了解,根本就坐不住。當(dāng)時(shí)已是80多歲高齡的張先生總是教導(dǎo)我,干我們這行一定要耐得住性子,自己要多琢磨。他身上那種耐心細(xì)致、執(zhí)著認(rèn)真、精益求精的作風(fēng)對我影響特別大。比如,他會為了找一張更合適的補(bǔ)紙花費(fèi)三五天時(shí)間,他修補(bǔ)過的書基本看不出補(bǔ)過的痕跡。這大概就是現(xiàn)在所說的“工匠精神”。

隨著時(shí)代變遷,新技術(shù)的發(fā)展為這項(xiàng)古老技藝帶來新的曙光,新鮮血液的加入也使這項(xiàng)事業(yè)后繼有人。我們看到,現(xiàn)在從事古籍修復(fù)的年輕人大多受過專業(yè)的學(xué)科訓(xùn)練,知識結(jié)構(gòu)更加完整,運(yùn)用科學(xué)技術(shù)的能力更強(qiáng),只要經(jīng)過一段時(shí)間靜心苦練,將這種“工匠精神”代代傳承下去,必定能在實(shí)踐操作中成長為成熟的修復(fù)師,為古籍修復(fù)作出更大貢獻(xiàn)。