“過去的帝王來拜祭上天,祈求上天保佑帝國;而今天的中國,卻習(xí)慣把老百姓稱為天。”視頻中,一位外國老人站在北京的天壇公園里,用英語解說著。

                         科恩展示他在中國拍攝的老照片。 光明圖片

老人名叫羅伯特·卡爾·科恩,美國紀(jì)錄片導(dǎo)演,今年已經(jīng)86歲高齡了。這次,他擔(dān)任出鏡主持的紀(jì)錄片名叫《科恩眼里的中國》,由長春廣播電視臺(tái)和科恩本人創(chuàng)辦的美國根基影業(yè)公司共同出品,分四集,共200分鐘。全片從始至終由科恩用英語解說,反映的是他重走1957年訪問中國的路線,講述一路上的所見、所聞、所想。

“科恩分別于1957年、1978年、1988年、2015年四次訪問中國,并拍攝有關(guān)中國的紀(jì)錄片。”長春廣播電視臺(tái)臺(tái)長張鳴雨說,“一個(gè)美國人跨越58年用手中的攝像機(jī)記錄下來的中國影像,他所講述的中國故事極具歷史價(jià)值,也有著較強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義。”該部紀(jì)錄片已于近期在長春廣播電視臺(tái)首播。另據(jù)科恩給長春廣播電視臺(tái)反饋的消息,已經(jīng)與英國和美國的相關(guān)媒體達(dá)成了播出意向。

因訪問與中國結(jié)緣

1957年,受中華全國民主青年聯(lián)合會(huì)(中華全國青年聯(lián)合會(huì)前身)的邀請(qǐng),27歲的科恩與40名美國青年一起到中國進(jìn)行了為期六周的訪問。這是1971年尼克松訪華之前,中美之間唯一的一次民間外交。

科恩受當(dāng)時(shí)美國全國廣播公司(NBC)委托,攜帶廣播公司提供的16毫米攝影機(jī)和10卷膠片,作為特派記者,記錄代表團(tuán)在中國多個(gè)城市訪問的情景,其中部分鏡頭在美國NBC新聞節(jié)目中播出。科恩因此成為第一個(gè)獲準(zhǔn)在新中國拍攝紀(jì)錄片的美國記者和紀(jì)錄片導(dǎo)演。回國后,科恩利用拍攝的素材制作了一部50分鐘的紀(jì)錄片《紅色中國內(nèi)幕》,在美國、加拿大的100多所大學(xué)、圖書館和社區(qū)巡回放映并講演。紀(jì)錄片客觀上起到了讓美國人了解新中國、消除誤解、減少敵對(duì)情緒的作用。

在以后的歲月里,科恩又分別于1978年和1988年到中國訪問,并用手中的攝像機(jī)記錄下了中國改革開放之初的珍貴影像。

長春是1957年科恩訪華時(shí)走過的八座城市之一。2014年,已經(jīng)84歲高齡的科恩與長春廣播電視臺(tái)取得聯(lián)系,表達(dá)了想要回到中國,重訪當(dāng)初走過的八座城市,并再制作一部反映中國巨變的紀(jì)錄片的強(qiáng)烈愿望。長春廣播電視臺(tái)決定與科恩共同拍攝這部紀(jì)錄片,并買下在國內(nèi)的發(fā)行權(quán)。

一個(gè)美國人眼中的中國什么樣

2015年5月,攝制組赴美完成了該片美國部分的采訪和取景任務(wù)。當(dāng)年8月,國內(nèi)部分的拍攝在大連正式開機(jī)。攝制組重走了當(dāng)年科恩曾走過的北京、上海、廣州、武漢、南京、長春、大連、杭州8座城市,并新增加了山海關(guān)、嘉峪關(guān)、酒泉、深圳,采訪、拍攝幾十人,縱橫一萬多公里,積累了300多個(gè)小時(shí)的素材。2016年8月完成了后期制作。

該片總導(dǎo)演劉國君介紹,該紀(jì)錄片共四集,分集名稱分別為:《變幻》(英文名譯為《發(fā)展與問題》)、《崛起》(英文名譯為《改革與革命》)、《世俗》(英文名譯為《生活與環(huán)境》)、《交融》(英文名譯為《傳統(tǒng)與現(xiàn)代》)。全片采取科恩第一人稱敘事,通過新舊對(duì)比、交流等方式,以科恩的視角反映中國半個(gè)多世紀(jì)以來的巨大變化以及科恩對(duì)當(dāng)代中國和世界問題的觀察與思考。該片完全用事實(shí)說話,力求客觀反映一個(gè)美國人眼中的中國現(xiàn)實(shí)。

“回去中國!回去中國!”科恩在紀(jì)錄片的開頭說,伴隨著近年來中國的崛起,這個(gè)聲音總在他的腦海中響起。他希望自己像《西游記》中的孫悟空一樣,擁有一雙火眼金睛,能把中國看明白。他感嘆中國就像一個(gè)“童話世界”,短短幾十年,竟然發(fā)生了如此巨大的變化。

片中,科恩表現(xiàn)出對(duì)中國傳統(tǒng)文化的深切關(guān)注。無論是杭州的西湖,還是廣州的老建筑,以及上海附近的村莊,長春的第一汽車制造廠,他都能娓娓道來,并用1957年拍下的照片與現(xiàn)在作對(duì)比。

除了文化,他也關(guān)心現(xiàn)在中國的經(jīng)濟(jì)騰飛以及老百姓生活的新變化。在中車長客股份公司,一位年輕的技術(shù)人員可以熟練地用英語和科恩對(duì)話。在北京天壇公園,一位參加健身的老人也熱情地用英語跟他打招呼。這些交流場(chǎng)景讓科恩記憶猶新。他還在紀(jì)錄片中新加進(jìn)了中國西北幾座城市的影像,為的是看一看中國古老的“絲綢之路”,感受一下“一帶一路”戰(zhàn)略的“起點(diǎn)”。在片中,他也表達(dá)了對(duì)中國老齡化、貧富分化等問題的擔(dān)憂,試圖為這種世界性問題尋找中國答案。

吉林省電影電視評(píng)論家朱晶說,作為一個(gè)美國人,科恩對(duì)中國精彩的、友好的述說是不可替代的,其意義堪比斯諾。長春市文廣新局宣傳處處長金俊全認(rèn)為,這部紀(jì)錄片為世界理解與接受中國和平崛起提供了一個(gè)人文基礎(chǔ)。國家一級(jí)編劇韓志晨表示,目前中國在世界上的話語權(quán)與中國的大國地位還不完全匹配。這部片子能夠很好地提升中國的話語權(quán),是對(duì)世界和中國都具有震撼力的作品。

“我并不偉大,我只是呈現(xiàn)出我看到的事實(shí)。”他總是這樣回應(yīng)人們對(duì)他的贊美。