由云南玉溪師范學(xué)院、英國(guó)倫敦大學(xué)亞非學(xué)院瀕危語(yǔ)言典藏項(xiàng)目部聯(lián)合舉辦的“中國(guó)瀕危語(yǔ)言典藏國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)暨暑期培訓(xùn)”24日在玉溪師范學(xué)院?jiǎn)⒛弧?lái)自中國(guó)高校的學(xué)者、研究人員30余人共同分享瀕危語(yǔ)言調(diào)查、研究的成果，并將在此進(jìn)行為期10天的培訓(xùn)。

在經(jīng)濟(jì)一體化、城市化的進(jìn)程中，少數(shù)民族語(yǔ)言正快速衰退，有的面臨瀕危和消亡的邊緣，搶救、記錄、保存瀕危語(yǔ)言迫在眉睫。數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)顯示，世界7000多種語(yǔ)言中，有一半多已處于高級(jí)瀕危或消亡狀態(tài)。其中，很多語(yǔ)言從未被系統(tǒng)深入地記錄研究過(guò)。

“16年前，倫敦大學(xué)收到一筆捐款，瀕危語(yǔ)言記錄項(xiàng)目由此誕生。”英國(guó)倫敦大學(xué)亞非學(xué)院瀕危語(yǔ)言典藏項(xiàng)目部代表齊卡佳介紹，瀕危語(yǔ)言記錄項(xiàng)目的任務(wù)是，支持盡可能多的瀕危語(yǔ)言記錄項(xiàng)目，鼓勵(lì)熟練掌握語(yǔ)言記錄技能的學(xué)者(尤其是青年學(xué)者)進(jìn)行瀕危語(yǔ)言的田野調(diào)查，從而為語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)科學(xué)以及語(yǔ)言社區(qū)群體創(chuàng)建資源庫(kù)。

此次培訓(xùn)邀請(qǐng)了英國(guó)倫敦大學(xué)亞非學(xué)院瀕危語(yǔ)言典藏項(xiàng)目部專家4人，中國(guó)高校學(xué)者30人。專家們將教授瀕危語(yǔ)言田野調(diào)查、語(yǔ)言記錄實(shí)際操作方法和技術(shù)、瀕危語(yǔ)言語(yǔ)音存檔的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)、田野調(diào)查工具、軟件使用和操作處理等內(nèi)容。

“15年前，玉溪師范學(xué)院的白碧波和許鮮明老師動(dòng)員我參加哈尼語(yǔ)的學(xué)習(xí)。從此，我開(kāi)始從一個(gè)地道的農(nóng)民成為自己民族文化的傳承人和傳播者。”來(lái)自云南省紅河州綠春縣哈尼族的陳拉抽說(shuō)，當(dāng)?shù)毓嶙逭?0%，但20歲以下的年輕人卻幾乎不會(huì)講自己的語(yǔ)言。15年間，她學(xué)會(huì)了哈尼文字、使用電腦，還學(xué)會(huì)了國(guó)際音標(biāo)，也正在向更多人傳播和教授自己民族的語(yǔ)言。

云南是世界上少數(shù)民族語(yǔ)言最為豐富的地區(qū)之一，但大部分少數(shù)民族語(yǔ)言存在著不同程度的衰退甚至瀕危。為此，玉溪師范學(xué)院建立“瀕危語(yǔ)言有聲語(yǔ)檔建設(shè)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室”，記錄少數(shù)民族瀕危語(yǔ)言，保存?zhèn)鹘y(tǒng)“文化基因”。瀕危語(yǔ)言研究中心教授許鮮明說(shuō)介紹，通過(guò)各類課題研究，目前實(shí)驗(yàn)室已經(jīng)掌握了一套集語(yǔ)言采錄、轉(zhuǎn)寫(xiě)、翻譯、標(biāo)注，文本、音視頻同步數(shù)字化處理為一體的瀕危語(yǔ)言有聲存檔專業(yè)技術(shù)，這在國(guó)內(nèi)尚屬領(lǐng)先水平。