首頁>要聞 要聞
《泰戈?duì)栕髌啡肥装l(fā)式在京舉行
央廣網(wǎng)北京5月9消息(記者車麗)在亞洲首位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、印度著名文學(xué)巨匠拉賓德拉納特·泰戈?duì)栒Q辰155周年之際,中國(guó)首部從孟加拉文直接翻譯為中文的《泰戈?duì)栕髌啡罚等沼扇嗣癯霭嫔缯匠霭姘l(fā)行。
當(dāng)天,中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)副臺(tái)長(zhǎng)胡邦勝、人民出版社副總編輯于青、孟加拉國(guó)駐華公使德爾瓦·侯賽因、印度駐華文化參瓦娜佳·德卡特、《泰戈?duì)栕髌啡分饕g者以及孟加拉國(guó)、印度在華留學(xué)生代表等60余位嘉賓,出席了在中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)舉行的首發(fā)式。
1861年5月7日,拉賓德拉納特·泰戈?duì)柍錾谟《任髅霞永罴訝柛鞔鹨粦舾辉H思?,孟加拉語為其母語。他一生用孟加拉文創(chuàng)作了大量的詩歌、散文、小說、戲劇作品,1913年憑借詩集《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),成為亞洲首位獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的作家,也是印度著名的社會(huì)活動(dòng)家、哲學(xué)家、教育家。1915年后,泰戈?duì)柕淖髌繁恢袊?guó)不少翻譯名家從英譯文翻譯成中文介紹給中國(guó)讀者,受到了中國(guó)讀者的喜愛。泰戈?duì)栐卧L華,致力于推進(jìn)印中文化交流事業(yè),周恩來總理曾高度評(píng)價(jià)道:“中國(guó)人民永遠(yuǎn)不能忘記泰戈?duì)枌?duì)他們的熱愛。中國(guó)人民也不能忘記泰戈?duì)枌?duì)他們的艱苦的民族獨(dú)立斗爭(zhēng)所給予的支持?!?/p>
作為國(guó)家“十二五”重點(diǎn)出版項(xiàng)目,《泰戈?duì)栕髌啡酚芍袊?guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語部與中共中央黨校、外交部、新華社等單位的孟加拉語專家依據(jù)泰戈?duì)柕拿霞永脑鴼v時(shí)五年翻譯而成,不僅收集了他一生創(chuàng)作的全部詩歌、小說、戲劇、散文等,還收錄了詩人自己用英文創(chuàng)作的8部英文詩集的孟加拉文譯文,以及他在國(guó)外部分英文講演稿的孟加拉文譯文。全集共33冊(cè)、1600萬字,是目前世界范圍內(nèi)泰戈?duì)栕髌纷顬槿嬖攲?shí)的譯本。
《泰戈?duì)栕髌啡分形陌娴某霭?,不僅有助于中國(guó)的泰戈?duì)栄芯空吆蜔釔鬯淖x者全面了解這位人類文學(xué)巨匠豐厚的文化遺產(chǎn),也成為中國(guó)孟加拉文翻譯研究工作和促進(jìn)中國(guó)與印度、孟加拉國(guó)文化交流具有里程碑意義的文化盛事。
編輯:曾珂
關(guān)鍵詞:泰戈?duì)栕髌啡?#32;首發(fā)式在京舉行
更多
更多
更多
- 公安部交管局公布3188處高速公路團(tuán)霧多發(fā)路段
- 11月18日獅子座流星雨極大 中國(guó)各地可在凌晨觀測(cè)
- 數(shù)說廣西:建成我國(guó)重要的鋁產(chǎn)業(yè)基地
- 讓更多人體驗(yàn)美好——廣西創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)旅游業(yè)“由大到強(qiáng)”
- “中國(guó)硅谷”探尋“世界坐標(biāo)”——?jiǎng)?chuàng)新發(fā)展的南山實(shí)踐
- 國(guó)臺(tái)辦介紹李明哲服刑期間探視問題
- 中方就伊拉克和平、穩(wěn)定與重建問題提出三點(diǎn)主張
- “雙11”后第二日中國(guó)日投遞快遞2.5億件 創(chuàng)行業(yè)紀(jì)錄
- 房地產(chǎn)開發(fā)投資增速連續(xù)3個(gè)月回落 行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)回歸產(chǎn)品本