人民政協(xié)網(wǎng)北京3月4日電（記者 胡京春）全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)國(guó)家畫院常務(wù)副院長(zhǎng)盧禹舜提交提案，建議進(jìn)一步強(qiáng)化中國(guó)美術(shù)對(duì)外傳播效果。

盧禹舜 資料圖片

盧禹舜委員指出，目前，中國(guó)美術(shù)對(duì)外傳播的主要途徑是大眾傳播、參加國(guó)際重要展會(huì)、藝術(shù)品交易等。而且傳播內(nèi)容的選擇存在盲目性或功利性；傳播理念缺乏開拓性，傳播形式單一；缺乏跨文化藝術(shù)傳播高端人才等。

盧禹舜委員建議，通過(guò)設(shè)立專項(xiàng)基金，以課題或工程的方式，整合中外美術(shù)研究機(jī)構(gòu)、藝術(shù)傳播機(jī)構(gòu)和翻譯領(lǐng)域的優(yōu)秀資源，在跨領(lǐng)域、國(guó)際團(tuán)隊(duì)合作的基礎(chǔ)上，綜合專業(yè)型、傳播型和翻譯力量，精選、規(guī)劃有代表性的傳播內(nèi)容。同時(shí)應(yīng)尊重受眾的使用習(xí)慣和差異，實(shí)施傳播方式的差異化。重視語(yǔ)言翻譯，翻譯語(yǔ)言要簡(jiǎn)單，讓西方受眾可讀、能懂。也可借助電影、動(dòng)漫、藝術(shù)衍生品等其他藝術(shù)傳播途徑，強(qiáng)化文化符號(hào)的傳播效果。