英國(guó)央行(Bank of England)一個(gè)角對(duì)著中國(guó)銀行(Bank of China)——后者懸掛的五星紅旗驕傲地飄向這位“針線街老婦人”（Old Lady of Threadneedle Street，英國(guó)央行的別稱——譯者注），另一個(gè)角挨著中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行(Agricultural Bank of China)，中國(guó)工商銀行(ICBC)則在不到100米外。

　　從地圖上看，這3家中資銀行圍繞著倫敦金融城(City of London)最重要的機(jī)構(gòu)，象征著中國(guó)最大型金融機(jī)構(gòu)正越來(lái)越接近倫敦商業(yè)的核心。

　　倫敦的地位在一定程度上依賴于其作為全球最大外匯及場(chǎng)外衍生品交易中心的地位，在這里，每日有價(jià)值數(shù)十億美元的交易得到執(zhí)行。

　　直到不久前，人民幣交易還幾乎沒有產(chǎn)生什么影響。兩年前，美元-人民幣這個(gè)貨幣對(duì)的交易活躍度在毅聯(lián)匯業(yè)(ICAP)旗下外匯交易平臺(tái)EBS上僅排名第14，但今年已升至第3位。在今年夏季最為活躍的交易日，這個(gè)貨幣對(duì)占到了EBS總交易額的四分之一。

　　EBS BrokerTec Markets聯(lián)席主管達(dá)里爾 胡克(Darryl Hooker)表示：“去年，倫敦作為人民幣主要交易中心的重要性提高了。”

　　不光在外匯市場(chǎng)，人民幣在其他領(lǐng)域也在取得突破。過去18個(gè)月，倫敦清算所(LCH.Clearnet)清算的未平倉(cāng)美元-人民幣衍生品的名義金額增加逾一倍，至300億美元左右。

　　與此同時(shí)，英國(guó)已成為中國(guó)以外首個(gè)發(fā)行人民幣債券的國(guó)家，多家大型中資銀行已被指定為駐倫敦的人民幣清算支付代理機(jī)構(gòu)。有9家中國(guó)金融機(jī)構(gòu)已成為倫敦證交所(LSE)會(huì)員，包括建行(CCB)倫敦分行、海通證券(Haitong Securities)、中銀國(guó)際證券(BOCI Securities)和工銀標(biāo)準(zhǔn)銀行(ICBC Standard Bank)。

　　本周中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平對(duì)英進(jìn)行國(guó)事訪問，將促成更多協(xié)議。中資機(jī)構(gòu)還在推進(jìn)參與倫敦金銀定價(jià)拍賣的計(jì)劃。

　　在這些進(jìn)展成為倫敦金融城業(yè)務(wù)的重要組成部分之前，還需克服幾個(gè)重大障礙。很大一部分中國(guó)業(yè)務(wù)仍未被納入國(guó)際金融市場(chǎng)基礎(chǔ)設(shè)施，例如全球最大的外匯結(jié)算系統(tǒng)CLS。

　　胡克表示：“一些從事國(guó)際業(yè)務(wù)交易的中資銀行面臨信用挑戰(zhàn)。改變這一局面的一個(gè)重要方法是使用CLS，這將把結(jié)算風(fēng)險(xiǎn)降低95%。”但CLS有關(guān)接納人民幣的討論已進(jìn)行了3年。

　　另一個(gè)復(fù)雜之處在于新的歐洲規(guī)定，銀行和律師警告稱，這些規(guī)定可能會(huì)扼殺倫敦吸引更多掉期交易的計(jì)劃，這些交易是用來(lái)對(duì)沖利率或匯率變動(dòng)的影響。銀行擔(dān)心，它們可能無(wú)法與位于某些新興市場(chǎng)的對(duì)手方交易衍生品，因?yàn)檫@些交易將不會(huì)得到充分的法律保護(hù)。

　　歐洲銀行管理局(European Banking Authority)一消息人士表示：“這個(gè)問題并不是擬議中的歐盟規(guī)定所特有的，而是普遍存在于所有主要司法管轄區(qū)。”該局希望在今年年底前拿出解決方案。

　　股市之間的連通可能是有限的。中英兩國(guó)政府都在探討建立倫敦證交所與上海證交所的連通機(jī)制，但多數(shù)觀察人士認(rèn)為該機(jī)制不會(huì)對(duì)任何一方的金融市場(chǎng)產(chǎn)生重大影響。其中的障礙包括圍繞中英股票交換能力的不確定性，以及在存在時(shí)差的情況下在一個(gè)短短的日內(nèi)時(shí)間窗口內(nèi)結(jié)算交易的要求。

　　“中國(guó)訴諸‘連通’機(jī)制的做法，旨在讓監(jiān)管機(jī)構(gòu)能夠密切監(jiān)控并限制資金流動(dòng)，這在很大程度上是為了避免資金流動(dòng)引起動(dòng)蕩。”凱投宏觀(Capital Economics)分析師劉暢表示，“最近中國(guó)股市的動(dòng)蕩以及官方對(duì)股市的公開干預(yù)，肯定進(jìn)一步削弱了它對(duì)國(guó)際投資者的吸引力。”

　　胡克表示，盡管中國(guó)與法蘭克福、巴黎和盧森堡建立了互通，但“我們預(yù)期，中國(guó)將逐步轉(zhuǎn)向把倫敦作為一個(gè)交易中心。”